AVFormAudio/Video오디오/비디오Default resolution표준 해상도Disabled사용안함Select region지역선택Screen %1화면 %1Audio Settings오디오설정GainPlayback device재생 기기Capture device캡쳐장치Volume볼륨Video Settings비디오설정Video device비디오장치Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.카메라 해상도를 설정하십시오.
해상도가 높으면 고품질 비디오를 전송합니다.
고품질 비디오는 인터넷 연결상태가 좋은곳에서 사용하실것을 추천합니다.Resolution해상도Rescan devices장치 검색Test Sound사운드검사Audio quality오디오 음질High (64 kbps)높음(64kbps)Medium (32 kbps)중간(32kbps)Low (16 kbps)낮음 (16kbps)Very low (8 kbps)아주 낮음 (8kbps)Threshold한계점Use slider to set the volume of your speakers.Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.Play a test sound while changing the output volume.Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.Use slider to set the activation volume for your input device.AboutFormAboutAboutOriginal author: %1You are using qTox version %1.qTox 버젼 %1 사용중.Commit hash: %1Commit hash: %1toxcore version: %1toxcore version: %1Qt version: %1Qt version: %1A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`%1 에서 qTox의 알려진 문제들을 확인할 수 있습니다. 버그나 보안 취약점을 발견하면 %2 위키 가이드라인에 따라 %3.Click here to report a bug.버그 제출하기.See a full list of %1 at Github`%1` is replaced with translation of word `contributors`%1의 전체 리스트 보기bug-trackerReplaces `%1` in the `A list of all known…`버그추적Writing Useful Bug ReportsReplaces `%2` in the `A list of all known…`버그 리포트 작성contributorsReplaces `%1` in `See a full list of…`contributorsAboutFriendFormDialog대화username사용자이름status message상태 메시지Used aliases:사용한 닉네임:HISTORY OF ALIASES닉네임 기록Automatically accept files from contact if setDefault directory to save files:파일 저장 폴더:Manual설명서Audio오디오Audio + Video오디오 + 비디오Automatically accept group chat invitations from this contact if set.Remove history (operation can not be undone!)기록 삭제하기 (삭제된 기록은 복구할 수 없습니다!)Notes메모Input field for notes about the contactHistory removed기록 삭제<html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html>Public key (not ToxID):ConfirmationAre you sure to remove %1 chat history?Failed to remove chat history with %1!Auto-accept filesAuto-accept for this contact is disabledAuto-accept call:Auto-accept group invitesYou can save comments about this contact here.Choose an auto-accept directorypopup titleAboutSettingsVersion버전License라이센스AuthorsKnown Issues알려진 문제Open update download linkUpdate availableqTox is up to date ✓Currently running an untested/unstable version of qToxAddFriendFormAdd Friends친구 추가Invalid Tox ID formatTox ID 형식이 정확하지 않습니다Send friend request친구 요청하기Add a friend친구 추가Friend requests친구 요청Accept수락Reject거부Couldn't add friend친구를 추가할 수 없습니다Type in Tox ID of your friend친구의 Tox 아이디를 입력Friend request message친구 요청 메시지Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message친구요청 메시지를 입력하세요You can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friend자신을 친구로 추가할 수 없습니다!Open contact listCouldn't open file파일을 열 수 없습니다Couldn't open the contact fileError message when trying to open a contact list file to importInvalid fileWe couldn't find any contacts to import in this file!Tox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requests메시지OpenButton to choose a file with a list of contacts to import열기Send friend requests친구 요청을 보냄%1 here! Tox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Import a list of contacts, one Tox ID per lineReady to import %n contact(s), click send to confirmImport contactsTox ID, 76 hexadecimal characters%1 Tox ID is invalidTox address error76 hexadecimal charactersTox ID format descriptionAdvancedFormAdvancedreallynotIMPORTANT NOTEReset settings설정초기화All settings will be reset to default. Are you sure?모든 설정을 초기화 하시겠습니까?Yes예No아니오Logs (*.log)Logs (*.log)Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3Changes here are applied only after restarting qTox.Save fileAdvancedSettingsSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxMake Tox portableReset to default settings설정초기화Portable이동가능Enable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6IPv6사용 (권장)Enable UDP (recommended)Text on checkbox to disable UDPUDP사용 (권장)Proxy type:프록시 형태:Address:Text on proxy addr label주소:Port:Text on proxy port label포트:None없음SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPDebug디버그Export Debug Log디버그 로그 내보내기Copy Debug Log디버그 로그 복사하기Enable LAN discoveryConnection settingsDisabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.force tcp checkbox tooltipChatFormSend a file파일 보내기qTox wasn't able to open %1%1을 열 수 없습니다Unable to open열 수 없습니다Bad idea좋지않은 의견Failed to open temporary fileTemporary file for screenshot필요한 임시 파일을 만들 수 없습니다qTox wasn't able to save the screenshotlaut Duden ist Screenshot schon deutsch스크린샷을 저장할 수 없었습니다.Call duration: Copy복사You're trying to send a sequential file, which is not going to work!Filename contained illegal charactersIllegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.ChatFormHeaderCan't start audio callStart audio call음성통화 시작End audio call음성 통화 종료Cancel audio call음성 통화 취소Accept audio call음성 통화 수락Can't start video callStart video call영상통화 시작End video call비디오 통화 종료Cancel video call비디오 통화 취소Accept video call비디오 통화 수락Sound can be disabled only during a callUnmute callMute call음소거 전화Microphone can be muted only during a callUnmute microphoneMute microphoneChatTextEditType your message here...여기에 메시지를 입력하세요...ChatWidgetpending%1 is typingCopy복사Select all전체 선택CircleWidgetRename circleMenu for renaming a circleRemove circleMenu for removing a circleOpen all in new windowCore/me offers friendship, "%1"Groupchat %1Invalid Tox IDError while sending friend requestYou need to write a message with your requestError while sending friend requestYour message is too long!Error while sending friend request제한된 메시지 길이를 초과했습니다!Friend is already addedError while sending friend request이미 추가된 친구입니다ExtensionStatusAll extensions supportedNo extensions supportedNot all extensions supportedMultipart Messages: FileTransferWidgetFormAusgelassen폼10MbAusgelassen10Mb0kb/sAusgelassen0kb/sETA:10:10AusgelassenETA:10:10FilenameAusgelassen파일이름Waiting to send...file transfer widget전송 대기...Accept to receive this filefile transfer widget수신수락Location not writableTitle of permissions popupYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupResuming...file transfer widgetCancel transfer전송취소Pause transferPausedfile transfer widgetOpen file파일열기Open file directoryResume transferAccept transfer전송수락Save a fileTitle of the file saving dialog파일보관Remote pausedfile transfer widgetFilesFormDownloads다운로드Uploads업로드Transferred files"Headline" of the windowFriendListWidgetToday오늘Yesterday어제Last 7 days지난 7일This month이 달NeverOlder than 6 monthsFriendWidgetInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchat그룹 초대Move to circle...Menu to move a friend into a different circleTo new circleRemove from circle '%1'Open chat in new windowRemove chat from this windowTo new groupInvite to group '%1'Set alias...Auto accept files from this friendcontext menu entryShow detailsChoose an auto accept directorypopup title자동받기 폴더 선택New messageOnline온라인AwayBusyOfflineAusgelassen오프라인Move to circle "%1"Remove friendMenu to remove the friend from the friend listBlockedNegotiatingGeneralFormGeneral일반Choose an auto accept directorypopup title자동받기 폴더 선택GeneralSettingsGeneral Settings일반설정The translation may not load until qTox restarts.Language:현시언어:Show system tray iconEnable light tray icon.toolTip for light icon settingLight iconqTox will start minimized in tray.toolTip for Start in tray settingStart in trayClose to trayMinimize to trayAutostart자동시작Set where files will be saved.Autoaccept filesSet to 0 to disableYour status is changed to Away after set period of inactivity.Auto away after (0 to disable):Show contacts' status changesStart qTox on operating system startup (current profile).Default directory to save files:파일 저장 폴더:Check for updatesSpell checkingMax autoaccept file size (0 to disable): MBAfter pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.toolTip for minimize to tray settingAfter pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.toolTip for close to tray settingYou can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.autoaccept cb tooltipAdd a chat message when a user joins or leaves a groupGenericChatFormSend messageSmileysSend file(s)Send a screenshotSave chat log채팅 기록을 저장Clear displayed messagesQuote selected textCopy link addressConfirmationSearch in textGo to current dateLoad chat history...채팅 기록을 불러오는중...Export to fileAre you sure that you want to clear all displayed messages?GroupChatForm%n user(s) in chatNumber of users in chatmuteunmuteGroupInviteFormGroups그룹Create new groupGroup invites그룹 초대GroupInviteWidgetInvited by %1 on %2 at %3.JoinDeclineGroupWidgetSet title...Open chat in new windowRemove chat from this windowQuit groupMenu to quit a groupchat%n user(s) in chatNumber of users in chatNew MessageOnline온라인IdentitySettingsPublic Information공개 정보Tox IDTox IDYour Tox ID (click to copy)Tox ID (클릭해서 복사)Profile프로필Rename profile.tooltip for renaming profile button프로필 이름 변경.Go back to the login screentooltip for logout buttonLogoutimport profile button로그아웃Remove password계정 비밀번호 삭제Change password계정 비밀번호 변경This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.Save image이미지 저장Copy image이미지 복사Renamerename profile button이름변경Delete profile.delete profile button tooltip프로필 삭제.Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.tooltip for profile exporting buttonExportexport profile button내보내기Deletedelete profile button삭제Remove your password and encryption from your profile.Tooltip for the `Remove password` button.Name inputName visible to contactsStatus message inputStatus message visible to contactsYour Tox IDSave QR image as fileCopy QR image to clipboardRename profile.프로필 이름 변경.Delete profile.프로필 삭제.Export profileRemove password from profileChange profile passwordMy name:My status:My profile내 프로필This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.Tox ID tooltipLoadHistoryDialogLoad history dialogLoad history from:LoginScreenUsername:Password:Confirm:Password strength: %p%Create ProfileIf the profile does not have a password, qTox can skip the login screenLoad automaticallyLoadLoad ProfileNew ProfileCouldn't create a new profileThe username must not be empty.The password must be at least 6 characters long.A profile with this name already exists.Password protected profiles can't be automatically loaded.Couldn't load profileThere is no selected profile.
You may want to create one.Couldn't load this profileThis profile is already in use.Wrong password.ImportUsername input fieldPassword input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 charactersPassword confirmation fieldCreate a new profile buttonProfile listList of profilesPassword inputLoad automatically checkboxImport profileLoad selected profile buttonNew profile creation pageLoading existing profile pageThe passwords you've entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.MainWindowYour name이름Your status상태...AusgelassenAdd friendsCreate a group chatView completed file transfersChange your settingsCloseOpen profileOpen profile page when clickedStatus message inputSet your status message that will be shown to othersStatus상태Set availability statusContact searchContact search input for known friendsSorting and visibilitySet friends sorting and visibilityOpen Add friends pageGroupchatOpen groupchat management pageFile transfers historyOpen File transfers historySettings설정Open SettingsMessageBoxManagerExecutable filepopup title실행파일You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?popup text실행파일을 열기하는것은 위험할 수 있습니다. 파일을 열기하시겠습니까?NetCamViewTox videoFull ScreenToggle video previewMute audioMute microphoneEnd video call비디오 통화 종료Exit full screenHide messagesShow messagesNexusViewOS X Menu barWindowOS X Menu barMinimizeOS X Menu barBring All to FrontOS X Menu barExit FullscreenEnter FullscreenNotificationEdgeWidgetUnread message(s)NotificationGeneratorNew messageNew group messageIncoming file transfer%1 - file transfere.g. Bob - file transferGroup invite received%1 invites you to join a group.Friend request receivedFriend request received from %1PasswordEditCAPS-LOCK ENABLEDPrivacyFormPrivacyConfirmationDo you want to permanently delete all chat history?PrivacySettingsYour friends will be able to see when you are typing.tooltip for typing notifications settingSend typing notificationsKeep chat history채팅기록 유지NoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.toolTip for nospamNoSpamNoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.Generate random NoSpamChat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.toolTip for Keep History settingPrivacyBlackListFilter group messages by group members' public keys. Put public keys here, one per line.ProfileFailed to derive key from password, the profile won't use the new password.Toxing on qToxCouldn't change database password, it may be corrupted or use the old password.ProfileFormChoose a profile pictureErrorRename "%1"renaming a profileUnable to open this file.Current profile: RemoveUnable to read this image.The supplied image is too large.
Please use another image.Couldn't rename the profile to "%1"Location not writableTitle of permissions popupNothing to removeYour profile does not have a password!Please enter a new password.Are you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textSavesave qr imageSave QrCode (*.png)save dialog filterFiles could not be deleted!deletion failed titleChange passwordbutton text계정 비밀번호 변경Set profile passwordbutton textCurrent profile location: %1Couldn't change passwordEmpty path is unavaliableFailed to renameProfile already existsA profile named "%1" already exists.Empty nameEmpty name is unavaliableEmpty pathExport profileTox save file (*.tox)save dialog filterThe following files could not be deleted:deletion failed text part 1Please manually remove them.deletion failed text part 2Images (%1)filetype filterYou do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupFailed to save fileThe file you chose could not be saved.Empty path is unavaliable.Couldn't change database password, it may be corrupted or use the old password.Tox user names cannot exceed %1 characters.Delete profiledeletion confirmation titleRemove passworddeletion confirmation title계정 비밀번호 삭제Are you sure you want to remove your password?deletion confirmation textThis ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.
This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).ProfileImporterImport profileimport dialog titleTox save file (*.tox)import dialog filterIgnoring non-Tox filepopup titleWarning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textProfile already existsimport confirm titleA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textFile doesn't existProfile doesn't existProfile imported%1.tox was successfully importedQApplicationOkCancelYes예No아니오LTRTranslate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layoutQMessageBoxCouldn't add friend친구를 추가할 수 없습니다You can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friend자기 자신을 친구로 추가할 수 없습니다!%1 is not a valid Tox address.QObjectTox URI to parseStarts new instance and loads specified profile.profileDefaultBlueOliveRedVioletIncoming call...%1 here! Tox me maybe?Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!NoneNo camera device set없음DesktopDesktop as a camera input for screen sharingErrorqTox couldn't open your chat logs, they will be disabled.Starts new instance and opens the login screen.DarkDark blueDark oliveDark redDark violetFailed to load profile automatically.onlinecontact status온라인awaycontact status자리 비움busycontact statusofflinecontact status오프라인blockedcontact statusReformatting text...Waiting for text to be reformattedSets IPv6 <on>/<off>. Default is ON.on/offSets UDP <on>/<off>. Default is ON.Sets LAN discovery <on>/<off>. UDP off overrides. Default is ON.Sets proxy settings. Default is NONE.(SOCKS5/HTTP/NONE):(ADDRESS):(PORT)%1 message(s) from %2 chatse.g. 3 messages from 2 chats%1 message(s) from %2e.g. 2 messages from Bobnegotitatingcontact statusFailed to send file "%1""%1" 파일을 전송하는데 실패하였습니다%1 has joined the group%1 has left the group%1 is now known as %2%1 has set the title to %2ClearedCall with %1 ended unexpectedly. %2Call with %1 ended. %2%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1님은 현재 %2Calling %1%1 callingMessage failed to send메시지 전송에 실패하였습니다InitializingTransmittingFinishedBrokenCanceledPausedRemote pausedFile NameContactProgressSizeSpeedStatus상태ControlYou have joined the groupYou have left the groupRemoveFriendDialogRemove friendAlso remove chat historyRemoveAre you sure you want to remove %1 from your contacts list?Remove all chat history with the friend if setScreenshotGrabberClick and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.Help text shown when no region has been selected yetSpace[Space] key on the keyboardEscape[Escape] key on the keyboardPress %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.Help text shown when a region has been selectedEnter[Enter] key on the keyboardSearchFormThe text could not be found.StartSearchSettingsFormForm폼Start search:from the endfrom the beginningafter datebefore date00.00.0000Case sensitiveWhole words onlyUse regular expressionsSelect Date DialogSelect a dateSetPasswordDialogSet your passwordConfirm:Password:Password strength: %p%The password doesn't match.Confirm passwordConfirm password inputPassword inputPassword input field, minimum 6 characters longThe password is too short.SettingsCircle #%1Failed to load personal settingsUnable to upgrade settings from version %1 to version %2. Cannot start qTox.Failed to load global settingsToxURIDialogAdd a friendTitle of the window to add a friend through Tox URI친구 추가Do you want to add %1 as a friend?User ID:사용자 아이디:Friend request message:친구 요청 메시지:SendSend a friend requestCancelDon't send a friend requestUserInterfaceFormNone없음User Interface인터페이스UserInterfaceSettingsChatBase font:기본폰트:pxSize: New text styling preference may not load until qTox restarts.Text Style format:Select text styling preference.PlaintextShow formatting charactersDon't show formatting charactersNew messageOpen qTox's window when you receive a new message and no window is open yet.tooltip for Show window settingOpen windowContact listPlace groupchats at top of friend listYour contact list will be shown in compact mode.toolTip for compact layout settingCompact contact listMultiple windows modeOpen each chat in an individual windowEmoticonsUse emoticonsEmoticon size: pxTheme테마Style:Theme color:Timestamp format:Date format:Use identicons instead of empty avatarsShow a notification when you receive a new message and the window is not selected.tooltip for Notify settingNotifyGroup chats only notify when mentionedPlay sound소리재생Play sound while BusyNotify via desktop notificationsHide message sender and contentsUse colored nicknames in group chatsOnly notify about new messages in group chats when mentioned.toolTip for Group chats only notify when mentionedIf checked, group chats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends.toolTip for groupchat positioningIf enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.toolTip for show identiconsSmiley pack:Text on smiley pack labelWidgetOnlineButton to set your status to 'Online'온라인AwayButton to set your status to 'Away'BusyButton to set your status to 'Busy'File파일Edit편집LogoutTray action menu to logout user로그아웃Filter...ContactsStatus상태Your name이름Create new group...새 그룹 만들기...Add new circle...By NameBy ActivityAll전체Online온라인OfflineAusgelassen오프라인Friends친구Groups그룹Search ContactsGroupchat #%1그룹채팅 #%1ShowTray action menu to show qTox window보기Add friendtitle of the window친구 추가Group invitestitle of the window그룹 초대File transferstitle of the window파일 이동Settingstitle of the window설정My profiletitle of the window내 프로필Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textCouldn't send friend request%n new friend request(s)%n new group invite(s)ExitTray action menu to exit ToxChange statusEdit profileLogout로그아웃Add contact...Next conversationPrevious conversation