AVFormAudio/VideoАудио/ВидеоAVSettingsFormФормаVideo SettingsНастройки видеоResolutionРазрешениеPlaybackВоспроизведениеMicrophoneМикрофонAudio SettingsНастройки звукаPlayback deviceУстройство воспроизведенияCapture deviceУстройство записиHueТонBrightnessЯркостьSaturationНасыщенностьContrastКонтрастAddFriendFormAdd FriendsДобавить друзейTox IDTox ID of the person you're sending a friend request toTox IDMessageThe message you send in friend requestsСообщениеSend friend requestМне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует этоОтправить запрос на добавление в друзьяTox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!Привет, добавите меня в друзья?Please fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toПожалуйста, введите корректный Tox IDYou can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendВы не можете добавить самого себя в друзья!This address does not existThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesНет такого адресаError while looking up DNSThe DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addressesОшибка при просмотре DNSUnexpected number of text recordsError with the DNSНепредвиденное количество текстовых записейUnexpected number of values in text recordError with the DNSНепредвиденное количество значений в текстовой записиThe DNS lookup does not contain any Tox IDError with the DNSВ ответе DNS ни одного Tox IDThe DNS lookup does not contain a valid Tox IDError with the DNSОтвет DNS не содержит корректных Tox IDChatFormLoad History...Загрузить историю...Send a fileОтправить файлBad IdeaПлохая идеяYou're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!...передаёте последовательный файл и получаете te-le-fun-ken. И переводчик работает по другой линии. По линии «Библиотека».Вы пытаетесь отправить специальный (последовательный) файл. Это так не работает!ChatTextEditType your message here...Введите ваше сообщение здесь...CoreToxing on qToxКак-то так. Может, можно ещё что-нибудь придумать?Всем привет из qTox'аqTox UserПользователь qToxEncryption errorОшибка шифрованияThe .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.Файл .tox зашифрован, однако шифрование в настройках включено не было. Продолжаем вопреки.Tox datafile decryption passwordПароль для расшифровки файла данных ToxPassword errorОшибка пароляFailed to setup password.
Empty password.Не удалось установить пароль.
Пустой пароль.Try AgainПопробуйте ещёChange profileСменить профильReinit current profileУвы, никто не знает, что разработчики имели в виду. Ту би транслейтед.Wrong password has been enteredВведён неправильный парольHistory Log decryption passwordПароль для расшифровки журнала перепискиEncrypted logЗашифрованный журналYour history is encrypted with different password
Do you want to try another password?Ваша переписка зашифрована другим паролем
Ходите попробовать другой пароль?LogginЖурналированиеDue to incorret password logging will be disabledИз-за некорректного пароля журналирование будет отключеноNO PasswordБЕЗ пароляWill be saved without encryption!Будет сохранено без шифрования!FileTransferInstanceSave a fileTitle of the file saving dialogСохранить файлLocation not writableTitle of permissions popupНет прав на записьYou do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupУ вас нет прав для записи в эту директорию. Выберете другую.ETAОсталосьFilesFormTransfered Files"Headline" of the windowПереданные файлыDownloadsПринятыеUploadsОтправленныеFriendRequestDialogFriend requestTitle of the window to aceept/deny a friend requestМне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует этоЗапрос на добавление в друзьяSomeone wants to make friends with you«Подружиться», вероятно, недостаточно вежливоКто-то хочет добавить вас в друзьяUser ID:ID пользователя:Friend request message:Текст запроса:AcceptAccept a friend requestПринятьRejectReject a friend requestОтклонитьFriendWidgetCopy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendКопировать ID другаAuto accept files from this friendcontext menu entryАвтоматически принимать файлы от этого другаInvite to groupMenu to invite a friend to a groupchatПригласить в группуManually accept files from this friendcontext menu entryВручную принимать файлы от этого другаAuto accept files from all friendscontext menu entryАвтоматически принимать файлы от всех друзейDisable global auto acceptcontext menu entryВыключить глобальное автопринятиеRemove friendMenu to remove the friend from our friendlistУдалить другаChoose an auto accept directorypopup titleВыбрать папку для автоматического приёмаGeneralFormGeneralОбщиеNoneОтсутствуетCall activepopup titleИдёт звонокYou can't disconnect while a call is active!popup textНельзя отключиться пока идёт звонок!GeneralSettingsFormФормаGeneral SettingsОбщие настройкиThe translation may not load until qTox restarts.Перевод не изменится до перезапуска qTox.Translation:Язык интерфейса:Close to trayСворачивать в трей при закрытииMinimize to trayСворачивать в трейSet to 0 to disableУкажите 0, чтобы отключитьSmiley Pack:Text on smiley pack labelНабор смайликов::):););):p:p:O:O:'(:'(Style:Стиль:Connection SettingsНастройки соединенияEnable IPv6 (recommended)Text on a checkbox to enable IPv6Включить IPv6 (рекомендуется)Enable UDP (recommended)Text on checkbox to disable UDPВключить UDP (рекомендуется)Use proxy (SOCKS5)Использовать прокси (SOCKS5)AddressText on proxy addr labelАдресPortText on proxy port labelПортReconnectreconnect buttonПереподключитьсяSave settings to the working directory instead of the usual conf dirdescribes makeToxPortable checkboxСохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной папки настроекMake Tox portableПортативный режимStart in trayЗапускать свёрнутым в трейShow contacts' status changesПоказывать изменения статусов контактовProvided in minutesВыставлено в минутахAuto away after (0 to disable):Автоматически отсутствовать после (0 для отключения): minutes минутThemeТемаDisable UDP (not recommended)Text on checkbox to disable UDPВыключить UDP (не рекомендуется)This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.force tcp checkbox tooltipЭто позволяет, например, использовать tox поверх Tor. Однако это добавляет нагрузку на сеть Tox, так что используйте только в случае необходимости.GenericChatFormSend messageОтправить сообщениеSmileysСмайликиSend file(s)Отправить файл(ы)Audio callПозвонитьVideo callВидеозвонокToggle speakers volumeВключить или выключить звукToggle microphoneВключить или выключить микрофонSave chat logСохранить журнал чатаClear displayed messagesОчистить показываемые сообщенияClearedОчищеноGroupChatForm%1 users in chatNumber of users in chat%1 пользователей в чате%1 users in chat%1 пользователей в чатеGroupWidgetQuit groupMenu to quit a groupchatПокинуть группу%1 users in chat%1 пользователей в чате0 users in chatНи одного пользователя в чатеIdentityFormIdentityЛичностьCall activepopup titleИдёт звонокYou can't switch profiles while a call is active!popup textВы не можете переключить профиль, пока идёт звонок!Rename "%1"renaming a profileПереименовать «%1»Profile already existsrename confirm titleПрофиль уже существуетA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?rename confirm textПрофиль с именем «%1» уже существует. Желаете его стереть?Export profilesave dialog titleЭкспортировать профильTox save file (*.tox)save dialog filterФайл Tox (*.tox)Profile currently loadedcurrent profile deletion warning titleПрофиль в настоящее время загруженThis profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.current profile deletion warning textЭтот профиль используется. Загрузите другой профиль, прежде чем удалять этот.Deletion imminent!deletion confirmation titleНеобратимое удаление!Are you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textВы действительно хотите удалить этот профиль?Import profileimport dialog titleИмпортировать профильTox save file (*.tox)import dialog filterФайл Tox (*.tox)Ignoring non-Tox filepopup titleВыбран не файл ToxWarning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textВнимание: вы выбрали не файл Tox; игнорирование.Profile already existsimport confirm titleПрофиль уже существуетA profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textПрофиль с именем «%1» уже существует. Перезаписать?IdentitySettingsFormФормаPublic InformationПубличные данныеNameИмяStatusСтатусTox IDTox IDYour Tox ID (click to copy)Ваш Tox ID (нажмите на него, чтобы скопировать)ProfilesПрофилиAvailable profiles:Доступные профили:Switching profiles is disabled during callstooltipСмена профилей отключена во время звонкаLoadload profile buttonЗагрузитьRenamerename profile buttonПереименоватьExportexport profile buttonЭкспортироватьDeletedelete profile buttonУдалитьThis is useful to remain safe on public computersdelete profile button tooltipЭто полезно, чтобы оставаться в безопасности за общими компьютерамиImport a profileimport profile buttonИмпортировать профильNew Tox IDnew profile buttonНовый Tox IDInputPasswordDialogPassword DialogДиалог ввода пароляInput password:Введите пароль:LoadHistoryDialogLoad History DialogДиалог загрузки историиLoad history from:Загрузить историю от:MainWindowqToxqToxYour nameВаше имяYour statusВаш статусAdd friendsДобавить друзейCreate a group chatСоздать групповой чатView completed file transfersЗавершённые файлопередачиChange your settingsИзменить ваши настройкиCloseЗакрытьCtrl+QCtrl+QNetCamViewTox videoВидеоPrivacyFormPrivacyКонфиденсальностьEncrypted logЗашифрованный журналYou already have history log file encrypted with different password
Do you want to delete old history file?У вас уже есть файл журнала переписки, зашифрованный другим паролем
Вы хотите удалить страрый файл журнала?PrivacySettingsFormФормаTyping NotificationУведомлять собеседника о наборе сообщенияKeep History (unstable)Хранить историю переписки (нестабильно)EncryptionШифрованиеEncrypt Tox datafileШифровать файл данных ToxEncrypt HistoryШифровать историюSetPasswordDialogDialogДиалогType PasswordВведите парольRepeat PasswordПовторите парольWidgetonlineв сетиawayотошёлbusyзанят&QuitВ&ыходChange status to:Сменить статус на:OnlineButton to set your status to 'Online'В сетиAwayButton to set your status to 'Away'Вероятно, это не столь долгое путешествиеОтошёлBusyButton to set your status to 'Busy'ЗанятChoose a profileВыберите профильPlease choose which identity to useВыберите личность, которую хотите использоватьChoose a profile pictureВыбрать картинку для профиляErrorОшибкаUnable to open this fileНевозможно открыть файлUnable to read this imageНевозможно прочесть это изображениеThis image is too bigЭто изображение слишком большоеToxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Не удалось запустить toxcore, приложение будет завершено после того как вы закроете это сообщение.toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textНе удалось запустить toxcore с вашими настройками прокси, qTox не может работать; измените ваши настройки и перезапустите его.awaycontact statusотсутствуетbusycontact statusзанятofflinecontact statusофлайнonlinecontact statusв сети%1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 сейчас %2<Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Неизвестный>Message failed to sendНе удалось отправить сообщение