AVForm Audio/Video settings Параметри аудіо/відео Hide video preview On a button Приховати вікно перегляду Show video preview On a button Показати вікно перегляду AVPage Video Settings Параметри відео Show video preview On a button Показати вікно попереднього перегляду Hide video preview On a button Приховати вікно попереднього перегляду AVSettings Form Form Volume Settings (Stubs) Playback Microphone Video settings Параметри відео Modes Hue Brightness Saturation Contrast Preview Show video preview Показати вікно попереднього перегляду AddFriendForm Add Friends Додати друзів Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to Tox ID Message The message you send in friend requests Повідомлення Send friend request Надіслати запит на дружбу Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! Може поспілкуємось? Please fill in a valid Tox ID Tox ID of the friend you're sending a friend request to Заповніть коректним Tox ID You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend Ви не можете додати самого себе до друзів! This address does not exist The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Цієї адреси не існує Error while looking up DNS The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses Помилка під час перегляду DNS Unexpected number of text records Error with the DNS Неочікуване число текстових записів Unexpected number of values in text record Error with the DNS Неочікуване число значень в текстових записах The DNS lookup does not contain any Tox ID Error with the DNS Відповідь DNS не містить жодного Tox ID The DNS lookup does not contain a valid Tox ID Error with the DNS Відповідь DNS не містить жодного коректного Tox ID ChatForm Send a file Надіслати файл Core Encrypted profile Зашифрований профіль Your tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it Do you want to erase this profile ? Схоже, що ваш tox-профіль зашифровано, qTox не може його відкрити. Бажаєте стерти цей профіль? FileTransferInstance Save a file Title of the file saving dialog Зберегти файл Location not writable Title of permissions popup Немає прав на запис You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup Ви не маєте прав на запис за цим розташуванням. Оберіть інше місце призначення, або скасуйте передачу. FilesForm Transfered Files "Headline" of the window Передані файли Downloads Завантажені Uploads Вивантажені FriendRequestDialog Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request Запит на дружбу Someone wants to make friends with you Дехто хоче долучитися до переліку друзів з вами User ID: ID користувача: Friend request message: Повідомлення запиту: Accept Accept a friend request Прийняти Reject Reject a friend request Відхилити FriendWidget Copy friend ID Menu to copy the Tox ID of that friend Копіювати дружній ID Invite in group Menu to invite a friend in a groupchat Запросити до групи Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Вилучити з друзів GeneralForm General Settings Основні параметри GeneralPage General Settings Основні параметри Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Дозволити IPv6 (рекомендовано) Use translations Text on a checkbox to enable translations Використовувати мову системи Make Tox portable Text on a checkbox to make qTox a portable application Портативний запуск Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Зберігати налаштування в робочий теці Theme Графічна тема Smiley Pack Графічний пакунок емоційних картинок GeneralSettings Form Form General Settings Основні параметри Use translations Text on a checkbox to enable translations Використовувати мову системи Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Зберігати налаштування в робочий теці Make Tox portable Портативний запуск Start in tray Show contacts' status changes Provided in minutes Auto away after (0 to disable): minutes Theme Графічна тема Smiley Pack: Text on smiley pack label :) ;) :p :O :'( Style: Smiley Pack Text on smiley pack label Графічний пакунок емоційних картинок Connection Settings Параметри підключення Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Дозволити IPv6 (рекомендовано) This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary. force tcp checkbox tooltip Це дозволяє використовувати tox, наприклад, поверх протоколу Tor. Але це збульшує навантаження на мережу, тому використовуйте лише в разі необхідності. Disable UDP (not recommended) Text on checkbox to disable UDP Вимкнути IPv6 (не рекомендовано) Use proxy (SOCKS5) Використовувати проксі (SOCKS5) Address Text on proxy addr label Адреса Port Text on proxy port label Порт GenericChatForm Save chat log Зберегти чат GroupChatForm %1 users in chat Number of users in chat Користувачів у чаті: %1 <Unknown> <Невідомо> %1 users in chat Користувачів у чаті: %1 GroupWidget %1 users in chat Користувачів у чаті: %1 0 users in chat Немає користувачів Quit group Menu to quit a groupchat Вийти з групи IdentityForm Your identity Ваш ідентифікатор Call active popup title You can't switch profiles while a call is active! popup text Rename "%1" renaming a profile Export profile save dialog title Tox save file (*.tox) save dialog filter Profile currently loaded current profile deletion warning title This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one. current profile deletion warning text Deletion imminent! deletion confirmation title Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text Import profile import dialog title Tox save file (*.tox) import dialog filter Ignoring non-Tox file popup title Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text IdentityPage Public Information Публічна інформація Name Username/nick Ім'я Status Status message Статус Tox ID Tox ID Your Tox ID Ваш Tox ID IdentitySettings Form Form Public Information Публічна інформація Name Ім'я Status Статус Tox ID Tox ID Your Tox ID (click to copy) Ваш Tox ID (клацніть аби скопіювати) Profiles Available profiles: Load load profile button Rename rename profile button Export export profile button Delete delete profile button This is useful to remain safe on public computers delete profile button tooltip Import a profile import profile button MainWindow qTox qTox Your name Ваше ім'я Your status Ваш статус Add friends Додати друзів Create a group chat Створити груповий чат View completed file transfers Переглянути завершені передачі файлів Change your settings Змінити параметри Close Закрити Ctrl+Q Ctrl+Q PrivacyForm Privacy settings Параметри приватності SelfCamView Tox video test Title of the window to test the video/webcam Перевірка відео tox SettingsDialog qTox – Settings qTox - Параметри General Основні Identity Ідентифікація Privacy Приватність Audio/Video Аудіо/Відео Ok Гаразд Cancel Скасувати Apply Застосувати Widget Online Button to set your status to 'Online' В мережі Away Button to set your status to 'Away' Відійшов Busy Button to set your status to 'Busy' Зайнятий Choose a profile Please choose which identity to use Choose a profile picture Оберіть зображення для профілю Error Помилка Unable to open this file Неможливо відкрити цей файл Unable to read this image Неможливо прочитати це зображення This image is too big Зображення завелике Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. Помилка запуску ядра tox, програма буде завершена після закриття цього повідомлення. toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text Помилка запуску ядра tox із поточними параметрами проксі. qTox не працює; змініть параметри і перезапустіть. away contact status busy contact status offline contact status online contact status %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Невідомо>