Add a script to update bootstrap nodes from nodes.tox.chat. Update maintainer instructions for release.