mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
feat(l10n): update Russian translation from weblate
This commit is contained in:
Anton Batenev
Diadlo
parent
025cdc8bfb
commit
fb418c6483
178
translations/ru.ts
vendored
178
translations/ru.ts
vendored
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="ru_RU">
|
||||
<TS version="2.1" language="ru_RU">
|
||||
<context>
|
||||
<name>AVForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -118,14 +118,30 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Original author: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Исходный автор: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>See a full list of %1 at Github</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Полный список %1 доступен на Github</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>contributors</source>
|
||||
<translation>контрибьюторов</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You are using qTox version %1.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Commit hash: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>toxcore version: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Qt version: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
|
|
@ -135,10 +151,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
<source>Version</source>
|
||||
<translation>Версия</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You are using qTox version $GIT_DESCRIBE.</source>
|
||||
<translation>Вы используете qTox версии $GIT_DESCRIBE.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Downloading update: %p%</source>
|
||||
<translation>Загрузка обновления: %p%</translation>
|
||||
|
|
@ -147,14 +159,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
<source>License</source>
|
||||
<translation>Лицензия</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Commit hash: <a href="https://github.com/qTox/qTox/commit/$GIT_VERSION">$GIT_VERSION</a></source>
|
||||
<translation>Хэш коммита: <a href="https://github.com/qTox/qTox/commit/$GIT_VERSION">$GIT_VERSION</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>toxcore version: $TOXCOREVERSION</source>
|
||||
<translation>Версия toxcore: $TOXCOREVERSION</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Authors</source>
|
||||
<translation>Авторы</translation>
|
||||
|
|
@ -163,10 +167,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
<source>Known Issues</source>
|
||||
<translation>Известные проблемы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Qt version: $QTVERSION</source>
|
||||
<translation>Версия Qt: $QTVERSION</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>AboutUser</name>
|
||||
|
|
@ -296,7 +296,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<source>This Tox ID does not exist</source>
|
||||
<comment>Toxme error</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Такого Tox ID не существует</translation>
|
||||
<translation>Несуществующий Tox ID</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -307,45 +307,45 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Если вы %1 в том, что вы делаете, пожалуйста ничего %2 меняйте. Изменения могут привести к проблемам в работе qTox и даже потере данных (например, истории сообщений).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>really</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>не уверены</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>not</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>не</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>IMPORTANT NOTE</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Reset settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Вернуть стандартные настройки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Все настройки будут сброшены на настройки по умолчанию. Вы уверены?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Yes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Да</translation>
|
||||
<translation>Да</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Нет</translation>
|
||||
<translation>Нет</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Идёт звонок</translation>
|
||||
<translation>Идёт звонок</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You can't disconnect while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Нельзя отключиться пока идёт звонок!</translation>
|
||||
<translation>Вы не можете отключиться во время звонка!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -353,7 +353,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
|
||||
<extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
|
||||
<translation>Сохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной папки настроек</translation>
|
||||
<translation>Сохранять настройки в рабочую директорию вместо стандартной папки настроек</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Make Tox portable</source>
|
||||
|
|
@ -365,57 +365,57 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Portable</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Портативный</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Connection Settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Настройки соединения</translation>
|
||||
<translation>Настройки соединения</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Включить IPv6 (реком.)</translation>
|
||||
<translation>Включить IPv6 (реком.)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
|
||||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Отключение позволяет, например, использовать Tox поверх Tor. Однако это добавляет нагрузку на сеть Tox, так что отключайте только в случае необходимости.</translation>
|
||||
<translation>Отключение позволяет, например, использовать Tox поверх Tor. Однако это добавляет нагрузку на сеть Tox, так что отключайте только в случае необходимости.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enable UDP (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Включить UDP (реком.)</translation>
|
||||
<translation>Включить UDP (реком.)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Proxy type:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Прокси:</translation>
|
||||
<translation>Прокси:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Address:</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Адрес:</translation>
|
||||
<translation>Адрес:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Port:</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Порт:</translation>
|
||||
<translation>Порт:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Отсутствует</translation>
|
||||
<translation>Отсутствует</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SOCKS5</source>
|
||||
<translation type="unfinished">SOCKS5</translation>
|
||||
<translation>SOCKS5</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>HTTP</source>
|
||||
<translation type="unfinished">HTTP</translation>
|
||||
<translation>HTTP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Reconnect</source>
|
||||
<comment>reconnect button</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Переподключиться</translation>
|
||||
<translation>Переподключиться</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1252,10 +1252,6 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
|
|||
<source>Profile</source>
|
||||
<translation>Профиль</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><p><a href="file:///Dir_Path"><span style=" text-decoration: NONE; color:#000000;">Current profile location: Dir_Path</span></a></p></source>
|
||||
<translation><p><a href="file:///Dir_Path"><span style=" text-decoration: NONE; color:#000000;">Текущее расположение профиля: Dir_Path</span></a></p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Rename profile.</source>
|
||||
<comment>tooltip for renaming profile button</comment>
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1604,7 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Privacy</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Конфиденциальность</translation>
|
||||
<translation>Конфиденциальность</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1804,6 +1800,10 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
|
|||
<comment>button text</comment>
|
||||
<translation>Установить пароль для профиля</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Current profile location: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ProfileImporter</name>
|
||||
|
|
@ -2016,10 +2016,6 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
|
|||
<source>Remove friend</source>
|
||||
<translation>Удалить друга</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Are you sure you want to remove <span style=" font-weight:600;">&lt;name&gt;</span> from your contacts list?</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Вы действительно хотите удалить <span style=" font-weight:600;">&lt;name&gt;</span> из вашего списка контактов?</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Also remove chat history</source>
|
||||
<translation>Также удалить историю переписки</translation>
|
||||
|
|
@ -2028,6 +2024,10 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
|
|||
<source>Remove</source>
|
||||
<translation>Удалить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ScreenshotGrabber</name>
|
||||
|
|
@ -2107,163 +2107,163 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 is not a valid Toxme address.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>%1 не является корректным адресом Toxme.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>UserInterfaceForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Отсутствует</translation>
|
||||
<translation>Отсутствует</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>User Interface</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Внешний вид</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>UserInterfaceSettings</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Chat</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Чат</translation>
|
||||
<translation>Чат</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Base font:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Основной шрифт:</translation>
|
||||
<translation>Основной шрифт:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation type="unfinished">px</translation>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Size: </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Размер: </translation>
|
||||
<translation>Размер: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>New text styling preference may not load until qTox restarts.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Для применения нового формата текстовых сообщений может потребоваться перезагрузка qTox.</translation>
|
||||
<translation>Для применения нового формата текстовых сообщений может потребоваться перезагрузка qTox.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Text Style format:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Формат текстовых сообщений:</translation>
|
||||
<translation>Формат текстовых сообщений:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select text styling preference.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Выберите формат текстовых сообщений.</translation>
|
||||
<translation>Выберите формат текстовых сообщений.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Plaintext</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Обычный текст</translation>
|
||||
<translation>Обычный текст</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show formatting characters</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Отображать символы форматирования</translation>
|
||||
<translation>Отображать символы форматирования</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Don't show formatting characters</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Не отображать символы форматирования</translation>
|
||||
<translation>Не отображать символы форматирования</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>New message</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Новое сообщение</translation>
|
||||
<translation>Новое сообщение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
|
||||
<comment>tooltip for Show window setting</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Открывать окно qTox's, когда вы получили новое сообщение и ещё ни одного окна открыто не было.</translation>
|
||||
<translation>Открывать окно qTox, при получении нового сообщения если оно еще не было открыто.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open window</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Открыть окно</translation>
|
||||
<translation>Открыть окно</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Focus qTox when you receive message.</source>
|
||||
<comment>toolTip for Focus window setting</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Передать фокус окну, когда вы получаете сообщение.</translation>
|
||||
<translation>Передать фокус окну, при получении сообщения.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Focus window</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Активизировать окно</translation>
|
||||
<translation>Активизировать окно</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Contact list</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Список контактов</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Always notify about new messages in groupchats.</source>
|
||||
<comment>toolTip for Group chat always notify</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Оповещать о новых сообщениях в групповых чатах.</translation>
|
||||
<translation>Всегда оповещать о новых сообщениях в групповых чатах.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Group chats always notify</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Сообщать о всех сообщениях в групповых чатах</translation>
|
||||
<translation>Сообщать о всех сообщениях в групповых чатах</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends.</source>
|
||||
<comment>toolTip for groupchat positioning</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Если отмечено, групповые беседы будут размещаться вверху списка контактов, выше списка друзей в сети.</translation>
|
||||
<translation>Если выбрано, групповые чаты будут размещаться вверху списка контактов, иначе размещение будет под списком активных контактов.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Place groupchats at top of friend list</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Поместить групповые беседы вверху контакт-листа</translation>
|
||||
<translation>Поместить групповые чаты вверху контакт-листа</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
|
||||
<comment>toolTip for compact layout setting</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Ваш список контактов будет показан в компактном виде.</translation>
|
||||
<translation>Ваш список контактов будет показан в компактном виде.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Compact contact list</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Компактный список контактов</translation>
|
||||
<translation>Компактный список контактов</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Multiple windows mode</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Многооконный режим</translation>
|
||||
<translation>Многооконный режим</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open each chat in an individual window</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Открывать каждый разговор в отдельном окне</translation>
|
||||
<translation>Открывать каждый чат в отдельном окне</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Emoticons</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Смайлики</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use emoticons</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Использовать смайлики</translation>
|
||||
<translation>Использовать смайлики</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Smiley Pack:</source>
|
||||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Набор смайликов:</translation>
|
||||
<translation>Набор смайликов:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Emoticon size:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Размер смайликов:</translation>
|
||||
<translation>Размер смайликов:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> px</source>
|
||||
<translation type="unfinished"> пк</translation>
|
||||
<translation> px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Theme</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Тема</translation>
|
||||
<translation>Тема</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Style:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Стиль:</translation>
|
||||
<translation>Стиль:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Theme color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Цветовая схема:</translation>
|
||||
<translation>Цветовая схема:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Timestamp format:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Формат времени:</translation>
|
||||
<translation>Формат времени:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Date format:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Формат даты:</translation>
|
||||
<translation>Формат даты:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user