StarMirror/qTox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge commit 'refs/pull/399/head' of https://github.com/tux3/qTox

Browse Source
This commit is contained in:
Tux3 / Mlkj / !Lev.uXFMLA 2014-10-07 21:40:44 +02:00
commit f962391757
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 7E086DD661263264
2 changed files with 289 additions and 84 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
translations/pl.qm
View File

Binary file not shown.

373
translations/pl.ts
View File

@ -1,25 +1,59 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS> <!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL"> <TS version="2.0" language="pl_PL">
<context> <context>
<name>AVPage</name> <name>AVForm</name>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="132"/> <location filename="../widget/form/settings/avform.cpp" line="22"/>
<source>Video Settings</source> <source>Audio/Video settings</source>
<translation>Ustawienia wideo</translation> <translation>Ustawienia audio/video</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="136"/> <location filename="../widget/form/settings/avform.cpp" line="41"/>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="163"/> <source>Hide video preview</source>
<comment>On a button</comment>
<translation>Ukryj podgląd wideo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/avform.cpp" line="47"/>
<source>Show video preview</source> <source>Show video preview</source>
<comment>On a button</comment> <comment>On a button</comment>
<translation>Pokaż podgląd wideo</translation> <translation>Pokaż podgląd wideo</translation>
</message> </message>
</context>
<context>
<name>AVPage</name>
<message>
<source>Video Settings</source>
<translation type="obsolete">Ustawienia wideo</translation>
</message>
<message>
<source>Show video preview</source>
<comment>On a button</comment>
<translation type="obsolete">Pokaż podgląd wideo</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="157"/>
<source>Hide video preview</source> <source>Hide video preview</source>
<comment>On a button</comment> <comment>On a button</comment>
<translation>Ukryj podgląd wideo</translation> <translation type="obsolete">Ukryj podgląd wideo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AVSettings</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/avsettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/avsettings.ui" line="20"/>
<source>Video settings</source>
<translation>Ustawienia wideo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/avsettings.ui" line="26"/>
<source>Show video preview</source>
<translation>Pokaż podgląd wideo</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -105,27 +139,42 @@
<context> <context>
<name>ChatForm</name> <name>ChatForm</name>
<message> <message>
<location filename="../widget/form/chatform.cpp" line="80"/> <location filename="../widget/form/chatform.cpp" line="105"/>
<source>Send a file</source> <source>Send a file</source>
<translation>Wyślij plik</translation> <translation>Wyślij plik</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>Core</name>
<message>
<location filename="../core.cpp" line="1068"/>
<source>Encrypted profile</source>
<translation>Zaszyfrowany profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core.cpp" line="1069"/>
<source>Your tox profile seems to be encrypted, qTox can&apos;t open it
Do you want to erase this profile ?</source>
<translation>Twój profil zdaje się być zaszyfrowany, qTox nie jest w stanie go otworzyć
Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>FileTransferInstance</name> <name>FileTransferInstance</name>
<message> <message>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="191"/> <location filename="../filetransferinstance.cpp" line="208"/>
<source>Save a file</source> <source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment> <comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation>Zapisz plik</translation> <translation>Zapisz plik</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="202"/> <location filename="../filetransferinstance.cpp" line="219"/>
<source>Location not writable</source> <source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment> <comment>Title of permissions popup</comment>
<translation>Nie można zapisać w lokacji</translation> <translation>Nie można zapisać w lokacji</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="202"/> <location filename="../filetransferinstance.cpp" line="219"/>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source> <source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment> <comment>text of permissions popup</comment>
<translation>Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis.</translation> <translation>Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis.</translation>
@ -191,72 +240,155 @@
<context> <context>
<name>FriendWidget</name> <name>FriendWidget</name>
<message> <message>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="84"/> <location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="48"/>
<source>Copy friend ID</source> <source>Copy friend ID</source>
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment> <comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
<translation>Kopiuj ID znajomej/go</translation> <translation>Kopiuj ID znajomej/go</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="85"/> <location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="49"/>
<source>Invite in group</source> <source>Invite in group</source>
<comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment> <comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment>
<translation>Zaproś do grupy</translation> <translation>Zaproś do grupy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="95"/> <location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="59"/>
<source>Remove friend</source> <source>Remove friend</source>
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment> <comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation>Usuń znajomego</translation> <translation>Usuń znajomego</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>GeneralForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalform.cpp" line="26"/>
<source>General Settings</source>
<translation>Główne ustawienia</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>GeneralPage</name> <name>GeneralPage</name>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="31"/> <source>General Settings</source>
<translation type="obsolete">Główne ustawienia</translation>
</message>
<message>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<comment>Text on a checkbox to enable IPv6</comment>
<translation type="obsolete">Użyj IPv6 (rekomendowane)</translation>
</message>
<message>
<source>Use translations</source>
<comment>Text on a checkbox to enable translations</comment>
<translation type="obsolete">Użyj tłumaczenia</translation>
</message>
<message>
<source>Make Tox portable</source>
<comment>Text on a checkbox to make qTox a portable application</comment>
<translation type="obsolete">Zrób Tox przenośnym</translation>
</message>
<message>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<comment>describes makeToxPortable checkbox</comment>
<translation type="obsolete">Zamiast domyślnego katalogu użyj obecnego do zapisania ustawień</translation>
</message>
<message>
<source>Theme</source>
<translation type="obsolete">Motyw</translation>
</message>
<message>
<source>Smiley Pack</source>
<translatorcomment>needs better translation</translatorcomment>
<translation type="obsolete">Paczka uśmiechów</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralSettings</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="29"/>
<source>General Settings</source> <source>General Settings</source>
<translation>Główne ustawienia</translation> <translation>Główne ustawienia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="34"/> <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="35"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<comment>Text on a checkbox to enable IPv6</comment>
<translation>Użyj IPv6 (rekomendowane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="36"/>
<source>Use translations</source> <source>Use translations</source>
<comment>Text on a checkbox to enable translations</comment> <extracomment>Text on a checkbox to enable translations</extracomment>
<translation>Użyj tłumaczenia</translation> <translation>Użyj tłumaczenia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="38"/> <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="42"/>
<source>Make Tox portable</source>
<comment>Text on a checkbox to make qTox a portable application</comment>
<translation>Zrób Tox przenośnym</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="39"/>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source> <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<comment>describes makeToxPortable checkbox</comment> <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
<translation>Zamiast domyślnego katalogu użyj obecnego do zapisania ustawień</translation> <translation>Zamiast domyślnego katalogu użyj obecnego do zapisania ustawień</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="48"/> <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="45"/>
<source>Make Tox portable</source>
<translation>Zrób Tox przenośnym</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="55"/>
<source>Theme</source> <source>Theme</source>
<translation>Motyw</translation> <translation>Motyw</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="49"/> <location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="61"/>
<source>Smiley Pack</source> <source>Smiley Pack</source>
<translatorcomment>needs better translation</translatorcomment> <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translatorcomment>better translation? anyone?</translatorcomment>
<translation>Paczka uśmiechów</translation> <translation>Paczka uśmiechów</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="74"/>
<source>Connection Settings</source>
<translation>Ustawienia połączenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="80"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Użyj IPv6 (rekomendowane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="87"/>
<source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>To pozwala n.p. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="90"/>
<source>Disable UDP (not recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Wyłącz UDP (nie rekomendowane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="97"/>
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
<translation>Użyj proxy (SOCKS5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="106"/>
<source>Address</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation>Adres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="116"/>
<source>Port</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Port</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GenericChatForm</name> <name>GenericChatForm</name>
<message> <message>
<location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="142"/> <location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="149"/>
<location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="148"/> <location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="155"/>
<source>Save chat log</source> <source>Save chat log</source>
<translation>Zapisz historię rozmowy</translation> <translation>Zapisz historię rozmowy</translation>
</message> </message>
@ -264,18 +396,17 @@
<context> <context>
<name>GroupChatForm</name> <name>GroupChatForm</name>
<message> <message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="41"/> <location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="47"/>
<source>%1 users in chat</source> <source>%1 users in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment> <comment>Number of users in chat</comment>
<translation>%1 użytkowników w czacie</translation> <translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="83"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source> <source>&lt;Unknown&gt;</source>
<translation>&lt;Nieznany/a&gt;</translation> <translation type="obsolete">&lt;Nieznany/a&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="90"/> <location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="85"/>
<source>%1 users in chat</source> <source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 użytkowników w czacie</translation> <translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
</message> </message>
@ -283,52 +414,88 @@
<context> <context>
<name>GroupWidget</name> <name>GroupWidget</name>
<message> <message>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="58"/> <location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="39"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="100"/> <location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="59"/>
<source>%1 users in chat</source> <source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 użytkowników w czacie</translation> <translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="60"/> <location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="41"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="102"/> <location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="61"/>
<source>0 users in chat</source> <source>0 users in chat</source>
<translation>0 użytkowników w czacie</translation> <translation>0 użytkowników w czacie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="83"/> <location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="48"/>
<source>Quit group</source> <source>Quit group</source>
<comment>Menu to quit a groupchat</comment> <comment>Menu to quit a groupchat</comment>
<translation>Opuść grupę</translation> <translation>Opuść grupę</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>IdentityForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/identityform.cpp" line="29"/>
<source>Your identity</source>
<translation>Twoja tożsamość</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>IdentityPage</name> <name>IdentityPage</name>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="82"/> <source>Public Information</source>
<translation type="obsolete">Informacja publiczna</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<comment>Username/nick</comment>
<translation type="obsolete">Nick</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<comment>Status message</comment>
<translation type="obsolete">Status</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID</source>
<translation type="obsolete">Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>Your Tox ID</source>
<translation type="obsolete">Twój Tox ID</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentitySettings</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="20"/>
<source>Public Information</source> <source>Public Information</source>
<translation>Informacja publiczna</translation> <translation>Informacja publiczna</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="83"/> <location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="26"/>
<source>Name</source> <source>Name</source>
<comment>Username/nick</comment>
<translation>Nick</translation> <translation>Nick</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="85"/> <location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="36"/>
<source>Status</source> <source>Status</source>
<comment>Status message</comment>
<translation>Status</translation> <translation>Status</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="95"/> <location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="49"/>
<source>Tox ID</source> <source>Tox ID</source>
<translation>Tox ID</translation> <translation>Tox ID</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="96"/> <location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="55"/>
<source>Your Tox ID</source> <source>Your Tox ID (click to copy)</source>
<translation>Twój Tox ID</translation> <translation>Twój Tox ID (kliknij by skopiować)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -339,47 +506,55 @@
<translation>qTox</translation> <translation>qTox</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1918"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="859"/>
<source>Your name</source> <source>Your name</source>
<translation>Twój nick</translation> <translation>Twój nick</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2000"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="941"/>
<source>Your status</source> <source>Your status</source>
<translation>Twój status</translation> <translation>Twój status</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2566"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="1089"/>
<source>Add friends</source> <source>Add friends</source>
<translation>Dodaj znajomych</translation> <translation>Dodaj znajomych</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2592"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="1115"/>
<source>Create a group chat</source> <source>Create a group chat</source>
<translation>Utwórz czat grupowy</translation> <translation>Utwórz czat grupowy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2624"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="1147"/>
<source>View completed file transfers</source> <source>View completed file transfers</source>
<translation>Zobacz zakończone transfery plików</translation> <translation>Zobacz zakończone transfery plików</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2656"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="1179"/>
<source>Change your settings</source> <source>Change your settings</source>
<translatorcomment>translated as &quot;change settings&quot;; seems to be simpler this way</translatorcomment> <translatorcomment>translated as &quot;change settings&quot;; seems to be simpler this way</translatorcomment>
<translation>Zmień ustawienia</translation> <translation>Zmień ustawienia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="3238"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="1761"/>
<source>Close</source> <source>Close</source>
<translation>Zamknij</translation> <translation>Zamknij</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="3241"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="1764"/>
<source>Ctrl+Q</source> <source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation> <translation>Ctrl+Q</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>PrivacyForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/privacyform.cpp" line="21"/>
<source>Privacy settings</source>
<translation>Ustawienia prywatności</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>SelfCamView</name> <name>SelfCamView</name>
<message> <message>
@ -392,68 +567,98 @@
<context> <context>
<name>SettingsDialog</name> <name>SettingsDialog</name>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="197"/>
<source>qTox – Settings</source> <source>qTox – Settings</source>
<translation>qTox – Ustawienia</translation> <translation type="obsolete">qTox – Ustawienia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="224"/>
<source>General</source> <source>General</source>
<translation>Główne</translation> <translation type="obsolete">Główne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="230"/>
<source>Identity</source> <source>Identity</source>
<translation>Tożsamość</translation> <translation type="obsolete">Tożsamość</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="236"/>
<source>Privacy</source> <source>Privacy</source>
<translation>Prywatność</translation> <translation type="obsolete">Prywatność</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="242"/>
<source>Audio/Video</source> <source>Audio/Video</source>
<translation>Audio/Wideo</translation> <translation type="obsolete">Audio/Wideo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="251"/>
<source>Ok</source> <source>Ok</source>
<translation>Ok</translation> <translation type="obsolete">Ok</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="252"/>
<source>Cancel</source> <source>Cancel</source>
<translation>Anuluj</translation> <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="253"/>
<source>Apply</source> <source>Apply</source>
<translation>Zastosuj</translation> <translation type="obsolete">Zastosuj</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Widget</name> <name>Widget</name>
<message> <message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="133"/> <location filename="../widget/widget.cpp" line="88"/>
<source>Online</source> <source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment> <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>Online</translation> <translation>Online</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="135"/> <location filename="../widget/widget.cpp" line="90"/>
<source>Away</source> <source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment> <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>Nieobecny/a</translation> <translation>Nieobecny/a</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="137"/> <location filename="../widget/widget.cpp" line="92"/>
<source>Busy</source> <source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment> <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Zajęty/a</translation> <translation>Zajęty/a</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="605"/> <location filename="../widget/widget.cpp" line="225"/>
<source>Choose a profile picture</source>
<translation>Wybierz obrazek profilu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="232"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="239"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="260"/>
<source>Error</source>
<translation>Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="232"/>
<source>Unable to open this file</source>
<translation>Nie można otworzyć tego pliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="239"/>
<source>Unable to read this image</source>
<translation>Nie można odczytać tego obrazka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="260"/>
<source>This image is too big</source>
<translation>Ten obrazek jest zbyt wielki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="287"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Nie udało się uruchomić Toxcore, aplikacja zamknie się po zamknięciu tej wiadomości.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="296"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Nie udało się uruchomić toxcore z twoimi ustawieniami proxy. qTox nie może działać, proszę zmodyfikuj ustawienia i zrestartuj.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="611"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source> <source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment> <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Nieznany/a&gt;</translation> <translation>&lt;Nieznany/a&gt;</translation>