diff --git a/translations/de.ts b/translations/de.ts
index f6330fa98..5abcccc6c 100644
--- a/translations/de.ts
+++ b/translations/de.ts
@@ -8,6 +8,11 @@
Audio/Video
+
+
+
+ Initialisiert Kamera...
+ AVSettings
@@ -141,17 +146,17 @@ Soll der Proxy ignoriert und eine direkte Internetverbindung genutzt werden?Fortgeschritten
-
+ VOLL - sehr sicher, langsam (empfohlen)
-
+ NORMAL - fast so sicher wie VOLL, ca. 20% schneller
-
+ AUS - keinerlei Sicherheit, geht etwas schief, kann die Historie verloren gehen, ist am schnellsten (nicht empfohlen)
@@ -165,21 +170,32 @@ Soll der Proxy ignoriert und eine direkte Internetverbindung genutzt werden?
+
+ describes makeToxPortable checkbox
+ Speichert die Einstellungen im Arbeits- statt im normalen Konfigurationsverzeichnis
+
+
+
+
+ Macht Tox portabel
+
+
+ <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WICHTIGE NOTIZ</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Wenn Sie nicht </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">wirklich</span><span style=" color:#ff0000;"> wissen, was Sie tun, ändern Sie hier bitte </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">nichts</span><span style=" color:#ff0000;">. Hier getätigte Änderungen können zu Problemen mit qTox führen, evtl. sogar zum Datenverlust, z.B. der Historie.</span></p></body></html>
-
+ Grundeinstellungen wiederherstellen
-
+ Historie
-
+ <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Synchrones Schreiben in die DB</span></a></p></body></html>
@@ -187,72 +203,76 @@ Soll der Proxy ignoriert und eine direkte Internetverbindung genutzt werden?
ChatForm
-
+ Historie laden...
-
+ Datei versenden
-
+
+ Datei nicht gelesen
-
+
+ qTox konnte %1 nicht öffnen
-
+
+ Schlechte Idee
-
+
+ Sie versuchen eine spezielle (sequentielle) Datei zu senden, das funktioniert nicht!
-
+ %1 ruft an
-
+ %1 hat den Anruf beendet
-
+ Rufe %1 an
-
+ Anruf abgewiesen
-
+ Senden der Datei "%1" fehlgeschlagen
-
+ Anruf zu %1 beendet. %2
-
+ Anrufdauer:
-
+ tippt gerade...
@@ -268,104 +288,104 @@ Soll der Proxy ignoriert und eine direkte Internetverbindung genutzt werden?
Core
-
+ Toxen mit qTox
-
+ qTox Benutzer
-
+ Freund wurde schon hinzugefügt
-
+ Verschlüsselungsfehler
-
+ Die .tox Datei ist verschlüsselt, aber die Verschlüsselung wurde nicht geprüft, Vorgang wird trotzdem fortgesetzt.
-
+ Entschlüsselungspasswort für Tox Datendatei
-
-
-
+
+
+ Passwortfehler
-
-
+
+ Setzen des Passwortes fehlgeschlagen.
Leeres Passwort.
-
+ Nochmal versuchen
-
+ Profil ändern
-
+ Aktuelles Profil erneut starten
-
+ Es wurde ein falsches Passwort eingegeben
-
+ Passwort zur Entschlüsselung der Historie
-
+ Verschlüsselte Logdatei
-
+ Ihre Historie wurde mit einem anderen Passwort verschlüsselt.
Wollen Sie ein weiteres probieren?
-
+ Falsches Passwort, Historie wird deaktiviert.
-
+ Historie
-
+ KEIN Passwort
-
+ Wird ohne Verschlüsselung gespeichert!
@@ -418,34 +438,34 @@ Wollen Sie ein weiteres probieren?
FriendRequestDialog
-
+ Title of the window to aceept/deny a friend requestFreundschaftsanfrage
-
+ Jemand möchte Ihr Freund werden
-
+ Benutzer ID:
-
+ Freundschaftsanfrage:
-
+ Accept a friend requestAnnehmen
-
+ Reject a friend requestAblehnen
@@ -509,25 +529,25 @@ Alias:
Allgemein
-
-
+
+ Kein
-
+ popup titleWählen Sie ein Verzeichnis
-
+ popup titleAnwahl aktiviert
-
+ popup textAbbruch während der Anwahl nicht möglich!
@@ -547,104 +567,105 @@ Alias:
Änderung wird erst nach Neustart von qTox aktiv.
-
-
- Sprache
-
-
-
-
- describes makeToxPortable checkbox
- Speichert die Einstellungen im Arbeits- statt im normalen Konfigurationsverzeichnis
-
-
-
-
- Macht Tox portabel
-
-
-
-
- Systemtray Integration
-
-
-
+
- Im Systemtray zeigen
+ In der Systemleiste anzeigen
-
+
- Ins Tray starten
+ In die Systemleiste starten
-
+
- Ins Tray schließen
+ In die Systemleiste schließen
-
+
- Ins Tray minimieren
+ In die Systemleiste minimieren
-
+ Helles Icon
-
+
+
+ Sprache:
+
+
+
+
+ Systemleiste
+
+
+
+
+ Beim Starten auf Updates überprüfen
+
+
+
+
+ Speichern in:
+
+
+
+
+ Automatisch abwesend nach (0 zum Deaktivieren):
+
+
+
+
+ Chat
+
+
+
+
+ Über Gruppenchats immer informieren
+
+
+ Zeigt Statusänderungen der Kontakte
-
-
- Prüft beim Start auf Updates (nicht stabil)
-
-
-
-
- Bringt qTox in den Vordergrund, wenn eine Nachricht eintrifft
-
-
-
+ Imitiert Offline Benachrichtigung
- Kompakte Darstellung der Kontaktliste (Neustart benötigt)
-
+ Angabe in Minuten
- Automatisch abwesend nach (0 deaktiviert)
-
+ Zum Deaktivieren auf 0 setzen
-
+ autoaccept cb tooltipSie können dies durch Rechtsklick auf den jeweiligen Freund festlegen.
-
+ Emoticons benutzen
- Text on smiley pack labelEmoticon Paket
@@ -665,87 +686,150 @@ Alias:
Emoticon Größe
-
+ Pixel
- Zeitformat
-
+ force tcp checkbox tooltipWenn deaktiviert kann z.B. über Tor getoxt werden. Dies belastet das Tox Netzwerk zusätzlich und sollte nur deaktiviert werden wenn notwendig.
-
+ Text on checkbox to disable UDPUDP aktivieren (empfohlen)
-
+
+
+ Proxy Typ:
+
+
+
+
+ Text on proxy addr label
+ Adresse:
+
+
+
+
+ SOCKS5
+
+
+
+
+ HTTP
+
+
+ reconnect buttonErneut verbinden
-
+ Minuten
-
+ Dateien automatisch annehmen
-
- Speichern unter
+ Speichern unter
-
+ Schaltfläche
+
+ Bei neuer Nachricht:
+
+
+
+
+ Zeige Fenster
+
+
+
+
+ Bringe Fenster in den Vordergrund
+
+
+
+
+ Kompakte Kontaktliste
+
+
+ Benutzeroberfläche
-
+
+
+ Text on smiley pack label
+ Smiley Paket:
+
+
+
+
+ Emoticon Größe:
+
+
+
+
+ Stil:
+
+
+
+
+ Fensterfarbe:
+
+
+
+
+ Zeitformat:
+
+
+ Verbindungseinstellungen
-
+ Text on a checkbox to enable IPv6IPv6 aktivieren (empfohlen)
- Proxy Typ
-
+ Keinen
- Text on proxy addr labelAdresse
-
+ Text on proxy port labelPort
@@ -754,53 +838,53 @@ Alias:
GenericChatForm
-
+ Nachricht senden
-
+ Smileys
-
+ Datei(en) senden
-
+ Sprachanruf: ROT bedeutet verbunden
-
+ Videoanruf: ROT bedeutet verbunden
-
+ Schaltet den Lautsprecher ein/aus: ROT ist AUS
-
+ Schaltet das Mikrofon ein/aus: ROT ist AUS
-
-
+
+ Chatverlauf speichern
-
+ Angezeigte Nachrichten ausblenden
-
+ Ausgeblendet
@@ -865,87 +949,87 @@ Titel:
Identität
-
+ popup titleAnruf aktiv
-
+ popup textDas Profil kann während eines Anrufes nicht gewechselt werden!
-
+ renaming a profile"%1" umbenennen
-
+ rename confirm titleProfil existiert bereits
-
+ rename confirm textEin Profil mit dem Namen "%1" existiert bereits. Wollen Sie es löschen?
-
+ save dialog titleProfil exportieren
-
+ save dialog filterToxdatei speichern (*.tox)
-
+ Entfernen der Datei fehlgeschlagen
-
+ Die gewählte Datei kann nicht überschrieben werden.
-
+ Kopieren der Datei fehlgeschlagen
-
+ Die gewählte Datei kann nicht überschrieben werden.
-
+ current profile deletion warning titleProfil ist zurzeit geladen
-
+ current profile deletion warning textDieses Profil ist aktuell in Gebrauch. Bitte laden Sie vor dem Löschen ein anderes Profil.
-
+ deletion confirmation titleLöschen steht bevor!
-
+ deletion confirmation text
@@ -953,37 +1037,37 @@ Associated friend information and chat logs will be deleted as well.
Dazugehörige Informationen und Chatprotokolle werden ebenfalls gelöscht.
-
+ import dialog titleProfil importieren
-
+ import dialog filterToxdatei speichern (*.tox)
-
+ popup titleKeine Toxdatei, wird ignoriert
-
+ popup textWarnung: Sie haben eine Datei gewählt, die keine Toxdatei ist, wird ignoriert.
-
+ import confirm titleProfil existiert bereits
-
+ import confirm textEin Profil mit dem Namen "%1" existiert bereits. Wollen Sie es löschen?
@@ -1214,13 +1298,13 @@ Soll die alte Historiedatei gelöscht werden?
QObject
-
+ The title of a message boxUpdate
-
+ Ein Update steht zur Verfügung, soll es heruntergeladen werden?
@@ -1234,7 +1318,7 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.
- Startet eine neue Instanz und lädt das festgelegte Profil.
+ Startet eine neue Instanz und lädt das festgelegte Profil.
@@ -1244,7 +1328,7 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.
- Default
+ Standard
@@ -1306,6 +1390,11 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.
Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!Lass uns toxen!
+
+
+
+ Eingehender Anruf...
+ SetPasswordDialog
@@ -1373,7 +1462,7 @@ Es wird beim Neustart von qTox installiert.
-
+ Es scheint, dass qTox das veraltete tox1-Protokoll nutzen muss.
@@ -1463,116 +1552,116 @@ Soll es dennoch genutzt werden?Beschäftigt
-
+ Wählen Sie ein Profil
-
+ Wählen Sie die Identität, die benutzt werden soll
-
+ Wählen Sie ein Profilbild
-
-
-
+
+
+ Fehler
-
+ Kann diese Datei nicht öffnen
-
+ Kann dieses Bild nicht einlesen
-
+ Dieses Bild ist zu groß
-
+ Tox startet nicht, die Anwendung wird nach Schließen dieses Fensters beendet.
-
+ popup textTox startet nicht mit ihren Proxy-Einstellungen. qTox funktioniert nicht, ändern Sie bitte Ihre Einstellungen und starten qTox neu.
-
+ Freund hinzufügen
-
+ Dateiübertragungen
-
+ Einstellungen
-
+ Freundschaftsanfrage fehlgeschlagen
-
+ contact statusAbwesend
-
+ contact statusBeschäftigt
-
+ contact statusOffline
-
+ contact statusOnline
-
+ e.g. "Dubslow is now online"%1 ist nun %2
-
+ Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Unbekannt>
-
+ %1 hat den Titel auf %2 gesetzt
-
+ Senden der Nachricht fehlgeschlagen