feat(l10n): update German translation from Weblate

translations/de.ts

@@ -87,7 +87,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
     </message>
     <message>
         <source>Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktiviert den experimentellen Audio Back-End mit Echo Dämpfung, benötigt einen Neustart von qTox.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable experimental audio backend</source>
@@ -171,7 +171,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
     <message>
         <source>bug-tracker</source>
         <comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment>
-        <translation type="unfinished">Bug-Tracker (Englisch)</translation>
+        <translation type="unfinished">Bug-Tracker</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Writing Useful Bug Reports</source>
@@ -181,30 +181,30 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
     <message>
         <source>contributors</source>
         <comment>Replaces `%1` in `See a full list of…`</comment>
-        <translation type="unfinished">Mitwirkende</translation>
+        <translation>Mitwirkende</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AboutFriendForm</name>
     <message>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished">Dialog</translation>
+        <translation>Dialog</translation>
     </message>
     <message>
         <source>username</source>
-        <translation type="unfinished">Benutzername</translation>
+        <translation>Benutzername</translation>
     </message>
     <message>
         <source>status message</source>
-        <translation type="unfinished">Status-Nachricht</translation>
+        <translation type="unfinished">Status</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Public key:</source>
-        <translation type="unfinished">Öffentlicher Schlüssel:</translation>
+        <translation>Öffentlicher Schlüssel:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used aliases:</source>
-        <translation type="unfinished">Verwendete Namen:</translation>
+        <translation>Verwendete Nutzernamen:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HISTORY OF ALIASES</source>
@@ -212,51 +212,51 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
     </message>
     <message>
         <source>Automatically accept files from contact if set</source>
-        <translation type="unfinished">Aktiviert die automatische Annahme von Dateien von diesem Kontakt</translation>
+        <translation>Nimmt Dateien dieses Kontaktes automatisch an, wenn aktiviert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto accept files</source>
-        <translation type="unfinished">Dateien automatisch annehmen</translation>
+        <translation>Dateien automatisch annehmen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default directory to save files:</source>
-        <translation type="unfinished">Standardordner für Dateien:</translation>
+        <translation>Standardordner für Dateien:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto accept for this contact is disabled</source>
-        <translation type="unfinished">Automatische Annahme von Dateien ist deaktiviert</translation>
+        <translation type="unfinished">Automatische Annahme von Dateien ist bei diesem Kontakt deaktiviert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto accept call:</source>
-        <translation type="unfinished">Anruf automatisch annehmen:</translation>
+        <translation>Anruf automatisch annehmen:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manual</source>
-        <translation type="unfinished">Manuell</translation>
+        <translation>Manuell</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished">Audio</translation>
+        <translation>Audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio + Video</source>
-        <translation type="unfinished">Audio + Video</translation>
+        <translation>Audio + Video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically accept group chat invitations from this contact if set.</source>
-        <translation type="unfinished">Von diesem Kontakt Gruppen-Chat-Einladungen automatisch akzeptieren.</translation>
+        <translation type="unfinished">Nimm Gruppenchat-Einladungen dieses Kontaktes automatisch an, wenn aktiviert.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto accept group invites</source>
-        <translation type="unfinished">Gruppeneinladungen automatisch annehmen</translation>
+        <translation>Gruppeneinladungen automatisch annehmen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
-        <translation type="unfinished">Gesprächsverlauf löschen (kann nicht rückgängig gemacht werden!)</translation>
+        <translation>Chatverlauf löschen (kann nicht rückgängig gemacht werden!)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished">Notizen</translation>
+        <translation>Notizen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Input field for notes about the contact</source>
@@ -264,7 +264,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
     </message>
     <message>
         <source>You can save comment about this contact here.</source>
-        <translation type="unfinished">Du kannst hier Notizen über diesen Kontakt eintragen.</translation>
+        <translation type="unfinished">Hier kannst du Notizen über diesen Kontakt eintragen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose an auto accept directory</source>
@@ -273,11 +273,11 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
     </message>
     <message>
         <source>History removed</source>
-        <translation type="unfinished">Gesprächsverlauf gelöscht</translation>
+        <translation>Chatverlauf gelöscht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chat history with %1 removed!</source>
-        <translation type="unfinished">Gesprächsverlauf mit %1 wurde gelöscht!</translation>
+        <translation>Chatverlauf mit %1 wurde gelöscht!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -339,7 +339,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
     </message>
     <message>
         <source>Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
-        <translation>Tox ID, bestehend aus entweder 76 hexadezimalen Zeichen oder name@beispiel.de</translation>
+        <translation>Tox ID, entweder 76 hexadezimalen Zeichen oder name@beispiel.de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type in Tox ID of your friend</source>
@@ -361,7 +361,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
     <message>
         <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
         <extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
-        <translation type="unfinished">Du kannst dich nicht selbst als Freund hinzufügen!</translation>
+        <translation>Du kannst dich nicht selbst als Freund hinzufügen!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open contact list</source>
@@ -406,7 +406,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
     </message>
     <message>
         <source>Send friend requests</source>
-        <translation>Sende Freundschaftsanfrage </translation>
+        <translation>Freundschaftsanfragen senden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
@@ -419,8 +419,8 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
-        <translation><numerusform>Bereit %n Kontakt(e) zu importieren, klicke Senden zum bestätigen</numerusform>
-        <numerusform>Bereit %n Kontakte zu importieren, klicke Senden zum bestätigen</numerusform>
+        <translation type="unfinished"><numerusform>Bereit, %n Kontakt(e) zu importieren, klicke Senden zum bestätigen</numerusform>
+        <numerusform>Bereit, %n Kontakte zu importieren, klicke Senden zum bestätigen</numerusform>
         </translation></message>
     <message>
         <source>Import contacts</source>
@@ -443,7 +443,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
     </message>
     <message>
         <source>not</source>
-        <translation>nichts</translation>
+        <translation>nicht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IMPORTANT NOTE</source>
@@ -515,7 +515,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
     <message>
         <source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
         <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
-        <translation>Wenn deaktiviert, lässt sich qTox z. B. über Tor verwenden. Die Deaktivierung belastet allerdings das Tox-Netzwerk.</translation>
+        <translation type="unfinished">Wenn deaktiviert, lässt sich z.B. qTox über Tor verwenden. Die Deaktivierung belastet allerdings das Tox-Netzwerk, also bitte deaktiviere es nur wenn nötig.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable UDP (recommended)</source>
@@ -705,15 +705,15 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
     </message>
     <message>
         <source>Microphone can be muted only during a call</source>
-        <translation>Das Mikrofon kann nur während eines Gesprächs stumm geschaltet werden</translation>
+        <translation>Mikrofon kann nur während eines Anrufs stumm geschaltet werden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sound can be disabled only during a call</source>
-        <translation>Die Soundausgabe kann nur während eines Gesprächs deaktiviert werden</translation>
+        <translation>Lautsprecher kann nur während eines Anrufs stumm geschaltet werden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als Datei exportieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save chat log</source>
@@ -721,7 +721,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
     </message>
     <message>
         <source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
-        <translation>Anruf von %1 beendete unerwartet. %2</translation>
+        <translation type="unfinished">Anruf mit %1 brach unerwartet ab. %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1183,7 +1183,7 @@ instead of system taskbar.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Play sound while Busy</source>
-        <translation>Auch Ton abspielen, wenn man beschäftigt ist.</translation>
+        <translation>Auch Ton abspielen wenn „beschäftigt”</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1351,7 +1351,7 @@ instead of system taskbar.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Set title...</source>
-        <translation>Titel wählen ...</translation>
+        <translation type="unfinished">Titel setzen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open chat in new window</source>
@@ -1517,7 +1517,7 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name visible to contacts</source>
-        <translation>Der für Kontakte sichtbarer Name</translation>
+        <translation>Der für Kontakte sichtbare Name</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status message input</source>
@@ -1616,7 +1616,7 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Nachrichten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1851,7 +1851,7 @@ Möglicherweise möchtest du ein neues Profil erstellen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Add friends page</source>
-        <translation>Öffne diese Seite um Freunde hinzuzufügen</translation>
+        <translation type="unfinished">Öffne die Freunde hinzufügen Seite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groupchat</source>
@@ -1995,11 +1995,11 @@ Formatierungsänderungen beim Speichern sind möglich, die zu Datenverlust führ
     </message>
     <message>
         <source>Privacy</source>
-        <translation>Privatsphäre</translation>
+        <translation type="unfinished">Privatsphäre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BlackList</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">BlackList</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter group message by group member&apos;s public key. Put public key here, one per line.</source>
@@ -2014,7 +2014,7 @@ Formatierungsänderungen beim Speichern sind möglich, die zu Datenverlust führ
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t change password on the database, it might be corrupted or use the old password.</source>
-        <translation type="unfinished">Datenbankänderung des Passwortes nicht möglich, es ist möglich, dass ein älteres Passwort verwendet wurde</translation>
+        <translation>Datenbankänderung des Passwortes nicht möglich, es ist möglich, dass ein älteres Passwort verwendet wurde.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2173,35 +2173,38 @@ Bitte benutze ein anderes.</translation>
 Share it with your friends to communicate.
 
 This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Dieser Haufen Zeichen sagt anderen Tox Clienten, wie sie dich kontaktieren können.
+Teile ihn mit deinen Freunden, um zu kommunizieren.
+
+Diese ID beeinhaltet deinen NoSpam-Code (in blau), und die Checksumme (in grau).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty path is unavaliable</source>
-        <translation>Leerer Pfad ist nicht verfügbar</translation>
+        <translation type="unfinished">Leerer Pfad ist nicht verfügbar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to rename</source>
-        <translation type="unfinished">Fehler beim Umbenennen</translation>
+        <translation>Fehler beim Umbenennen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profile already exists</source>
-        <translation type="unfinished">Profil bereits vorhanden</translation>
+        <translation>Profil bereits vorhanden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
-        <translation type="unfinished">Ein Profil „%1“ existiert bereits.</translation>
+        <translation>Ein Profil namens „%1“ existiert bereits.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty name</source>
-        <translation>Leerer Name</translation>
+        <translation type="unfinished">Leerer Name</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty name is unavaliable</source>
-        <translation>Leerer Name ist nicht verfügbar</translation>
+        <translation type="unfinished">Leerer Name ist nicht verfügbar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty path</source>
-        <translation>Leerer Pfad</translation>
+        <translation type="unfinished">Leerer Pfad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t change password on the database, it might be corrupted or use the old password.</source>
@@ -2209,7 +2212,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
     </message>
     <message>
         <source>Export profile</source>
-        <translation type="unfinished">Profil exportieren</translation>
+        <translation>Profil exportieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tox save file (*.tox)</source>
@@ -2219,7 +2222,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
     <message>
         <source>The following files could not be deleted:</source>
         <extracomment>deletion failed text part 1</extracomment>
-        <translation type="unfinished">Die folgenden Dateien konnten nicht gelöscht werden:</translation>
+        <translation>Die folgenden Dateien konnten nicht gelöscht werden:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please manually remove them.</source>
@@ -2229,11 +2232,11 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
     <message>
         <source>Are you sure you want to delete your password?</source>
         <extracomment>deletion confirmation text</extracomment>
-        <translation type="unfinished">Bist du sicher, dass du dein Passwort löschen möchtest?</translation>
+        <translation>Bist du sicher, dass du dein Passwort löschen möchtest?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tox user names cannot exceed %1 characters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tox-Benutzernamen können nicht mehr als %1 Schriftzeichen lang sein.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2455,7 +2458,7 @@ Sie wird beim nächsten Neustart von qTox automatisch installiert.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
-        <translation>Startet neue Instanz und öffnet den Anmeldebildschirm.</translation>
+        <translation type="unfinished">Startet eine neue Instanz und öffnet den Anmeldebildschirm.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2928,7 +2931,7 @@ Leider führen deine Proxy-Einstellungen zu Problemen. Bitte ändere deine Einst
     <message>
         <source>Add friend</source>
         <comment>title of the window</comment>
-        <translation>Freund hinzufügen</translation>
+        <translation>FreundIn hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group invites</source>