diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts
index bba1004d2..728eb37b9 100644
--- a/translations/ru.ts
+++ b/translations/ru.ts
@@ -9,7 +9,7 @@
Аудио/Видео
-
+ Initializing Camera...
@@ -134,7 +134,7 @@ which may lead to problems with video calls.
Отправить запрос на добавление в друзья
-
+ %1 here! Tox me maybe?Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!
@@ -145,26 +145,26 @@ which may lead to problems with video calls.
Привет, добавите меня в друзья?
-
+ Please fill in a valid Tox IDTox ID of the friend you're sending a friend request toПожалуйста, введите корректный Tox ID
-
-
-
+
+
+ Couldn't add friend
-
+ You can't add yourself as a friend!When trying to add your own Tox ID as friendВы не можете добавить самого себя в друзья!
-
+ qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?qTox необходимо воспользоваться Tox DNS, но это нельзя сделать через прокси.
@@ -177,7 +177,7 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?
Игнорировать прокси и подлючиться напрямую через интернет?
-
+ This Tox ID does not existDNS errorТакого Tox ID не существует
@@ -503,7 +503,7 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?
Выбрать всё
-
+ pending
@@ -519,28 +519,28 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?
Core
-
+ Toxing on qToxКак-то так. Может, можно ещё что-нибудь придумать?Всем привет из qTox'а
-
+ qTox UserПользователь qTox
-
+ Friend is already addedДруг уже добавлен
-
+ /me offers friendship.
-
+ /me offers friendship, "%1"
@@ -746,37 +746,37 @@ Do you want to try another password?
-
+ Waiting to send...file transfer widget
-
+ Accept to receive this filefile transfer widget
-
+ Location not writableTitle of permissions popupНет прав на запись
-
+ You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.text of permissions popupУ вас нет прав для записи в эту директорию. Выберете другую.
-
+ pausedfile transfer widget
-
+ Save a fileTitle of the file saving dialogСохранить файл
@@ -785,18 +785,18 @@ Do you want to try another password?
FilesForm
-
+ Transfered Files"Headline" of the windowПереданные файлы
-
+ DownloadsПринятые
-
+ UploadsОтправленные
@@ -842,48 +842,48 @@ Do you want to try another password?
FriendWidget
-
+ Copy friend IDMenu to copy the Tox ID of that friendКопировать ID друга
-
+ Auto accept files from this friendcontext menu entryАвтоматически принимать файлы от этого друга
-
+ Invite to groupMenu to invite a friend to a groupchatПригласить в группу
-
+ Set alias...Псевдоним? Псевдоним. Ну в самом деле, нельзя же перевести как «кликуха», это же вежливый пользовательский интерфейс для приличных кругов.Установить псевдоним...
-
+ Remove friendMenu to remove the friend from our friendlistУдалить друга
-
+ Choose an auto accept directorypopup titleВыбрать папку для автоматического приёма
-
+ User aliasПсевдоним пользователя
-
+ You can also set this by clicking the chat form name.
Alias:Можно также установить, щёлкнув по имени вверху окна чата.
@@ -915,30 +915,30 @@ Alias:
GeneralForm
-
+ GeneralОбщие
-
-
+
+ NoneОтсутствует
-
+ Choose an auto accept directorypopup titleВыбрать папку для автоматического приёма
-
+ Call activepopup titleИдёт звонок
-
+ You can't disconnect while a call is active!popup textНельзя отключиться пока идёт звонок!
@@ -1079,7 +1079,7 @@ instead of system taskbar.
Auto away after (0 to disable):
- Статус "Отошел" после (0 - выключено):
+ Статус "Отошел" после (0 - выключено):
@@ -1432,35 +1432,35 @@ will be sent to them when they will appear online to you.
GroupWidget
-
+ Quit groupMenu to quit a groupchatПокинуть группу
-
-
+
+ %1 users in chat%1 пользователей в чате
-
-
+
+ 0 users in chatНи одного пользователя в чате
-
+ Set title...Установить заголовок...
-
+ Group titleЗаголовок группы
-
+ You can also set this by clicking the chat form name.
Title:Можно также установить, щёлкнув по заголовку вверху окна чата.
@@ -1600,12 +1600,13 @@ Associated friend information and chat logs will be deleted as well.
Статус
-
+ Tox IDTox ID
-
+
+ This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.Tox ID tooltip
@@ -1617,26 +1618,46 @@ Share it with your friends to communicate.
Ваш Tox ID (нажмите на него, чтобы скопировать)
-
+
+ QRCODE
+ QR код
+
+
+
+ This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.
+ Данный QR код содержит Ваш Tox ID. Вы можете поделиться им с вашими друзьями.
+
+
+
+ Save image
+ Сохранить изображение
+
+
+
+ Copy image
+ Копировать изображение
+
+
+ ProfilesПрофили
-
+ Available profiles:Доступные профили:
-
+ Currently selected profile.toolTip for currently set profile
-
+ Load selected profile and switch to it.tooltip for loading profile button
-
+ Переключиться на выбранный профиль.Switching profiles is disabled during calls
@@ -1644,44 +1665,45 @@ Share it with your friends to communicate.
Смена профилей отключена во время звонка
-
+ Loadload profile buttonЗагрузить
-
+ Renamerename profile buttonПереименовать
-
+ Rename selected profile.tooltip for renaming profile button
-
+ Переименовать выбранный профиль.
-
+ Exportexport profile buttonЭкспортировать
-
+ Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.tooltip for profile exporting button
-
+ Экспорт Вашего Tox-профиля в файл.
+Данный файл-профиля не содержит историю переписки.
-
+ Delete selected profile.delete profile button tooltip
-
+ Удалить выбранный профиль.
-
+ Deletedelete profile buttonУдалить
@@ -1692,25 +1714,25 @@ Profile does not contain your history.
Это полезно, чтобы оставаться в безопасности за общими компьютерами
-
+ Import a profileimport profile buttonИмпортировать профиль
-
+ Import Tox profile from a .tox file.tooltip for importing profile button
-
+ Импорт Tox-профиля из файла.
-
+ Create new Tox ID and switch to it.tooltip for creating new Tox ID button
-
+ Создать новый Tox ID (профиль) и переключиться на него.
-
+ New Tox IDnew profile buttonНовый Tox ID
@@ -1753,27 +1775,27 @@ Profile does not contain your history.
Ваш статус
-
+ Add friendsДобавить друзей
-
+ Create a group chatСоздать групповой чат
-
+ View completed file transfersЗавершённые передачи файлов
-
+ Change your settingsИзменить ваши настройки
-
+ CloseЗакрыть
@@ -2024,155 +2046,181 @@ but new contacts need to know your new Tox ID to be able to add you.
ProfileForm
-
+ User ProfileПрофиль пользователя
-
+ Choose a profile pictureВыбрать картинку для профиля
-
-
-
+
+
+ ErrorОшибка
-
+ Unable to open this fileНевозможно открыть файл
-
+ Unable to read this imageНевозможно прочесть это изображение
-
+ This image is too bigЭто изображение слишком большое
-
+ Call activepopup titleИдёт звонок
-
+ You can't switch profiles while a call is active!popup textВы не можете переключить профиль, пока идёт звонок!
-
+ Rename "%1"renaming a profileПереименовать «%1»
-
+ Profile already existsrename confirm titleПрофиль уже существует
-
+ A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?rename confirm text
-
+ Export profilesave dialog titleЭкспортировать профиль
-
+ Tox save file (*.tox)save dialog filterФайл Tox (*.tox)
-
+
+
+ Location not writable
+ Title of permissions popup
+ Нет прав на запись
+
+
+
+
+ You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.
+ text of permissions popup
+ У вас нет прав для записи в эту директорию. Выберете другую.
+
+
+
+ Save
+ save qr image
+ Сохранение изображения с QR кодом...
+
+
+
+ Save QrCode (*.png)
+ save dialog filter
+ Изображение PNG (*.png)
+
+ Failed to remove file
- Не удалось удалить файл
+ Не удалось удалить файл
- The file you chose to overwrite could not be removed first.
- Файл, выбранный вами для перезаписи, не может быть предварительно удалён.
+ Файл, выбранный вами для перезаписи, не может быть предварительно удалён.
-
+
+ Failed to copy fileНе удалось скопировать файл
-
+
+ The file you chose could not be written to.Выбранный файл не может быть записан.
-
+ Profile currently loadedcurrent profile deletion warning titleПрофиль в настоящее время загружен
-
+ This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.current profile deletion warning textЭтот профиль используется. Загрузите другой профиль, прежде чем удалять этот.
-
+ Deletion imminent!deletion confirmation titleНеобратимое удаление!
-
+ Are you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textВы действительно хотите удалить этот профиль?
-
+ Import profileimport dialog titleИмпортировать профиль
-
+ Tox save file (*.tox)import dialog filterФайл Tox (*.tox)
-
+ Ignoring non-Tox filepopup titleВыбран не файл Tox
-
+ Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textВнимание: вы выбрали не файл Tox; игнорирование.
-
+ Profile already existsimport confirm titleПрофиль уже существует
-
+ A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm text
@@ -2239,53 +2287,48 @@ It will be installed when qTox restarts.
Привет, добавите меня в друзья?
-
+ Tox URI to parseБез перевода, так как весь остальной CLI на английскомTox URI to parse
-
+ Starts new instance and loads specified profile.Без перевода, так как весь остальной CLI на английскомStarts new instance and loads specified profile.
-
+ profileБез перевода, так как весь остальной CLI на английскомprofile
-
+ DefaultПо-умолчанию
-
+ BlueСиняя
-
+ OliveОливковая
-
+ RedКрасная
-
+ VioletФиолетовая
-
-
- Busy...
-
- Incoming call...
@@ -2297,6 +2340,11 @@ It will be installed when qTox restarts.
Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!
+
+
+ Resizing
+
+ SetPasswordDialog
@@ -2464,7 +2512,7 @@ If unsure, press “No”, so that request to ToxDNS service will not be made us
Занят
-
+ &QuitВ&ыход
@@ -2473,20 +2521,20 @@ If unsure, press “No”, so that request to ToxDNS service will not be made us
Сменить статус на:
-
+ OnlineButton to set your status to 'Online'В сети
-
+ AwayButton to set your status to 'Away'Вероятно, это не столь долгое путешествиеОтошёл
-
+ BusyButton to set your status to 'Busy'Занят
@@ -2520,108 +2568,108 @@ If unsure, press “No”, so that request to ToxDNS service will not be made us
Это изображение слишком большое
-
+ Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Не удалось запустить toxcore, приложение будет завершено после того как вы закроете это сообщение.
-
+ toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textНе удалось запустить toxcore с вашими настройками прокси, qTox не может работать; измените ваши настройки и перезапустите его.
-
+ Add friendДобавить друга
-
+ File transfersПередачи файлов
-
+ Executable filepopup title
-
+ You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?popup text
-
+ SettingsНастройки
-
+ Profile
-
+ Couldn't request friendshipНе удалось запросить добавление в друзья
-
+ awaycontact statusотсутствует
-
+ busycontact statusзанят
-
+ offlinecontact statusофлайн
-
+ onlinecontact statusв сети
-
+ %1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 сейчас %2
-
+ Group invitepopup title
-
+ %1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?popup text
-
+ <Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Неизвестный>
-
+ %1 has set the title to %2%1 сменил заголовок на %2
-
+ Message failed to sendНе удалось отправить сообщение