mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Merge pull request #2181 from tetraf:master
French translation (small update)
This commit is contained in:
Zetok Zalbavar
commit
c4a92d9518
270
translations/fr.ts
vendored
270
translations/fr.ts
vendored
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="fr_FR">
|
||||
<TS version="2.1" language="fr_FR">
|
||||
<context>
|
||||
<name>AVForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -154,8 +154,8 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/aboutsettings.ui" line="130"/>
|
||||
<source>ToxCore version: $TOXCOREVERSION</source>
|
||||
<translation>Version de ToxCore : $TOXCOREVERSION</translation>
|
||||
<source>toxcore version: $TOXCOREVERSION</source>
|
||||
<translation>Version de toxcore : $TOXCOREVERSION</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/aboutsettings.ui" line="149"/>
|
||||
|
|
@ -385,146 +385,146 @@ Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>ChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="166"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Envoyer un fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="773"/>
|
||||
<source>File not read</source>
|
||||
<translation>Fichier non lu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="773"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="177"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>qTox wasn't able to open %1</source>
|
||||
<translation>qTox n'as pas pu ouvrir %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="179"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="779"/>
|
||||
<source>Bad Idea</source>
|
||||
<translation>Mauvaise idée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="179"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="779"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="184"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||||
<translation>Vous êtes en train d'essayer d'envoyer un fichier spécial (sequentiel), ça ne fonctionnera pas !</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="1084"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>Load chat history...</source>
|
||||
<translation>Chargement de l'historique...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="292"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="298"/>
|
||||
<source>%1 calling</source>
|
||||
<translation>%1 appel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="271"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>Unable to open</source>
|
||||
<translation>Ouverture impossible</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="183"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Bad idea</source>
|
||||
<translation>Mauvaise idée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="277"/>
|
||||
<source>Accept video call</source>
|
||||
<translation>Accepter l'appel vidéo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="284"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="290"/>
|
||||
<source>Accept audio call</source>
|
||||
<translation>Accepter l'appel audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="321"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="443"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="329"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="455"/>
|
||||
<source>End video call</source>
|
||||
<translation>Mettre fin à l'appel vidéo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="330"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="452"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="338"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="464"/>
|
||||
<source>End audio call</source>
|
||||
<translation>Mettre fin à l'appel audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="341"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="699"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="349"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="713"/>
|
||||
<source>Mute microphone</source>
|
||||
<translation>Couper le microphone</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="344"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="719"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="352"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Mute call</source>
|
||||
<translation>Couper le son de l'appel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="369"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="377"/>
|
||||
<source>%1 stopped calling</source>
|
||||
<translation>%1 a arreté l'appel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="404"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="414"/>
|
||||
<source>Cancel video call</source>
|
||||
<translation>Annuler l'appel vidéo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="412"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Cancel audio call</source>
|
||||
<translation>Annuler l'appel audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="420"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Calling to %1</source>
|
||||
<translation>Appel de %1 en cours</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="522"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="534"/>
|
||||
<source>Call rejected</source>
|
||||
<translation>Appel rejeté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="676"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Start audio call</source>
|
||||
<translation>Démarrer un appel audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="679"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="693"/>
|
||||
<source>Start video call</source>
|
||||
<translation>Démarrer un appel vidéo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="704"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="718"/>
|
||||
<source>Unmute microphone</source>
|
||||
<translation>Réactiver le microphone</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="724"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>Unmute call</source>
|
||||
<translation>Réactiver le son de l'appel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="736"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Failed to send file "%1"</source>
|
||||
<translation>Impossible d'envoyer « %1 »</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="907"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="922"/>
|
||||
<source>Failed to open temporary file</source>
|
||||
<comment>Temporary file for screenshot</comment>
|
||||
<translation>Échec de l'ouverture du fichier temporaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="908"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="923"/>
|
||||
<source>qTox wasn't able to save the screenshot</source>
|
||||
<translation>qTox n'a pas pu enregistrer la capture d'écran</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="950"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="965"/>
|
||||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||||
<translation>Appel avec %1 terminé. %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="969"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="984"/>
|
||||
<source>Call duration: </source>
|
||||
<translation>Durée de l'appel :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -573,32 +573,32 @@ Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>Core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="259"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="257"/>
|
||||
<source>Toxing on qTox</source>
|
||||
<translation>Je Tox sur qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="611"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="598"/>
|
||||
<source>You need to write a message with your request</source>
|
||||
<translation>Il faut que vous écriviez un message pour accompagner votre demande</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="615"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="602"/>
|
||||
<source>Your message is too long!</source>
|
||||
<translation>Votre message est trop long !</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="619"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="606"/>
|
||||
<source>Friend is already added</source>
|
||||
<translation>Ce contact est déjà dans vos contacts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="637"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>/me offers friendship.</source>
|
||||
<translation>/me souhaiterait vous ajouter dans sa liste d'amis.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>/me offers friendship, "%1"</source>
|
||||
<translation>/me souhaiterait vous ajouter dans sa liste d'amis, « %1 »</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -678,76 +678,76 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
|
|||
<translation>[prévisualisation]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="92"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="95"/>
|
||||
<source>Waiting to send...</source>
|
||||
<comment>file transfer widget</comment>
|
||||
<translation>En attente...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="96"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="99"/>
|
||||
<source>Accept to receive this file</source>
|
||||
<comment>file transfer widget</comment>
|
||||
<translation>Accepter de recevoir ce fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="139"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="142"/>
|
||||
<source>Location not writable</source>
|
||||
<comment>Title of permissions popup</comment>
|
||||
<translation>Impossible d'écrire ici</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="143"/>
|
||||
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
|
||||
<comment>text of permissions popup</comment>
|
||||
<translation>Vous n'avez pas la permission d'écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="308"/>
|
||||
<source>paused</source>
|
||||
<comment>file transfer widget</comment>
|
||||
<translation>pause</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="328"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Resuming...</source>
|
||||
<comment>file transfer widget</comment>
|
||||
<translation>Reprise…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="354"/>
|
||||
<source>Open file.</source>
|
||||
<translation>Sélectionner un fichier.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<source>Open file directory.</source>
|
||||
<translation>Sélectionner un répertoire.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="411"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="423"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="418"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="430"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="439"/>
|
||||
<source>Cancel transfer</source>
|
||||
<translation>Annuler le transfert</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="415"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="442"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="414"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="445"/>
|
||||
<source>Pause transfer</source>
|
||||
<translation>Mettre en pause le transfert</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="427"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<source>Paused</source>
|
||||
<comment>file transfer widget</comment>
|
||||
<translation>En pause</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="357"/>
|
||||
<source>Open file</source>
|
||||
<translation>Sélectionner un fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="362"/>
|
||||
<source>Open file directory</source>
|
||||
<translation>Sélectionner un répertoire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="426"/>
|
||||
<source>Resume transfer</source>
|
||||
<translation>Reprendre le transfert</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="448"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="451"/>
|
||||
<source>Accept transfer</source>
|
||||
<translation>Accepter le transfert</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="475"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="479"/>
|
||||
<source>Save a file</source>
|
||||
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
|
||||
<translation>Sauvegarder un fichier</translation>
|
||||
|
|
@ -986,7 +986,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="56"/>
|
||||
<source>General Settings</source>
|
||||
<translation>Options Générales</translation>
|
||||
<translation>Options générales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="64"/>
|
||||
|
|
@ -1152,7 +1152,7 @@ au lieu de se fermer.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="373"/>
|
||||
<source>Group chats always notify</source>
|
||||
<translation>Etre averti des nouveaux messages dans les groupes</translation>
|
||||
<translation>Être averti des nouveaux messages dans les groupes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="319"/>
|
||||
|
|
@ -1190,12 +1190,12 @@ au lieu de se fermer.</translation>
|
|||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="438"/>
|
||||
<source>Smiley Pack:</source>
|
||||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||||
<translation>Pack de smileys :</translation>
|
||||
<translation>Pack d'émoticônes :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="455"/>
|
||||
<source>Emoticon size:</source>
|
||||
<translation>Taille des smileys :</translation>
|
||||
<translation>Taille des émoticônes :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="538"/>
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1289,7 @@ au lieu de se fermer.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="420"/>
|
||||
<source>Use emoticons</source>
|
||||
<translation>Utiliser les émoticones</translation>
|
||||
<translation>Utiliser les émoticônes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="471"/>
|
||||
|
|
@ -1586,7 +1586,7 @@ Ce fichier ne contient pas l'historique de vos messages.</translation>
|
|||
<location filename="../src/loginscreen.ui" line="381"/>
|
||||
<location filename="../src/loginscreen.ui" line="754"/>
|
||||
<source>Username:</source>
|
||||
<translation>Nom d'utilisateur :</translation>
|
||||
<translation>Utilisateur :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/loginscreen.ui" line="398"/>
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1602,7 @@ Ce fichier ne contient pas l'historique de vos messages.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/loginscreen.ui" line="435"/>
|
||||
<source>Password strength: %p%</source>
|
||||
<translation>Solidité : %p%</translation>
|
||||
<translation>Robustesse : %p%</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/loginscreen.ui" line="644"/>
|
||||
|
|
@ -1631,62 +1631,62 @@ Ce fichier ne contient pas l'historique de vos messages.</translation>
|
|||
<translation>Nouveau profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="124"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="130"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="144"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="117"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="123"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="129"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="143"/>
|
||||
<source>Couldn't create a new profile</source>
|
||||
<translation>Impossible de créer un nouveau profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="117"/>
|
||||
<source>The username must not be empty.</source>
|
||||
<translation>Le nom d'utilisateur ne doit pas être vide.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="124"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="123"/>
|
||||
<source>The password must be at least 6 characters long.</source>
|
||||
<translation>Le mot de passe doit avoir au moins 6 caractères.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="130"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>The passwords you've entered are different.
|
||||
Please make sure to enter same password twice.</source>
|
||||
<translation>Les mots de passe que vous avez tapé sont différents.
|
||||
Veuillez vous assurer d'entrer deux fois le même mot de passe.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="135"/>
|
||||
<source>A profile with this name already exists.</source>
|
||||
<translation>Un profil avec ce nom existe déjà.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="144"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="143"/>
|
||||
<source>Unknown error: Couldn't create a new profile.
|
||||
If you encountered this error, please report it.</source>
|
||||
<translation>Erreur inconnue : Impossible de créer un nouveau profil.
|
||||
Si vous obtenez cette erreur merci de la rapporter aux développeurs.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="179"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="188"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="193"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="192"/>
|
||||
<source>Couldn't load this profile</source>
|
||||
<translation>Impossible de charger ce profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="179"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>This profile is already in use.</source>
|
||||
<translation>Ce profil est déjà utilisé.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="188"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="187"/>
|
||||
<source>Profile already in use. Close other clients.</source>
|
||||
<translation>Profil en cours d'utilisation. Fermez les autres clients.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="193"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="192"/>
|
||||
<source>Wrong password.</source>
|
||||
<translation>Mot de passe incorrect.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2066,17 +2066,17 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
|
|||
Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="111"/>
|
||||
<source>Tox URI to parse</source>
|
||||
<translation>URL Tox à utiliser</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="112"/>
|
||||
<source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
|
||||
<translation>Démarrer une nouvelle instance et charger le profil spécifié.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="112"/>
|
||||
<source>profile</source>
|
||||
<translation>profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2158,16 +2158,16 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>ScreenshotGrabber</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="149"/>
|
||||
<source>Click and drag to select a region. Press <b>Space</b> to hide qTox window. Press <b>Escape</b> to cancel.</source>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Click and drag to select a region. Press <b>Space</b> to hide/show qTox window, or <b>Escape</b> to cancel.</source>
|
||||
<comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
|
||||
<translation>Cliquez et tirez pour sélectionner une zone. Appuyez sur <b>Espace</b> pour masquer la fenêtre de qTox. Appuyez sur <b>Echap</b> pour annuler.</translation>
|
||||
<translation>Cliquez et tirez pour sélectionner une zone. Appuyez sur <b>Espace</b> pour masquer/afficher la fenêtre de qTox, ou <b>Echap</b> pour annuler.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>Press <b>Enter</b> to send a screenshot of the selected region or select a new region. Press <b>Space</b> to hide qTox window and repeat region selection. Press <b>Escape</b> to cancel.</source>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="162"/>
|
||||
<source>Press <b>Enter</b> to send a screenshot of the selection, <b>Space</b> to hide/show qTox window, or <b>Escape</b> to cancel.</source>
|
||||
<comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
|
||||
<translation>Appuyer sur <b>Entrée</b> pour envoyer une capture de la zone choisie ou en sélectionner une autre. Appuyez sur <b>Espace</b> pour masquer la fenêtre de qTox et répéter la sélection. Appuyer sur <b>Echap</b> pour annuler.</translation>
|
||||
<translation>Appuyer sur <b>Entrée</b> pour envoyer une capture de la zone choisie, <b>Espace</b> pour masquer/afficher la fenêtre de qTox, ou <b>Echap</b> pour annuler.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2180,17 +2180,17 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="31"/>
|
||||
<source>Repeat password</source>
|
||||
<translation>Confirmez le mot de passe</translation>
|
||||
<translation>Confirmation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="41"/>
|
||||
<source>Type password</source>
|
||||
<translation>Entrez votre mot de passe</translation>
|
||||
<translation>Mot de passe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="65"/>
|
||||
<source>Password strength</source>
|
||||
<translation>Force du mot de passe</translation>
|
||||
<translation>Robustesse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.cpp" line="36"/>
|
||||
|
|
@ -2211,7 +2211,7 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>Settings</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/persistence/settings.cpp" line="1363"/>
|
||||
<location filename="../src/persistence/settings.cpp" line="1361"/>
|
||||
<source>Circle #%1</source>
|
||||
<translation>Cercle nᵒ%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2222,7 +2222,7 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
|
|||
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>The connection timed out</source>
|
||||
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
|
||||
<translation>La connection à expiré</translation>
|
||||
<translation>La connexion à expiré</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="80"/>
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2246,7 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
|
|||
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="105"/>
|
||||
<source>Unexpected number of values in text record</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation>Nombre d'entrées numériques dans l'entrée texte innatendu</translation>
|
||||
<translation>Nombre d'entrées numériques dans l'entrée texte inattendu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="134"/>
|
||||
|
|
@ -2258,14 +2258,14 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
|
|||
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="146"/>
|
||||
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation>La réponse DNS ne contient aucun ID Tox</translation>
|
||||
<translation>La réponse DNS ne contient aucun Tox ID</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
|
||||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation>La réponse DNS ne contient pas d'ID Tox valide</translation>
|
||||
<translation>La réponse DNS ne contient pas de Tox ID valide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/net/toxdns.cpp" line="251"/>
|
||||
|
|
@ -2347,19 +2347,19 @@ Si vous n'êtes pas certain, cliquez sur « Non », ainsi nous ne ferons pa
|
|||
<translation>Occupé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="497"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="496"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>ToxCore n'as pas pu démarrer correctement, l'application va s'arrêter quand vous fermerez cette alerte.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="507"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>ToxCore n'as pas pu démarrer avec ces paramètres proxy. Merci de modifier ou désactiver vos paramètres et redémarrer l'application.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="335"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="539"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="538"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Ajouter un contact</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2430,64 +2430,64 @@ Si vous n'êtes pas certain, cliquez sur « Non », ainsi nous ne ferons pa
|
|||
<translation>Envoyer tout au premier plan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="553"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Transfers de fichiers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="564"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/>
|
||||
<source>Executable file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Fichier exécutable</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="564"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/>
|
||||
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Vous avez demandé à qTox d'ouvrir un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent potentiellement endommager votre ordinateur. Êtes-vous certain de vouloir ouvrir ce fichier ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="632"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="631"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1705"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Options</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="641"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="640"/>
|
||||
<source>Profile</source>
|
||||
<translation>Profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="757"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="756"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>Impossible d'envoyer la demande de contact</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="805"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="804"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>absent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="807"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="806"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>occupé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="809"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="808"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>hors ligne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="813"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="812"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>connecté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="816"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="815"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 est maintenant %2</translation>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user