diff --git a/src/widget/widget.cpp b/src/widget/widget.cpp
index 85997f442..030324f2e 100644
--- a/src/widget/widget.cpp
+++ b/src/widget/widget.cpp
@@ -2320,8 +2320,9 @@ void Widget::retranslateUi()
     actionQuit->setText(tr("Exit", "Tray action menu to exit tox"));
     actionShow->setText(tr("Show", "Tray action menu to show qTox window"));
 
-    if (!Settings::getInstance().getSeparateWindow())
-        setWindowTitle(fromDialogType(DialogType::AddDialog));
+    if (!Settings::getInstance().getSeparateWindow() && (settingsWidget && settingsWidget->isShown())) {
+        setWindowTitle(fromDialogType(DialogType::SettingDialog));
+    }
 
     friendRequestsUpdate();
     groupInvitesUpdate();