mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Update Polish translation
This commit is contained in:
Zetok Zalbavar
parent
26eb08aa00
commit
c0c161ede6
Binary file not shown.
@ -1,22 +1,26 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS version="2.1" language="pl_PL">
|
||||
<TS version="2.0" language="pl_PL">
|
||||
<context>
|
||||
<name>AVForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="22"/>
|
||||
<source>Audio/Video settings</source>
|
||||
<translation>Ustawienia audio/video</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ustawienia audio/video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hide video preview</source>
|
||||
<comment>On a button</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Ukryj podgląd wideo</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ukryj podgląd wideo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show video preview</source>
|
||||
<comment>On a button</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Pokaż podgląd wideo</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Pokaż podgląd wideo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="22"/>
|
||||
<source>Audio/Video</source>
|
||||
<translation>Audio/Wideo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -44,58 +48,66 @@
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Volume Settings (Stubs)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Playback</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="40"/>
|
||||
<source>Microphone</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="57"/>
|
||||
<source>Video settings</source>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Video Settings</source>
|
||||
<translation>Ustawienia wideo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="66"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="49"/>
|
||||
<source>Resolution</source>
|
||||
<translation>Rozdzielczość</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="148"/>
|
||||
<source>Volume Settings (Stubs)</source>
|
||||
<translation>Ustawienia dźwięku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="154"/>
|
||||
<source>Playback</source>
|
||||
<translation>Odtwarzanie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="168"/>
|
||||
<source>Microphone</source>
|
||||
<translation>Mikrofon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Video settings</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Ustawienia wideo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Modes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Tryby</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="83"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="66"/>
|
||||
<source>Hue</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>no idea whether translated correctly</translatorcomment>
|
||||
<translation>Odcień</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="97"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="80"/>
|
||||
<source>Brightness</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jasność</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="111"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="94"/>
|
||||
<source>Saturation</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nasycenie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="125"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="108"/>
|
||||
<source>Contrast</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Kontrast</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="139"/>
|
||||
<source>Preview</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Podgląd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show video preview</source>
|
||||
<translation type="vanished">Pokaż podgląd wideo</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Pokaż podgląd wideo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -303,9 +315,13 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>GeneralForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="27"/>
|
||||
<source>General Settings</source>
|
||||
<translation>Główne ustawienia</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Główne ustawienia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="27"/>
|
||||
<source>General</source>
|
||||
<translation>Główne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -376,111 +392,128 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="52"/>
|
||||
<source>Start in tray</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>needs better wording?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Uruchom w trayu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="59"/>
|
||||
<source>Show contacts' status changes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>better wording?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Pokaż zmiany statusu kontaktu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="68"/>
|
||||
<source>Provided in minutes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Podane w minutach</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="74"/>
|
||||
<source>Auto away after (0 to disable):</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>better translation? anyone?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Automatyczna zmiana statusu na "Nieobecny" po (0 by wyłączyć):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="87"/>
|
||||
<source> minutes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<source>Set to 0 to disable</source>
|
||||
<translation>Ustaw 0 by wyłączyć</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="105"/>
|
||||
<source>Theme</source>
|
||||
<translation>Motyw</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="113"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="119"/>
|
||||
<source>Smiley Pack:</source>
|
||||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>better translation? anyone?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Paczka uśmiechów:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="134"/>
|
||||
<source>:)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="144"/>
|
||||
<source>;)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="154"/>
|
||||
<source>:p</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="164"/>
|
||||
<source>:O</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="174"/>
|
||||
<source>:'(</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="188"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Style:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Styl:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Auto away after:</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Automatyczna zmiana statusu na "Nieobecny" po:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="93"/>
|
||||
<source> minutes</source>
|
||||
<translation> minuty</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="111"/>
|
||||
<source>Theme</source>
|
||||
<translation>Motyw</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Smiley Pack</source>
|
||||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||||
<translatorcomment>better translation? anyone?</translatorcomment>
|
||||
<translation type="vanished">Paczka uśmiechów</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Paczka uśmiechów</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="210"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="140"/>
|
||||
<source>:)</source>
|
||||
<translation>:)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="150"/>
|
||||
<source>;)</source>
|
||||
<translation>;)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="160"/>
|
||||
<source>:p</source>
|
||||
<translation>:p</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="170"/>
|
||||
<source>:O</source>
|
||||
<translation>:O</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="180"/>
|
||||
<source>:'(</source>
|
||||
<translation>:'(</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Style</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Styl</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="216"/>
|
||||
<source>Connection Settings</source>
|
||||
<translation>Ustawienia połączenia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="216"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="222"/>
|
||||
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
|
||||
<translation>Użyj IPv6 (rekomendowane)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="223"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="229"/>
|
||||
<source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
|
||||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||||
<translation>To pozwala n.p. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="226"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="232"/>
|
||||
<source>Disable UDP (not recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||||
<translation>Wyłącz UDP (nie rekomendowane)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="233"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="239"/>
|
||||
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
|
||||
<translation>Użyj proxy (SOCKS5)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="242"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="248"/>
|
||||
<source>Address</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||||
<translation>Adres</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="252"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="258"/>
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
|
||||
<translation>Port</translation>
|
||||
@ -489,8 +522,8 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>GenericChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>Save chat log</source>
|
||||
<translation>Zapisz historię rozmowy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -498,7 +531,7 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>GroupChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="47"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>%1 users in chat</source>
|
||||
<comment>Number of users in chat</comment>
|
||||
<translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
|
||||
@ -508,7 +541,7 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
|
||||
<translation type="obsolete"><Nieznany/a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>%1 users in chat</source>
|
||||
<translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -516,19 +549,19 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>GroupWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="39"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="59"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="42"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>%1 users in chat</source>
|
||||
<translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="41"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="61"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="66"/>
|
||||
<source>0 users in chat</source>
|
||||
<translation>0 użytkowników w czacie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="48"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="53"/>
|
||||
<source>Quit group</source>
|
||||
<comment>Menu to quit a groupchat</comment>
|
||||
<translation>Opuść grupę</translation>
|
||||
@ -537,51 +570,56 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>IdentityForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="33"/>
|
||||
<source>Your identity</source>
|
||||
<translation>Twoja tożsamość</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Twoja tożsamość</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="34"/>
|
||||
<source>Identity</source>
|
||||
<translation>Tożsamość</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Aktywna rozmowa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="115"/>
|
||||
<source>You can't switch profiles while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nie można zmienić profilu podczas aktywnego połączenia!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="125"/>
|
||||
<source>Rename "%1"</source>
|
||||
<comment>renaming a profile</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Zmień nazwę "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="140"/>
|
||||
<source>Export profile</source>
|
||||
<comment>save dialog title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Eksportuj profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="142"/>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>save dialog filter</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Plik zapisu Tox (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>Profile currently loaded</source>
|
||||
<comment>current profile deletion warning title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Profil obecnie załadowany</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
|
||||
<comment>current profile deletion warning text</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ten profil jest obecnie w użyciu. Proszę załaduj inny profil przed usunięciem tego.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="156"/>
|
||||
@ -593,31 +631,32 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation text</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten profil?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>Import profile</source>
|
||||
<comment>import dialog title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Importuj profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>import dialog filter</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Plik zapisu Tox (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>needs a better translation…</translatorcomment>
|
||||
<translation>Plik nie-Tox zignorowany</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ostrzeżenie: Wybrano plik który nie jest plikiem zapisu Tox; zignorowano.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -680,48 +719,48 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="65"/>
|
||||
<source>Profiles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Profile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="73"/>
|
||||
<source>Available profiles:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dostępne profile:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="94"/>
|
||||
<source>Load</source>
|
||||
<comment>load profile button</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Załaduj</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="101"/>
|
||||
<source>Rename</source>
|
||||
<comment>rename profile button</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Zmień nazwę</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="108"/>
|
||||
<source>Export</source>
|
||||
<comment>export profile button</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Eksportuj</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="115"/>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<comment>delete profile button</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Usuń</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="118"/>
|
||||
<source>This is useful to remain safe on public computers</source>
|
||||
<comment>delete profile button tooltip</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Użyteczne by pozostać bezpiecznym na publicznych komputerach</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="127"/>
|
||||
<source>Import a profile</source>
|
||||
<comment>import profile button</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Importuj profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -776,9 +815,13 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PrivacyForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="21"/>
|
||||
<source>Privacy settings</source>
|
||||
<translation>Ustawienia prywatności</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ustawienia prywatności</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="21"/>
|
||||
<source>Privacy</source>
|
||||
<translation>Prywatność</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -786,7 +829,7 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tox video test</source>
|
||||
<comment>Title of the window to test the video/webcam</comment>
|
||||
<translation type="vanished">Tox test wideo</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Tox test wideo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -827,103 +870,103 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>Widget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="101"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="103"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="108"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translation>Nieobecny/a</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="105"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="110"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Zajęty/a</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="282"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Choose a profile</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Wybierz profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="283"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="288"/>
|
||||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Proszę wybierz która tożsamość ma być użyta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="309"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="314"/>
|
||||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||||
<translation>Wybierz obrazek profilu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="323"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="344"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="321"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="328"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="349"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Błąd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="321"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation>Nie można otworzyć tego pliku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="323"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="328"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation>Nie można odczytać tego obrazka</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="344"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="349"/>
|
||||
<source>This image is too big</source>
|
||||
<translation>Ten obrazek jest zbyt wielki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="371"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="376"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Nie udało się uruchomić Toxcore, aplikacja zamknie się po zamknięciu tej wiadomości.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="380"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Nie udało się uruchomić toxcore z twoimi ustawieniami proxy. qTox nie może działać, proszę zmodyfikuj ustawienia i zrestartuj.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="549"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>nieobecna/y</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="551"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="554"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>zajęta/y</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="553"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="556"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="555"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="558"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="564"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>%1 jest teraz %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="752"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="755"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Nieznany/a></translation>
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user