mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Update Dutch translation
This commit is contained in:
TheLastProject
parent
733c684759
commit
c043ba8f98
362
translations/nl.ts
vendored
362
translations/nl.ts
vendored
|
|
@ -293,78 +293,99 @@ Proxy omzeilen en een directe internetverbinding gebruiken?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>ChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="83"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>Load chat history...</source>
|
||||
<translation>Laad chatgeschiedenis...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="177"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Verstuur een bestand</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="189"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="760"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="185"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="729"/>
|
||||
<source>File not read</source>
|
||||
<translation>Bestand niet gelezen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="189"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="760"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="185"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="729"/>
|
||||
<source>qTox wasn't able to open %1</source>
|
||||
<translation>qTox kan %1 niet openen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="194"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="765"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="190"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Bad Idea</source>
|
||||
<translation>Slecht idee</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="194"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="765"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="190"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||||
<translation>Je probeert een speciaal (sequentieel) bestand te versturen, dat zal niet werken!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="312"/>
|
||||
<source>%1 is calling</source>
|
||||
<translation>%1 belt je</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="293"/>
|
||||
<source>%1 calling</source>
|
||||
<translation>%1 belt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="374"/>
|
||||
<source>%1 is calling</source>
|
||||
<translation type="obsolete">%1 belt je</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="355"/>
|
||||
<source>%1 stopped calling</source>
|
||||
<translation>%1 heeft opgelegd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="423"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>Calling to %1</source>
|
||||
<translation>%1 bellen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="516"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="497"/>
|
||||
<source>Call rejected</source>
|
||||
<translation>Gesprek geweigerd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="701"/>
|
||||
<source>Failed to send file "%1"</source>
|
||||
<translation>Kon bestand %1 niet verzenden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="880"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="865"/>
|
||||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||||
<translation>Gesprek met %1 beëindigd. %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="900"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="884"/>
|
||||
<source>Call duration: </source>
|
||||
<translation>Gesprekstijd: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="923"/>
|
||||
<source>is typing...</source>
|
||||
<translation>is aan het typen...</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">is aan het typen...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ChatLog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/chatlog.cpp" line="66"/>
|
||||
<source>Copy</source>
|
||||
<translation>Kopieëren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/chatlog.cpp" line="81"/>
|
||||
<source>Select all</source>
|
||||
<translation>Alles selecteren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/chatlog.cpp" line="501"/>
|
||||
<source>pending</source>
|
||||
<translation>wachtend</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -388,17 +409,17 @@ Proxy omzeilen en een directe internetverbinding gebruiken?</translation>
|
|||
<translation>qTox gebruiker</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="763"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="762"/>
|
||||
<source>Friend is already added</source>
|
||||
<translation>Vriend is al toegevoegd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="779"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>/me offers friendship.</source>
|
||||
<translation>/me bied vriendschap aan.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="781"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="780"/>
|
||||
<source>/me offers friendship, "%1"</source>
|
||||
<translation>/me bied vriendschap aap, "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -489,28 +510,93 @@ Het uitschakelen van de chatgeschiedenis zal de versleutelde geschiedenis beware
|
|||
<context>
|
||||
<name>FileTransferInstance</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="239"/>
|
||||
<source>Save a file</source>
|
||||
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
|
||||
<translation>Sla een bestand op</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Sla een bestand op</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="248"/>
|
||||
<source>Location not writable</source>
|
||||
<comment>Title of permissions popup</comment>
|
||||
<translation type="obsolete">Locatie niet schrijfbaar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
|
||||
<comment>text of permissions popup</comment>
|
||||
<translation type="obsolete">Je hebt geen toepassing om een bestand op deze locatie op te slaan. Kies een andere locatie of annuleer het opslaan.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>ETA</source>
|
||||
<translatorcomment>NOTE: I couldn't think of a short Dutch word for this. Do we have one?</translatorcomment>
|
||||
<translation type="obsolete">ETA</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>FileTransferWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Formulier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line="148"/>
|
||||
<source>10Mb</source>
|
||||
<translation>10Mb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line="164"/>
|
||||
<source>0kb/s</source>
|
||||
<translation>0kb/s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line="180"/>
|
||||
<source>ETA:10:10</source>
|
||||
<translation>ETA:10:10</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line="224"/>
|
||||
<source>Filename</source>
|
||||
<translation>Bestandsnaam</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.ui" line="299"/>
|
||||
<source>[preview]</source>
|
||||
<translation>[voorbeeld]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="81"/>
|
||||
<source>Waiting to send...</source>
|
||||
<comment>file transfer widget</comment>
|
||||
<translation>Wachten op gesprekspartner...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Accept to receive this file</source>
|
||||
<comment>file transfer widget</comment>
|
||||
<translation>Accepteer om dit bestand te ontvangen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="126"/>
|
||||
<source>Location not writable</source>
|
||||
<comment>Title of permissions popup</comment>
|
||||
<translation>Locatie niet schrijfbaar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="249"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="127"/>
|
||||
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
|
||||
<comment>text of permissions popup</comment>
|
||||
<translation>Je hebt geen toepassing om een bestand op deze locatie op te slaan. Kies een andere locatie of annuleer het opslaan.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="425"/>
|
||||
<source>ETA</source>
|
||||
<translatorcomment>NOTE: I couldn't think of a short Dutch word for this. Do we have one?</translatorcomment>
|
||||
<translation>ETA</translation>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="299"/>
|
||||
<source>paused</source>
|
||||
<comment>file transfer widget</comment>
|
||||
<translation>gepauzeerd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="421"/>
|
||||
<source>Save a file</source>
|
||||
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
|
||||
<translation>Sla een bestand op</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -571,47 +657,47 @@ Het uitschakelen van de chatgeschiedenis zal de versleutelde geschiedenis beware
|
|||
<context>
|
||||
<name>FriendWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="55"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="56"/>
|
||||
<source>Invite to group</source>
|
||||
<comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
|
||||
<translation>Stuur uitnodiging voor groep</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="56"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="57"/>
|
||||
<source>Copy friend ID</source>
|
||||
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
|
||||
<translation>Kopieer vriend ID</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="68"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="69"/>
|
||||
<source>Set alias...</source>
|
||||
<translation>Stel alias in...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="71"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Auto accept files from this friend</source>
|
||||
<comment>context menu entry</comment>
|
||||
<translation>Accepteer bestandsoverdrachten van deze vriend automatisch</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="76"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>Remove friend</source>
|
||||
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
|
||||
<translation>Verwijder vriend</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="109"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="110"/>
|
||||
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Kies een locatie om automatisch geaccepteerde bestanden op te slaan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="238"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="249"/>
|
||||
<source>User alias</source>
|
||||
<translation>Gebruikersalias</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="238"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="249"/>
|
||||
<source>You can also set this by clicking the chat form name.
|
||||
Alias:</source>
|
||||
<translation>Je kan dit ook instellen door op de naam in het chatvenster te klikken.
|
||||
|
|
@ -750,9 +836,8 @@ in plaats van naar de taakbalk.</translation>
|
|||
<translation><html><head/><body><p>Start qTox als het besturingssysteem op start (met het huidige profiel).</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="199"/>
|
||||
<source>Start automatically</source>
|
||||
<translation>Start automatisch</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Start automatisch</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="206"/>
|
||||
|
|
@ -782,81 +867,80 @@ in plaats van naar de taakbalk.</translation>
|
|||
<translation>Accepteer bestanden automatisch</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="249"/>
|
||||
<source>PushButton</source>
|
||||
<translatorcomment>NOTE: Does it even make sense to translate this?</translatorcomment>
|
||||
<translation>DrukKnop</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">DrukKnop</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="262"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="259"/>
|
||||
<source>Set to 0 to disable</source>
|
||||
<translation>Zet naar 0 om uit te schakelen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="268"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="265"/>
|
||||
<source> minutes</source>
|
||||
<translation> minuten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="281"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="278"/>
|
||||
<source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
|
||||
<translation>Je status zal automatisch naar afwezig gezet worden na een bepaalde periode van inactiviteit.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="287"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="284"/>
|
||||
<source>Auto away after (0 to disable):</source>
|
||||
<translation>Automatisch afwezig na (0 om uit te schakelen):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="299"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="296"/>
|
||||
<source>Chat</source>
|
||||
<translation>Chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="305"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="302"/>
|
||||
<source>Always notify about new messages in groupchats.</source>
|
||||
<comment>toolTip for Group chat always notify</comment>
|
||||
<translation>Stuur altijd een notificatie voor nieuwe berichten in een groepsgesprek.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="308"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="305"/>
|
||||
<source>Group chats always notify</source>
|
||||
<translation>Notificatie voor alle berichten in een groepsgesprek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="315"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="312"/>
|
||||
<source>Show contacts' status changes</source>
|
||||
<translation>Laat statusverandering van contacten zien</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="322"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="319"/>
|
||||
<source>On new message:</source>
|
||||
<translation>Bij een nieuw bericht:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="334"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="331"/>
|
||||
<source>Show qTox's window when you receive new message.</source>
|
||||
<comment>tooltip for Show window setting</comment>
|
||||
<translation>Laat qTox' venster zijn bij het ontvangen van een nieuw bericht.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="337"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="334"/>
|
||||
<source>Show window</source>
|
||||
<translation>Laat venster zien</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="344"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="341"/>
|
||||
<source>Focus qTox when you receive message.</source>
|
||||
<comment>toolTip for Focus window setting</comment>
|
||||
<translation>Focus qTox' venster zijn bij het ontvangen van een nieuw bericht.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="347"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="344"/>
|
||||
<source>Focus window</source>
|
||||
<translation>Focus venster</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="369"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="366"/>
|
||||
<source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
|
||||
will be sent to them when they will appear online to you.</source>
|
||||
<comment>toolTip for Faux offline messaging setting</comment>
|
||||
|
|
@ -864,121 +948,131 @@ will be sent to them when they will appear online to you.</source>
|
|||
zullen naar ze verstuurd worden zodra deze online komen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="373"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="370"/>
|
||||
<source>Faux offline messaging</source>
|
||||
<translation>Faux offline berichten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="380"/>
|
||||
<source>Your contact list will be shown in compact mode.
|
||||
qTox's restart needed.</source>
|
||||
<comment>toolTip for compact layout setting</comment>
|
||||
<translation>De vriendenlist zal in compacte modus getoond worden.
|
||||
<translation type="obsolete">De vriendenlist zal in compacte modus getoond worden.
|
||||
qTox herstart benodigd.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="384"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="199"/>
|
||||
<source>Autostart</source>
|
||||
<translation>Automatisch starten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="377"/>
|
||||
<source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
|
||||
<comment>toolTip for compact layout setting</comment>
|
||||
<translation>Je contactlijst zal in een compacte modus getoond worden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="380"/>
|
||||
<source>Compact contact list</source>
|
||||
<translation>Compacte vriendenlijst</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="400"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="396"/>
|
||||
<source>Theme</source>
|
||||
<translation>Thema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="406"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="402"/>
|
||||
<source>Use emoticons</source>
|
||||
<translation>Gebruik emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="424"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="420"/>
|
||||
<source>Smiley Pack:</source>
|
||||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||||
<translation>Smiley pakket:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="498"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="494"/>
|
||||
<source>Emoticon size:</source>
|
||||
<translation>Emoticon grootte:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="514"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="510"/>
|
||||
<source> px</source>
|
||||
<translation> px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="530"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="526"/>
|
||||
<source>Style:</source>
|
||||
<translation>Stijl:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="547"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="543"/>
|
||||
<source>Theme color:</source>
|
||||
<translation>Themakleur:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="564"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="560"/>
|
||||
<source>Timestamp format:</source>
|
||||
<translation>Tijdsaanduiding:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="586"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="582"/>
|
||||
<source>Connection Settings</source>
|
||||
<translation>Verbindingsinstellingen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="600"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="596"/>
|
||||
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
|
||||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||||
<translation>Door dit uit te schakelen kun je bijvoorbeeld Tox via Tor gebruiken. Het is wel zwaarder voor het Tox netwerk, dus schakeld dit alleen uit indeen noodzakelijk.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="603"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="599"/>
|
||||
<source>Enable UDP (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||||
<translation>Gebruik UDP (aanbevolen)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="610"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="606"/>
|
||||
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
|
||||
<translation>Gebruik IPv6 (aanbevolen)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="644"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="640"/>
|
||||
<source>Proxy type:</source>
|
||||
<translation>Proxy type:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="651"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="647"/>
|
||||
<source>Address:</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||||
<translation>Adres:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="661"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="657"/>
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
|
||||
<translation>Poort</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="675"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="671"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Geen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="680"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="676"/>
|
||||
<source>SOCKS5</source>
|
||||
<translation>SOCKS5</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="685"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="681"/>
|
||||
<source>HTTP</source>
|
||||
<translation>HTTP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="695"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="691"/>
|
||||
<source>Reconnect</source>
|
||||
<comment>reconnect button</comment>
|
||||
<translation>Opnieuw verbinden</translation>
|
||||
|
|
@ -987,53 +1081,58 @@ qTox herstart benodigd.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GenericChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="73"/>
|
||||
<source>Send message</source>
|
||||
<translation>Verstuur bericht</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="75"/>
|
||||
<source>Smileys</source>
|
||||
<translation>Smileys</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="79"/>
|
||||
<source>Send file(s)</source>
|
||||
<translation>Verstuur bestand(en)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Audio call: RED means you're on a call</source>
|
||||
<translation>Audio gesprek: ROOD betekend in gesprek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="83"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Video call: RED means you're on a call</source>
|
||||
<translation>Video gesprek: ROOD betekend in gesprek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="86"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="88"/>
|
||||
<source>Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
|
||||
<translation>Schakel speakers in of uit: ROOD is UIT</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="91"/>
|
||||
<source>Toggle microphone: RED is OFF</source>
|
||||
<translation>Schakel microfoon in of uit: ROOD is UIT</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="161"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="204"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="282"/>
|
||||
<source>Save chat log</source>
|
||||
<translation>Sla chatgeschiedenis op</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="166"/>
|
||||
<source>Clear displayed messages</source>
|
||||
<translation>Verwijder getoonde berichten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="309"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="298"/>
|
||||
<source>Not sent</source>
|
||||
<translation>Niet verstuurd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Cleared</source>
|
||||
<translatorcomment>FIXME: Weird translation</translatorcomment>
|
||||
<translation>Geleegd</translation>
|
||||
|
|
@ -1406,6 +1505,15 @@ Dit bestand bevat geen chatgeschiedenis.</translation>
|
|||
<translation>Tox video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>Nexus</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/nexus.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>Images (%1)</source>
|
||||
<comment>filetype filter</comment>
|
||||
<translation>Afbeeldingen (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PrivacyForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1579,10 +1687,9 @@ Wanneer je nospam veranderd, kunnen huidige vrienden nog met je communiceren,
|
|||
maar nieuwe vrienden zullen je nieuwe Tox ID moeten wete om te toe te kunnen voegen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="149"/>
|
||||
<source>HHHHHHHH</source>
|
||||
<translatorcomment>Note: WHAT?!</translatorcomment>
|
||||
<translation>HHHHHHHH</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">HHHHHHHH</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="156"/>
|
||||
|
|
@ -1690,6 +1797,11 @@ Deze zal geïnstalleerd worden wanneer qTox herstart.</translation>
|
|||
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
|
||||
<translation>Tox met me!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/chatmessage.cpp" line="126"/>
|
||||
<source>Busy...</source>
|
||||
<translation>Bezig...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>SetPasswordDialog</name>
|
||||
|
|
@ -1836,130 +1948,142 @@ Indien onzeker, druk op "Nee", zo dat er geen onveilig verzoek naar de
|
|||
<context>
|
||||
<name>Widget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="100"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="105"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="103"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="108"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translation>Afwezig</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="106"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="111"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Bezet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="116"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="121"/>
|
||||
<source>&Quit</source>
|
||||
<translatorcomment>NOTE: Can this be safely translated like this?</translatorcomment>
|
||||
<translation>&Sluit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="347"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="353"/>
|
||||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||||
<translation>Kies een profielfoto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="354"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="361"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="382"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="362"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="369"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="390"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Fout</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="354"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="362"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation>Kon dit bestand niet openen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="361"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="369"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation>Kon deze afbeelding niet lezen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="382"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="390"/>
|
||||
<source>This image is too big</source>
|
||||
<translation>Deze afbeelding is te groot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="422"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Toxcore kon niet opstarten, de applicatie zal afsluiten nadat dit bericht wordt gesloten.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="431"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="439"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Toxcore kon niet opstarten met deze proxyinstellingen. Hierdoor kan qTox niet starten. Verander je instellingen en herstart.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="480"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Voeg vriend toe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="500"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Bestandsoverdrachten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="537"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="545"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Instellingen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="649"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>Kon geen vriendschapsverzoek maken</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="677"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="682"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>afwezig</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="679"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="684"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>bezet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="681"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="686"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="683"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="688"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="686"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 is nu %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="914"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="867"/>
|
||||
<source>Group invite</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Uitnodiging tot groepsgesprek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="867"/>
|
||||
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>%1 nodigd je uit tot een groepsgesprek. Wil je binnentreden?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="922"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Onbekend></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="939"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="948"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 heeft de titel naar %2 gezet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1095"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1104"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Bericht kon niet verstuurd worden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user