From b7dcbdc4742b8ecdafb638674ba19af1c92208ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zetok Zalbavar Date: Tue, 7 Oct 2014 20:33:06 +0100 Subject: [PATCH] Update Polish translation --- translations/pl.qm | Bin 6709 -> 9279 bytes translations/pl.ts | 373 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 2 files changed, 289 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/translations/pl.qm b/translations/pl.qm index d05682dd157ed6c4cdf4f6a3a40d7171139dab1b..b9b482a495036fd5d27703a3aa12a704ffe9a1fc 100644 GIT binary patch literal 9279 zcmcgxdyHIF9X>;6-%t8jy6v`{BBe`Nw?*0twQ1e%ly(a(+itfN8qm8lcXw}h=HBVO zcXoDGVtfV^hzW>5+XSm%K%!u3jL$%VplO6Zq>yMtV*JApP>eh@D&qH@b00IiGo?th z$#!<`-t&7uzTfX``9Wss>DNx&{miPK$3JoMr!Q_7;=Hek!1)YU2h~sac!Sh$d{U5Iby)N<8ZV&YC6VHC>dGLEly!OjK3$du_ zypAJjA(r_Iy52e^MB-x$hL-;W{4xtp-}42?nOX4sov#bgvNJjKH27S&Bw0G)F(}Ng&u-cXK8Nqglda27-vzn6)}6hOd)XVU-XX}@a#!nXYkmyB-O`qMEDt{) zXghTW{Bz+OZNIqaIrwoUKH-PNgKeje<6PUC_MUYY!LKLVd+yEP{jaxQasN$_@2~Cq z^Pt~7-oF2~M`5?E?IS%n-?Fg%vGMOg|2NxTUh{LP`yKt6NOaupApSbeblmqcpC9h{ z?#aEd%i9oo)${^9=@X;E6TUD+QCPwhHvTt+#7{wF@Vg_{iD`Uh@HeLs2Sh!777r9M zmb31ll`$RZnZ9q?6CMmM>IV*9?YOxFNnZleQ^FM`aRdbOAe9jlBAckgr&R1Ji7wm) za&lVH%)92aWftd?90r*wVI*!oH$tKwX=P2Bb(|^qUKa8)wReQ>s={-jIHaN~qeONR zhZ7AEwT3;W=NS`bjiZ~zFhp`7+H9g*MNJ;0JOn^P5CEabHf$lq0lYhd&mobDSgaV% znuce}aVwjZmMslAZDg&CJmAd8p;S%AheRoHSY*MD;Y)ku!Gf7WyO?-JefXEy9VP-i z&XPqVaD*IJ{*bPDv|xIE4R+h%VHg?YLgHkoQ<5&x`4j7^7~yF(eftkgn)HTp4jhwl zOi$X5FVl|g8|P|(E$=1~QqX`2Y?uN{*N|oHyUJph&hCgl=*Y6fl9WL#m?~65D=`-Q zz-C8;8Towqfl14gMkeDTykZNOGgeI(v{p4{{aK?#iao-CAs7vzD`wTVoUoB)+aiJ5 zNGE5?oKYGxx7CP(YY_tsEeBamGE?|ggx(A=sX~#@$JDnX!jam)jyEK1z_)1&2j45J z!m3f*oXMMM-^@t6kQ*~y>5NO?obeHqX~(TuE5_cFI0l>p_Q;tu1Y?1xRYEa!#>^En z7ujcRRUwh6NE#+>nYcBKw>OYhqAY5kplCn>W@#oU7@jiknEGELuMHTjY7UE4kz^mZ z-YLkmVXyHSPqO3`T+hsoO9Sy0B=@QsB6Xqgl^2n`^5IlOxQTvb6G3#@aj1P-2BA{$XVe}|oROL@9E?>ZsP?;gGQIIFPOqEbBv<;#u|Rd85;N!Fi5xSf85*Wf9%UYC zZ#sF?mX_a~a_Cf9G;E*mn=YG$&-xM4Qu!Jia?_kh)9I-@MBJQcfGiXRT7gf)VDZ(6gafW&d*h}%WP840r?vCCR50k2r+Mawk}+*EAcIh< zP3c&f^xCyFcHCOZQ6PcLcUwTUs%X({Kju_ zXQkcxBMaTgoXa@MK9f`|Z@M|l^Jp`;h$f?p3?DsCo3dXHPC5=8XQ0zfnr@#2MuDHx zW)?4+(j%3OWn`U+ex_P&`?LdcIFOTV7tJk_sVU_Y?W|+ya@j;rc~P#eR5*n-+e>WM z2cc--q%zlchR#KjDhiZk4y|@&!iY{JK*MOh7W>62I#|t^KzXDXY#SY{A4sRoyn-H! zG#uQo!AMHkBLM3xHgge9ZEVx736;Z|nzVP%$A2&m^Fv2gjH(KFRt;4h!4$&su{qM| zf=d2qtqMkNrafy4(kiY4d4^@741(70H;OgUo;pj4xES+x8~mZ7ssv68qJJPLpuG#Z;%5&SGwWMbnq zj(TYFL#eY{V=Z)Y;BqTSL`}O~ex|rGd}Q|aK__1dA*}|_t=bcZtjvVzt5{kY)GD+X zWiaj02^gMrrW6tD7_z6C$Y}2qu2aZU_xaR%)Ff3%Q1MFP%CUCaelzDF#kD=FQ@Tj( zL~;@^5wz+SGiUORWb52%+UNvX8BTR1*%CaA(!N;?sDMJ+M<*LFbP;v(Ku2&OB%;i- zw#I0PaZHV78vD_!MnrVcpkvzzQWn6FSWO076zt%XM^cVM zp5y4gZcQyEtU{PHt11~~KaAich#)FN%0|{|8OfpZmgKOJo~lW%nR6M`D3u+o!zh|l zFuST>&L~H-XFHIB>5#<_=kb0#Be2mhj}z7messdktj}l)%?C5A>x|Y|`PEz#=u(Jw**RIn2K@($k(65s!Pv|c4}e+5L5(V7BT2teL1b~sJ<%iV%XZv-aRl?;=Ly=R*mSh4H2eakP=g{?!umk3=n zssfT0@xmav*U%-bGkiG&0}5I6qT|}w3NS`>252#$5IO)?nG7h@u}GbT!-cV|m6k*H zIM((mB`8aE@~ucwwgyfYG2W>k@eRMA5~c>*bl6qZHMgUgrMfsyL zQ!2Sx6!o0ysj|q1rphxs7^9ix%HFJILn+ythR#zgacRI=RadIZ@SYa$0hFixn)hJO zddRXfPEk2VqL`?5rci7}i=9)T79)r42~(|^qHbG_WP5-M0wY8otsBf@46b&9_c5GQ zURNC=EH2#DgwVXQk}Vo^O#|@U(BUq_S~FL`+u# z&J}oJS!A(2lxJ9ziW56Xv$-d`%1&ySRGAAc>NM6iK|;(u-x#jUA~Pkqkg8^+S{HNd zoq#ne4K)-+dx*$&4!hR0kuFt)PD}7GDl9!vL*J7SnNSghH!uj4U-GpxTl96DAKYAE zVVNBtG;%b#3hbp~OMr6pXhvAP4zg{HBx>3+YERi%oouC+^<{OuD>xaWQ*|~vnH(q@ zsxp=z>QrHW1ki{;2(04Qw->y5ulLVeN0FPxOdNrTnc_`oAtJUk+$Kdkz`T|A3$9A6 za(NoV`?Tn2ow^^Jt1MR!wyIi)?&#h6>+Gy$&m(#z{G<1sbES>?#QTJV<`>~kcVe`TOe z%rN1tGn|hwV*S631mY-bSmy!e;`Pxk(5oVj(Tl=`}mm<0p3dOr@ODZhFs zMXNYB7(c?9w?Dc(P|J{l{Sk?l!^?u4ld;B2l|37a=nOU{Dmp6y>{jA~MB<&r=Oy3n HYhLspDiHb{ delta 1380 zcmZ`$ZA@Eb7(KUrZ*RZuEzr_J+hK!)Y1FX~=0;+Il}=hr24QT=x}>wxD=Te!ffk{E ztVXwBreX1-BZIg^w-_|;BSkkA!xCpC{LttS|M(GSjDKd#9Lewl^{I>|m)IuF)1LP^ z=RD7OW`plGo^a%L0sJAr*#`E~3xKNyY;ua~F!ms#rM`&H*4s_^C7rzK z8jy2d)H|2*ppQP}`GX7;{rt(J0B6*H_3|yi*vYb!8LD5f@z4wjyw1i)#sHghwU#xq zQ%&^0Y>d4<%8~FfcHVOku-s-d8riP#W^ypxXX}mUm@e02E|G| z17}bI`>5sxu8Q7m!-Bc)Bqec4IPvN4lyF*@|M@vevfs!(`#cSHpGoZhEJp?rQ{|~2 z=nN^-$Yd7{GGn?L`~WatHZ4w_CBbIX_u>+5WH5g+9U>voy!>h-MSsPz;~G`{Zfom3 zWbD{!O&_35jjvgM-Si$RPvri?$l+=0rJQ-b=_IgRcxIwz`X-I|7N+&t2TSsYH5{I@<23Mcv7?WN43D`_Q$k9 z*s-Vu9Ylxqg6pQQRP-2uRf=S-5${zipi-=Jd^!z zm}Ble>yV$^_3IF?r@mdo;tKma(S;%0LN9#uOTjSJ5CTSef`Pu4gUaB5uS*&Bg#v|S zGzw~jZOfaydvt2PrY%>7Frr8!Lo#U$qPHl*`}_Km*#cc!OF0maCY7E$BlxL1hB)yW zaDZwIGL$0Q;vbB~m4^NCn5>l2u)?1}ie!=+V?#?c)h#DWvs$@FX!#+c%0)ln&Y4TG zD$u2Fa98JyYbPkx$k2{NQC8QUDAnjd2L_O(Iii$a3JQ0K6N*HkV<7%iw0nJi?qYzo z=wG{?&rbK-r;ge^b>;nqt6hIa^{r+8KlbW!%~`eHcdu=Pj$`Jye;hita=+RBFO61T A*#H0l diff --git a/translations/pl.ts b/translations/pl.ts index 481762e0e..a91d8a8a4 100644 --- a/translations/pl.ts +++ b/translations/pl.ts @@ -1,25 +1,59 @@ - + - AVPage + AVForm - - Video Settings - Ustawienia wideo + + Audio/Video settings + Ustawienia audio/video - - + + Hide video preview + On a button + Ukryj podgląd wideo + + + Show video preview On a button Pokaż podgląd wideo + + + AVPage + + Video Settings + Ustawienia wideo + + + Show video preview + On a button + Pokaż podgląd wideo + - Hide video preview On a button - Ukryj podgląd wideo + Ukryj podgląd wideo + + + + AVSettings + + + Form + + + + + Video settings + Ustawienia wideo + + + + Show video preview + Pokaż podgląd wideo @@ -105,27 +139,42 @@ ChatForm - + Send a file Wyślij plik + + Core + + + Encrypted profile + Zaszyfrowany profil + + + + Your tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it +Do you want to erase this profile ? + Twój profil zdaje się być zaszyfrowany, qTox nie jest w stanie go otworzyć +Czy chcesz usunąć ten profil ? + + FileTransferInstance - + Save a file Title of the file saving dialog Zapisz plik - + Location not writable Title of permissions popup Nie można zapisać w lokacji - + You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis. @@ -191,72 +240,155 @@ FriendWidget - + Copy friend ID Menu to copy the Tox ID of that friend Kopiuj ID znajomej/go - + Invite in group Menu to invite a friend in a groupchat Zaproś do grupy - + Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Usuń znajomego + + GeneralForm + + + General Settings + Główne ustawienia + + GeneralPage - + General Settings + Główne ustawienia + + + Enable IPv6 (recommended) + Text on a checkbox to enable IPv6 + Użyj IPv6 (rekomendowane) + + + Use translations + Text on a checkbox to enable translations + Użyj tłumaczenia + + + Make Tox portable + Text on a checkbox to make qTox a portable application + Zrób Tox przenośnym + + + Save settings to the working directory instead of the usual conf dir + describes makeToxPortable checkbox + Zamiast domyślnego katalogu użyj obecnego do zapisania ustawień + + + Theme + Motyw + + + Smiley Pack + needs better translation + Paczka uśmiechów + + + + GeneralSettings + + + Form + + + + General Settings Główne ustawienia - - Enable IPv6 (recommended) - Text on a checkbox to enable IPv6 - Użyj IPv6 (rekomendowane) - - - + Use translations - Text on a checkbox to enable translations + Text on a checkbox to enable translations Użyj tłumaczenia - - Make Tox portable - Text on a checkbox to make qTox a portable application - Zrób Tox przenośnym - - - + Save settings to the working directory instead of the usual conf dir - describes makeToxPortable checkbox + describes makeToxPortable checkbox Zamiast domyślnego katalogu użyj obecnego do zapisania ustawień - + + Make Tox portable + Zrób Tox przenośnym + + + Theme Motyw - + Smiley Pack - needs better translation + Text on smiley pack label + better translation? anyone? Paczka uśmiechów + + + Connection Settings + Ustawienia połączenia + + + + Enable IPv6 (recommended) + Text on a checkbox to enable IPv6 + Użyj IPv6 (rekomendowane) + + + + This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary. + force tcp checkbox tooltip + To pozwala n.p. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby. + + + + Disable UDP (not recommended) + Text on checkbox to disable UDP + Wyłącz UDP (nie rekomendowane) + + + + Use proxy (SOCKS5) + Użyj proxy (SOCKS5) + + + + Address + Text on proxy addr label + Adres + + + + Port + Text on proxy port label + Port + GenericChatForm - - + + Save chat log Zapisz historię rozmowy @@ -264,18 +396,17 @@ GroupChatForm - + %1 users in chat Number of users in chat %1 użytkowników w czacie - <Unknown> - <Nieznany/a> + <Nieznany/a> - + %1 users in chat %1 użytkowników w czacie @@ -283,52 +414,88 @@ GroupWidget - - + + %1 users in chat %1 użytkowników w czacie - - + + 0 users in chat 0 użytkowników w czacie - + Quit group Menu to quit a groupchat Opuść grupę + + IdentityForm + + + Your identity + Twoja tożsamość + + IdentityPage - + Public Information + Informacja publiczna + + + Name + Username/nick + Nick + + + Status + Status message + Status + + + Tox ID + Tox ID + + + Your Tox ID + Twój Tox ID + + + + IdentitySettings + + + Form + + + + Public Information Informacja publiczna - + Name - Username/nick Nick - + Status - Status message Status - + Tox ID Tox ID - - Your Tox ID - Twój Tox ID + + Your Tox ID (click to copy) + Twój Tox ID (kliknij by skopiować) @@ -339,47 +506,55 @@ qTox - + Your name Twój nick - + Your status Twój status - + Add friends Dodaj znajomych - + Create a group chat Utwórz czat grupowy - + View completed file transfers Zobacz zakończone transfery plików - + Change your settings translated as "change settings"; seems to be simpler this way Zmień ustawienia - + Close Zamknij - + Ctrl+Q Ctrl+Q + + PrivacyForm + + + Privacy settings + Ustawienia prywatności + + SelfCamView @@ -392,68 +567,98 @@ SettingsDialog - qTox – Settings - qTox – Ustawienia + qTox – Ustawienia - General - Główne + Główne - Identity - Tożsamość + Tożsamość - Privacy - Prywatność + Prywatność - Audio/Video - Audio/Wideo + Audio/Wideo - Ok - Ok + Ok - Cancel - Anuluj + Anuluj - Apply - Zastosuj + Zastosuj Widget - + Online Button to set your status to 'Online' Online - + Away Button to set your status to 'Away' Nieobecny/a - + Busy Button to set your status to 'Busy' Zajęty/a - + + Choose a profile picture + Wybierz obrazek profilu + + + + + + Error + Błąd + + + + Unable to open this file + Nie można otworzyć tego pliku + + + + Unable to read this image + Nie można odczytać tego obrazka + + + + This image is too big + Ten obrazek jest zbyt wielki + + + + Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. + Nie udało się uruchomić Toxcore, aplikacja zamknie się po zamknięciu tej wiadomości. + + + + toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. + popup text + Nie udało się uruchomić toxcore z twoimi ustawieniami proxy. qTox nie może działać, proszę zmodyfikuj ustawienia i zrestartuj. + + + <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Nieznany/a>