mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Merge branch 'pr1591'
This commit is contained in:
tux3
commit
b44725adda
265
translations/it.ts
vendored
265
translations/it.ts
vendored
|
|
@ -295,135 +295,146 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
<context>
|
||||
<name>ChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Load chat history...</source>
|
||||
<translation>Carica cronologia chat...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="182"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="154"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Invia un file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="191"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="773"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="163"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="754"/>
|
||||
<source>File not read</source>
|
||||
<translation>Impossibile leggere il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="191"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="773"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="163"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="754"/>
|
||||
<source>qTox wasn't able to open %1</source>
|
||||
<translation>qTox non è riuscito ad aprire %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="196"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="778"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="168"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="760"/>
|
||||
<source>Bad Idea</source>
|
||||
<translation>Pessima idea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="196"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="778"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="168"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="760"/>
|
||||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||||
<translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="284"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="256"/>
|
||||
<source>Accept video call</source>
|
||||
<translation>Accetta videochiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="297"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="269"/>
|
||||
<source>Accept audio call</source>
|
||||
<translation>Accetta chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="305"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="277"/>
|
||||
<source>%1 calling</source>
|
||||
<translation>%1 ti sta chiamando</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="334"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="452"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="306"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="424"/>
|
||||
<source>End video call</source>
|
||||
<translation>Termina videochiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="343"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="461"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="315"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="433"/>
|
||||
<source>End audio call</source>
|
||||
<translation>Termina chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="354"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="708"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="326"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="680"/>
|
||||
<source>Mute microphone</source>
|
||||
<translation>Disattiva microfono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="357"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="728"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="329"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="700"/>
|
||||
<source>Mute call</source>
|
||||
<translation>Disattiva audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="382"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="354"/>
|
||||
<source>%1 stopped calling</source>
|
||||
<translation>%1 ha fermato la chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="417"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="389"/>
|
||||
<source>Cancel video call</source>
|
||||
<translation>Rifiuta videochiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="425"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="397"/>
|
||||
<source>Cancel audio call</source>
|
||||
<translation>Rifiuta chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="433"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Calling to %1</source>
|
||||
<translation>Stai chiamando %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="685"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Start audio call</source>
|
||||
<translation>Avvia chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="688"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>Start video call</source>
|
||||
<translation>Avvia videochiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="713"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="685"/>
|
||||
<source>Unmute microphone</source>
|
||||
<translation>Attiva microfono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="705"/>
|
||||
<source>Unmute call</source>
|
||||
<translation>Attiva audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="745"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="717"/>
|
||||
<source>Failed to send file "%1"</source>
|
||||
<translation>Invio del file "%1" fallito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="887"/>
|
||||
<source>Failed to open temporary file</source>
|
||||
<comment>Temporary file for screenshot</comment>
|
||||
<translation>Impossibile creare il file temporaneo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="888"/>
|
||||
<source>qTox wasn't able to save the screenshot</source>
|
||||
<translation>qTox non è stato in grado di salvare lo screenshot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="931"/>
|
||||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||||
<translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="930"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="950"/>
|
||||
<source>Call duration: </source>
|
||||
<translation>Durata chiamata: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="531"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>Call rejected</source>
|
||||
<translation>Chiamata rifiutata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -579,7 +590,7 @@ Disabilitando la cronologia delle chat lascerà la cronologia criptata intatta (
|
|||
<translation>Disabilita cronologia chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/coreencryption.cpp" line="325"/>
|
||||
<location filename="../src/core/coreencryption.cpp" line="327"/>
|
||||
<source>Local file encryption is enabled, but there is no password! It will be disabled.</source>
|
||||
<translation>La crittografia dei files locali è abilitata, ma non è stata immessa nessuna password!
|
||||
Per questo motivo sarà disabilitata.</translation>
|
||||
|
|
@ -590,7 +601,7 @@ Per questo motivo sarà disabilitata.</translation>
|
|||
<translation>Cambia profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/coreencryption.cpp" line="325"/>
|
||||
<location filename="../src/core/coreencryption.cpp" line="327"/>
|
||||
<source>NO Password</source>
|
||||
<translation>Nessuna password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -796,12 +807,37 @@ Per questo motivo sarà disabilitata.</translation>
|
|||
<translation>Scegli dove salvare i files accettati automaticamente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="247"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="177"/>
|
||||
<source>New message</source>
|
||||
<translation>Nuovo messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="179"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<translation>Assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="183"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<translation>Occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="185"/>
|
||||
<source>Offline</source>
|
||||
<translation>Offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="265"/>
|
||||
<source>User alias</source>
|
||||
<translation>Rinomina contatto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="247"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="265"/>
|
||||
<source>You can also set this by clicking the chat form name.
|
||||
Alias:</source>
|
||||
<translation>Per impostare un soprannome puoi anche cliccare sul nome direttamente dalla chat.
|
||||
|
|
@ -1004,49 +1040,49 @@ nella traybar invece che nella taskbar.</translation>
|
|||
<translation>Usa lista contatti compatta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="440"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="434"/>
|
||||
<source>Smiley Pack:</source>
|
||||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||||
<translation>Emoticons:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="514"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="508"/>
|
||||
<source>Emoticon size:</source>
|
||||
<translation>Dimensione:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="546"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="540"/>
|
||||
<source>Style:</source>
|
||||
<translation>Stile:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="563"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="557"/>
|
||||
<source>Theme color:</source>
|
||||
<translation>Colore tema:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="580"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="574"/>
|
||||
<source>Timestamp format:</source>
|
||||
<translation>Formato data/ora:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="612"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="606"/>
|
||||
<source>Connection Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni Connessione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="636"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="630"/>
|
||||
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
|
||||
<translation>Abilita IPv6 (consigliato)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="670"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="664"/>
|
||||
<source>Proxy type:</source>
|
||||
<translation>Proxy:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="677"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="671"/>
|
||||
<source>Address:</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||||
<translation>Indirizzo:</translation>
|
||||
|
|
@ -1133,60 +1169,60 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
|
|||
<translation>Posiziona le chat di gruppo in cima alla lista contatti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="416"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="410"/>
|
||||
<source>Theme</source>
|
||||
<translation>Impostazioni Tema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="422"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="416"/>
|
||||
<source>Use emoticons</source>
|
||||
<translation>Usa emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="530"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="524"/>
|
||||
<source> px</source>
|
||||
<translation> px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="597"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="591"/>
|
||||
<source>Date format:</source>
|
||||
<translation>Formato data:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="626"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="620"/>
|
||||
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
|
||||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||||
<translation>Disabilitando questo sarà possibile usare qTox con Tor. Tuttavia verrà aggiunto carico alla rete Tox, quindi disabilitare solo se necessario.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="629"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="623"/>
|
||||
<source>Enable UDP (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||||
<translation>Abilita UDP (consigliato)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="701"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="695"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Nessuno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="706"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="700"/>
|
||||
<source>SOCKS5</source>
|
||||
<translation>SOCKS 5</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="711"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="705"/>
|
||||
<source>HTTP</source>
|
||||
<translation>HTTP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="687"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="681"/>
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
|
||||
<translation>Porta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="721"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="715"/>
|
||||
<source>Reconnect</source>
|
||||
<comment>reconnect button</comment>
|
||||
<translation>Riconnetti</translation>
|
||||
|
|
@ -1195,48 +1231,53 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GenericChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
|
||||
<source>Send message</source>
|
||||
<translation>Invia messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="75"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="76"/>
|
||||
<source>Smileys</source>
|
||||
<translation>Emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Send file(s)</source>
|
||||
<translation>Invia file(s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Send a screenshot</source>
|
||||
<translation>Invia uno screenshot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Start an audio call</source>
|
||||
<translation>Inizia una chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="88"/>
|
||||
<source>Start a video call</source>
|
||||
<translation>Inizia una videochiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="296"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="177"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="326"/>
|
||||
<source>Save chat log</source>
|
||||
<translation>Salva il log della chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="166"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>Clear displayed messages</source>
|
||||
<translation>Rimuovi messaggi visualizzati</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="342"/>
|
||||
<source>Not sent</source>
|
||||
<translation>Non inviato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="350"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="380"/>
|
||||
<source>Cleared</source>
|
||||
<translation>Pulito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1500,27 +1541,27 @@ I profili non contengono la cronologia messaggi.</translation>
|
|||
<translation>Toxing on qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1095"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1131"/>
|
||||
<source>Add friends</source>
|
||||
<translation>Aggiungi contatto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1139"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1175"/>
|
||||
<source>Create a group chat</source>
|
||||
<translation>Crea un gruppo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1180"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1216"/>
|
||||
<source>View completed file transfers</source>
|
||||
<translation>Visualizza i trasferimenti completati</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1218"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1254"/>
|
||||
<source>Change your settings</source>
|
||||
<translation>Cambia le impostazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1812"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1848"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>Chiudi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2029,6 +2070,21 @@ Permettimi di aggiungerti alla mia lista contatti.</translation>
|
|||
<translation>Ridimensiona</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ScreenshotGrabber</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>Click and drag to select a region. Press <b>Escape</b> to cancel.</source>
|
||||
<comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
|
||||
<translation>Clicca e trascina per selezionare una porzione di schermo. Premi <b>ESC</b> per annullare.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="135"/>
|
||||
<source>Press <b>Enter</b> to send a screenshot of the selected region or select a new region. Press <b>Escape</b> to cancel.</source>
|
||||
<comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
|
||||
<translation>Premi <b>Invio<b> per inviare uno screenshot della porzione di schermo selezionata, oppure seleziona una nuova porzione di schermo. Premi <b>ESC</b> per annullare.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>SetPasswordDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -2174,7 +2230,7 @@ Se non sei sicuro, scegli "No", così le informazioni inviate al serve
|
|||
<context>
|
||||
<name>Widget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1101"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1151"/>
|
||||
<source>&Quit</source>
|
||||
<translation>&Esci</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2197,109 +2253,134 @@ Se non sei sicuro, scegli "No", così le informazioni inviate al serve
|
|||
<translation>Occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="400"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="413"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="205"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="432"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="217"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="445"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Aggiungi contatto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="136"/>
|
||||
<source>All</source>
|
||||
<translation>Tutti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="137"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="138"/>
|
||||
<source>Offline</source>
|
||||
<translation>Offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="139"/>
|
||||
<source>Friends</source>
|
||||
<translation>Contatti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="140"/>
|
||||
<source>Groups</source>
|
||||
<translation>Gruppi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="459"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Files trasferiti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="455"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="470"/>
|
||||
<source>Executable file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>File eseguibile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="455"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="470"/>
|
||||
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Hai chiesto a qTox di aprire un file eseguibile. I files eseguibili possono danneggiare il tuo computer. Sei sicuro di voler aprire questo file?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="525"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="538"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="533"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="547"/>
|
||||
<source>Profile</source>
|
||||
<translation>Profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="640"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare la richiesta d'amicizia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="675"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="677"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="701"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="679"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="683"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="707"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="686"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 è ora %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="870"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="907"/>
|
||||
<source>Group invite</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Invito chat di gruppo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="870"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="907"/>
|
||||
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>%1 ti ha invitato in una chat di gruppo. Vuoi partecipare?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="925"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="969"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Sconosciuto></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="953"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="997"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1172"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1222"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user