diff --git a/res.qrc b/res.qrc index 517392f2b..d5b940cb5 100644 --- a/res.qrc +++ b/res.qrc @@ -60,6 +60,7 @@ translations/ru.qm translations/sl.qm translations/sv.qm + translations/tr.qm translations/uk.qm translations/zh.qm ui/fileTransferWidget/fileDone.svg diff --git a/src/widget/form/settings/generalform.cpp b/src/widget/form/settings/generalform.cpp index 07bd99283..8c88843ce 100644 --- a/src/widget/form/settings/generalform.cpp +++ b/src/widget/form/settings/generalform.cpp @@ -57,6 +57,7 @@ static QStringList locales = {"bg", "sl", "fi", "sv", + "tr", "uk", "zh"}; static QStringList langs = {"Български", @@ -78,6 +79,7 @@ static QStringList langs = {"Български", "Slovenščina", "Suomi", "Svenska", + "Türkçe", "Українська", "简体中文"}; diff --git a/translations/i18n.pri b/translations/i18n.pri index ee78babb0..def441f81 100644 --- a/translations/i18n.pri +++ b/translations/i18n.pri @@ -17,6 +17,7 @@ TRANSLATIONS = translations/es.ts \ translations/ru.ts \ translations/sl.ts \ translations/sv.ts \ + translations/tr.ts \ translations/uk.ts \ translations/zh.ts \ translations/pt.ts diff --git a/translations/tr.ts b/translations/tr.ts new file mode 100644 index 000000000..5c5ba32ee --- /dev/null +++ b/translations/tr.ts @@ -0,0 +1,2139 @@ + + + + + AVForm + + %1x%2 + %1x%2 + + + Default resolution + Varsayılan çözünürlük + + + at %1 FPS + %1 FPS + + + None + Hiçbiri + + + Audio/Video + Hata olabilir. + Ses/Görüntü + + + + AVSettings + + Audio Settings + Ses Ayarları + + + 0 + 0 + + + Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound. + Mikrofonunuzdan gelen ses süzülsün, böylece karşı taraf konuşmanızı daha kolay anlayabilir. + + + Filter audio + Sesi süz + + + Use slider to set volume of your speakers. + Kayan düğmeği kullanarak hoparlörünüzün sesini ayarlayın. + + + Microphone + Ses düzeyi + + + 100 + 100 + + + Rescan audio devices + Ses aygıtlarını tekrar tara + + + Capture device + Mikrofon + + + Use slider to set volume of your microphone. + Kayan düğmeği kullanarak mikrofonunuzun sesini ayarlayın. + + + Playback + Ses düzeyi + + + Playback device + Hoparlör + + + Video Settings + Video ayarları + + + Video device + Video aygıtı + + + Set resolution of your camera. +The higher values, the better video quality your friends may get. +Note though that with better video quality there is needed better internet connection. +Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality, +which may lead to problems with video calls. + Kameranızın çözünürlüğünü ayarlayın. +Yüksek çözünürlük, karşı tarafın sizi daha kaliteli görmesini sağlar. +Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. +İnternet bağlantınız görüntü kalitesi için yeterli olmadığı takdirde görüntülü konuşmada sorun yaşayabilirsiniz. + + + Resolution + Çözünürlük + + + + AboutForm + + Qt version: + Qt sürümü: + + + About + Hakkında + + + + AboutSettings + + Form + Form + + + Version + Sürüm + + + toxcore version: $TOXCOREVERSION + toxcore sürümü: $TOXCOREVERSION + + + Qt version: + Qt sürümü: + + + Commit hash: <a href="https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION">$GIT_VERSION</a> + Commit hash: <a href="https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION">$GIT_VERSION</a> + + + You are using a qTox nightly build. + Değiştirilebilir. + qTox nightly build sürümünü kullanmaktasınız. + + + License + Lisans + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; color:#000000;">Copyright © 2014-2015 by The qTox Project</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. </span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see </span><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><span style=" font-family:'Ubuntu'; text-decoration: underline; color:#007af4;">https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</span></a><span style=" font-family:'Ubuntu';">.</span></p></body></html> + + + + Authors + Değiştirilebilir + Yazarlar + + + <html><head/><body><p>Original author: <a href="https://github.com/tux3"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tux3</span></a></p><p>See a full list of <a href="https://github.com/tux3/qTox/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">contributors</span></a> at Github</p></body></html> + <html><head/><body><p>Esas yazar: <a href="https://github.com/tux3"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tux3</span></a></p><p>Bu yazılıma katkıda bulunanların tam listesi için, Github'da <a href="https://github.com/tux3/qTox/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">contributors</span></a> kısmını inceleyiniz.</p></body></html> + + + Known Issues + Bilinen Sorunlar + + + <html><head/><body><p>A list of all known issues may be found at our <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">bug-tracker</span></a> at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Writing Useful Bug Reports</span></a> wiki article.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Bililen sorunların bir listesi Github'da <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">hata takibi </span></a>kısmından temin edilebilir. Eğer qTox'da bir hata ya da güvenlik zafiyeti tespit ederseniz lütfen <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Hata Bildirme Kılavuzu</span></a>'na uygun biçimde durumu bildiriniz.</p></body></html> + + + + AddFriendForm + + Couldn't add friend + Arkadaş eklenemedi + + + You can't add yourself as a friend! + When trying to add your own Tox ID as friend + Kendinizi arkadaş olarak ekleyemezsiniz! + + + qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy. +Ignore the proxy and connect to the Internet directly? + qTox'un Tox DNS hizmetini kullanabilmesi için vekil sunucuyu devre dışı bırakmanız gerekiyor. Vekil sunucuyu devre dışı bırakıp doğrudan bağlanmak ister misiniz? + + + This Tox ID does not exist + DNS error + Bu Tox ID bulunmamaktadır + + + Tox ID + Tox ID of the person you're sending a friend request to + Tox ID + + + either 76 hexadecimal characters or name@example.com + Tox ID format description + Değiştirilebilir + 76 adet on-altılık karakter ya da isim@örnek.com + + + Invalid Tox ID format + Geçersiz Tox ID biçimi + + + Add Friends + Arkadaş ekle + + + Message + The message you send in friend requests + İleti + + + Send friend request + Arkadaşlık talep et + + + %1 here! Tox me maybe? + Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! + %1 kişi burada! todo(Tox me maybe?)? + + + + AdvancedForm + + Synchronized - safe (recommended) + Eşzamanlı - güvenlidir (tavsiye edilir) + + + Partially async - risky (20% faster) + Kısmen eşzamanlı - riskli (20% daha çabuk) + + + Asynchronous - dangerous (fastest) + Eşzamansız - tehlikeli (en çabuk) + + + Advanced + Ya da basitçe gelişmiş, ileri seviye denilebilir, alışılageldiği üzere + Daha detaylı ayarlar + + + + AdvancedSettings + + Form + Form + + + Save settings to the working directory instead of the usual conf dir + describes makeToxPortable checkbox + Ayarları, varsayılan olarak 'conf' dizinine kaydetmek yerine, çalışma dizinine kaydet + + + Make Tox portable + qTox'u taşınabilir hale getir + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">IMPORTANT NOTE</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Unless you </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">really</span><span style=" color:#ff0000;"> know what you are doing, please do </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">not</span><span style=" color:#ff0000;"> change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</span></p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">ÖNEMLİ</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Eğer, </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">gerçekten</span><span style=" color:#ff0000;"> ne yaptığınızın farkında değilseniz, lütfen burada herhangi bir ayarı </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">değiştirmeyin.</span><span style=" color:#ff0000;"> Burada yapacağınız herhangi bir değişiklik qTox'un kurulumunuza veya verilerinize zarar verebilir. (örneğin sohbet geçmişi)</span></p></body></html> + + + Reset to default settings + Varsayılana ayarla + + + Chat history + Sohbet geçmişi + + + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Writing to DB</span></a></p></body></html> + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Veritabanına yazılıyor</span></a></p></body></html> + + + + Android + + Form + Form + + + qTox + qTox + + + Someone + Bir kimse + + + Someone else + Başka bir kimse + + + Groupbot + Grup robotu + + + That guy who I don't remember adding + Şu eklemeyi unuttuğum tip + + + NASA manager + Cumhurbaşkanı + + + Lorem + Lorem + + + Ipsum + Ipsum + + + Dolor + Dolor + + + + ChatForm + + Send a file + Dosya gönder + + + Unable to open + Dosya açılamadı + + + qTox wasn't able to open %1 + qTox %1'i açamadı + + + Bad idea + Kötü bir fikir + + + You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work! + Özel (ardışık) bir dosya göndermeye çalışıyorsunuz, bu mümkün değil! + + + Accept video call + Görüntülü konuşma talebini kabul et + + + Accept audio call + Sesli konuşma talebini kabul et + + + %1 calling + %1 arıyor + + + End video call + Görüntülü konuşmayı bitir + + + End audio call + Sesli konuşmayı bitir + + + Mute microphone + Mikrofonun sesini kapat + + + Mute call + Görüşmenin sesini kapat + + + Cancel video call + Görüntülü konuşmayı iptal et + + + Cancel audio call + Sesli konuşmayı iptal et + + + Calling %1 + %1 aranıyor + + + Start audio call + Sesli konuşma başlat + + + Start video call + Görüntülü konuşma başlat + + + Unmute microphone + Mikrofonun sesini aç + + + Unmute call + Görüşmenin sesini aç + + + Failed to send file "%1" + %1 gönderilemedi + + + Failed to open temporary file + Temporary file for screenshot + Geçici dosya açılamadı + + + qTox wasn't able to save the screenshot + qTox ekran-görüntüsünü kaydedemedi + + + Call with %1 ended. %2 + %1 ile görüşme sona erdi. %2 + + + Call duration: + Görüşme süresi: + + + Load chat history... + Sohbet geçmişini yükle... + + + + ChatLog + + pending + bekliyor + + + Copy + Kopyala + + + Select all + Tümünü seç + + + + ChatTextEdit + + Type your message here... + Buraya iletinizi yazın... + + + + CircleWidget + + Rename circle + Menu for renaming a circle + Çemberin ismini değiştir + + + Remove circle + Menu for removing a circle + Çemberi kaldır + + + Open all in new window + Tümünü, yeni bir pencerede aç + + + + Core + + Toxing on qTox + Tox be! Dünya varmış! + + + You need to write a message with your request + Talebinize bir ileti eklemelisiniz + + + Your message is too long! + İletiniz fazla uzun! + + + Friend is already added + Bu arkadaşı zaten eklediniz + + + /me offers friendship. + /me arkadaşlık teklif ediyor. + + + /me offers friendship, "%1" + /me arkadaşlık teklif ediyor, "%1" + + + Encrypted chat history + Şifreli sohbet geçmişi + + + No encrypted chat history file found, or it was corrupted. +History will be disabled! + Şifreli sohbet geçmişi bulunamadı, belki de dosya hasar gördüğü için. Geçmiş kaydı devre dışı bırakıldı! + + + Please enter the password for the chat history for the profile "%1". + used in load() when no hist pw set + Lütfen "%1" için bir sohbet geçmişi parolası belirleyin. + + + The previous password is incorrect; please try again: + used on retries in load() + + + + +Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history. + part of history password dialog + Sohbet geçmişi kaydı devre dışı bırakılıyor, daha önce kaydedilenler muhafaza edilecek (ama kullanım dışı olarak); eğer daha sonra parolayı hatırlarsanız şifrelemeyi tekrar Gizlilik sekmesinden etkinleştirebilirsiniz. + + + The chat history password failed. Please try another? + used only when pw set before load() doesn't work + Parola yanlış, bir deneme daha? + + + Disable chat history + Sohbet geçmişini devre dışı bırak + + + + FileTransferWidget + + Form + Form + + + 10Mb + 10Mb + + + 0kb/s + 0kb/s + + + ETA:10:10 + Yaklaşık:10:10 + + + Filename + Dosya ismi + + + [preview] + [önizleme] + + + Waiting to send... + file transfer widget + Göndermeyi bekliyor + + + Accept to receive this file + file transfer widget + Dosyayı almak için aktarımı onaylayın + + + Location not writable + Title of permissions popup + Konum, yazılabilir değil + + + You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. + text of permissions popup + Bu konuma yazmaya yetkiniz yok. Başka bir konum seçin ya da iptal edin. + + + Paused + file transfer widget + Duraklatıldı + + + Resuming... + file transfer widget + Devam ediyor... + + + Open file + Dosyayı aç + + + Open file directory + Dosyanın bulunduğu dizini aç + + + Pause transfer + Aktarımı duraklat + + + Cancel transfer + Aktarımı iptal et + + + Resume transfer + Aktarımı devam ettir + + + Accept transfer + Aktarımı kabul et + + + Save a file + Title of the file saving dialog + Bir dosyayı kaydet + + + + FilesForm + + Transferred Files + "Headline" of the window + Aktarılan dosyalar + + + Downloads + İndirilenler + + + Uploads + Yüklenenler + + + + FriendListWidget + + Today + Category for sorting friends by activity + Bugün + + + Yesterday + Category for sorting friends by activity + Dün + + + Last 7 days + Category for sorting friends by activity + Son 7 gün + + + This month + Category for sorting friends by activity + Bu ay + + + Older than 6 Months + Category for sorting friends by activity + 6 ay evvel + + + Unknown + Category for sorting friends by activity + Bilinmeyen + + + + FriendRequestDialog + + Friend request + Title of the window to aceept/deny a friend request + Arkadaşlık talebi + + + Someone wants to make friends with you + Biri sizinle ahbap olmak istiyor + + + User ID: + Kullanıcı ID: + + + Friend request message: + Arkadaşlık talebi iletisi: + + + Accept + Accept a friend request + Kabul et + + + Reject + Reject a friend request + Reddet + + + + FriendWidget + + Open chat in new window + Sohbeti yeni pencerede aç + + + Remove chat from this window + Sohbeti bu pencereden kaldır + + + Invite to group + Menu to invite a friend to a groupchat + Gruba davet et + + + Move to circle... + Menu to move a friend into a different circle + Çembere taşı... + + + To new circle + Yeni bir çembere + + + Remove from circle '%1' + %1. çemberden kaldır + + + Move to circle "%1" + %1. çembere taşı + + + Set alias... + Rumuz ata... + + + Auto accept files from this friend + context menu entry + Bu arkadaşın aktarım taleplerini bana sormadan kabul et + + + Remove friend + Menu to remove the friend from our friendlist + Arkadaşı kaldır + + + Choose an auto accept directory + popup title + Sormadan kabul edilen aktarımlar için dizin belirle + + + New message + Yeni ileti + + + Online + Çevrimiçi + + + Away + Uzakta + + + Busy + Meşgul + + + Offline + Çevrimdışı + + + + GUI + + Enter your password + Parolanızı girin + + + Decrypt + Şifreyi çöz + + + You must enter a non-empty password: + Boş olmayan bir parola girmeniz gerekiyor: + + + + GeneralForm + + None + Hiçbiri + + + Choose an auto accept directory + popup title + Sormadan kabul edilen aktarımlar için dizin belirle + + + Call active + popup title + Görüşme etkin + + + You can't disconnect while a call is active! + popup text + Bir görüşme etkin iken bağlantıyı kesemezsiniz! + + + General + Genel + + + + GeneralSettings + + General Settings + Genel Ayarlar + + + The translation may not load until qTox restarts. + Çeviri, qTox yeniden başlatılana kadar yüklenmeyebilir. + + + Language: + Dil: + + + Start qTox on operating system startup (current profile). + qTox'u işletim sistemi ile beraber başlat(bu profil için). + + + Autostart + Kendiliğinden başlat + + + Check for updates on startup + Başlarken güncellemeleri denetle + + + Enable light tray icon. + toolTip for light icon setting + Açık tray icon'unu etkinleştir. + + + Light icon + Açık icon + + + Show system tray icon + Sistem tepsisinde simgeyi göster + + + qTox will start minimized in tray. + toolTip for Start in tray setting + qTox sistem tepsisine küçültülmüş olarak başlasın. + + + Start in tray + Sistem tepsisinde başlat + + + After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray, +instead of system taskbar. + toolTip for minimize to tray setting + Küçült'e (_) bastıktan sonra, qTox kendini görev çubuğu yerine sistem tepsisine küçültsün. + + + Minimize to tray + Sistem tepsisine küçült + + + After pressing close (X) qTox will minimize to tray, +instead of closing itself. + toolTip for close to tray setting + Kapat'a (X) bastıktan sonra, qTox kendini kapatmak yerine sistem tepsisine küçültsün. + + + Close to tray + Kapatıldığında sistem tepsisine geç + + + Your status is changed to Away after set period of inactivity. + Durumunuz, bir süre hareketsiz kaldıktan sonra Uzakta olarak değiştirildi. + + + Auto away after (0 to disable): + Uzakta durumu için zaman aşımı (0 devre dışı bırakır): + + + Set to 0 to disable + Devre dışı bırakmak için 0 atayın + + + Set where files will be saved. + Dosyaların kaydedileceği yeri seçin. + + + Default directory to save files: + Dosyaların kaydedileceği varsayılan dizin: + + + You can set this on a per-friend basis by right clicking them. + autoaccept cb tooltip + Bunu, her bir arkadaşınızın için, üstlerine sağ-tıklayarak atayabilirsiniz. + + + Autoaccept files + Dosyaları bana sormadan kabul et + + + Chat + Sohbet + + + On new message: + Yeni bir ile geldiğinde: + + + Play a sound when you recieve message. + toolTip for Notify sound setting + İleti aldığında ses çıkar. + + + Play sound + Ses çıkar + + + Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet. + tooltip for Show window setting + Bir ileti alındığında, açık olan hiç qTox penceresi yoksa, bir pencere aç. + + + Open window + Pencere aç + + + Focus qTox when you receive message. + toolTip for Focus window setting + İleti alındığında qTox penceresini öne çıkar. + + + Focus window + Pencereyi öne çıkar + + + Show contacts' status changes + Bağlantıların durum değişimi göster + + + Always notify about new messages in groupchats. + toolTip for Group chat always notify + Grup sohbetlerindeki yeni iletileri her zaman bildir. + + + Group chats always notify + Grup sohbetlerindeki iletileri her zaman bildir + + + If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends. + toolTip for groupchat positioning + İşaretlendiğinde, grup sohbetleri, arkadaş listesinin başında, işaretlenmediğinde çevrimiçi arkadaşların altına görünecektir. + + + Place groupchats at top of friend list + Grup sohbetlerini arkadaş listesini başında göster + + + Messages you are trying to send to your friends when they are not online +will be sent to them when they appear online to you. + toolTip for Faux offline messaging setting + Çevrimiçi olmayan arkadaşlarınıza gönderdiğiniz iletiler, size çevrimiçi göründüklerinde iletilecek. + + + Faux offline messaging + Çevrimdışı iletileri faksla + + + Your contact list will be shown in compact mode. + toolTip for compact layout setting + Bağlantılarınızın listesi toplanmış halde görünecek. + + + Compact contact list + Toplanmış bağlantı listesi + + + Multiple windows mode + Çok pencereli düzen + + + Open each chat in an individual window + Her sohbeti ayrı pencerede aç + + + Theme + Tema + + + Use emoticons + Emoji kullan + + + Smiley Pack: + Text on smiley pack label + Smiley paketi: + + + Emoticon size: + Emoji boyutu: + + + px + px + + + Style: + Stil: + + + Theme color: + Tema rengi: + + + Timestamp format: + Zaman biçimi: + + + Date format: + Tarih biçimi: + + + Connection Settings + Bağlantı Ayarları + + + Enable IPv6 (recommended) + Text on a checkbox to enable IPv6 + IPv6'yı etkinleştir (önerilir) + + + Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. + force tcp checkbox tooltip + Bunu devredışı bırakmak, Tor ağından haberleşmeyi mümkün kılar, fakat Tox ağına daha çok yük bindirir. Bu yüzden sadece gerekli olduğunda işareti kaldırın. + + + Enable UDP (recommended) + Text on checkbox to disable UDP + UDP'yi etkinleştir (önerillir) + + + Proxy type: + Vekil tipi: + + + Address: + Text on proxy addr label + Adres: + + + Port: + Text on proxy port label + Port: + + + None + Hiçbiri + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + HTTP + HTTP + + + Reconnect + reconnect button + Yeniden bağlan + + + + GenericChatForm + + Save chat log + Sohbet tutanağını kaydet + + + Not sent + Gönderilmedi + + + Cleared + Temizlendi + + + Start audio call + Sesli konuşma başlat + + + Accept audio call + Sesli konuşma talebini kabul et + + + End audio call + Sesli konuşmayı bitir + + + Start video call + Görüntülü konuşma başlat + + + Accept video call + Görüntülü konuşma talebini kabul et + + + End video call + Görüntülü konuşmayı bitir + + + Send message + İleti gönder + + + Smileys + Smileyler + + + Send file(s) + Dosya gönder + + + Send a screenshot + Ekran-görüntüsü gönder + + + Clear displayed messages + Gösterilen iletileri temizle + + + + GenericNetCamView + + Tox video + Tox videosu + + + Show Messages + İletileri göster + + + Hide Messages + İletileri gizle + + + + GroupChatForm + + 1 user in chat + Number of users in chat + 1 kullanıcı sohbette + + + %1 users in chat + Number of users in chat + %1 kullanıcı sohbette + + + Start audio call + Sesli konuşma başlat + + + Mute microphone + Mikrofonun sesini kapat + + + Unmute microphone + Mikrofonun sesini aç + + + Mute call + Görüşmenin sesini kapat + + + Unmute call + Görüşmenin sesini aç + + + End audio call + Sesli konuşmayı bitir + + + + GroupWidget + + Open chat in new window + Sohbeti yeni pencerede aç + + + Remove chat from this window + Sohbeti bu pencereden kaldır + + + Set title... + Başlık ata... + + + Quit group + Menu to quit a groupchat + Grubu terket + + + 1 user in chat + 1 kullanıcı sohbette + + + %1 users in chat + %1 kullanıcı sohbette + + + + IdentitySettings + + Public Information + Hakkımda + + + Name: + İsim: + + + Status: + Durum: + + + Tox ID + Tox ID + + + This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. +Share it with your friends to communicate. + Tox ID tooltip + Bu karakterler sizin benzersiz ID'nizdir. Tox ağındaki diğer kullanıcılar sizi bu şekilde bulur. ID'nizi arkadaşlarınızla paylaşın. + + + Your Tox ID (click to copy) + Tox ID'niz (kopyalamak için tıklayın) + + + This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. + Bu QR kod, Tox ID'nizi içerir. Tox ID'niz yerine bunu da arkadaşlarızla paylaşabilirsiniz. + + + Save image + Resmi kaydet + + + Copy image + Resmi kopyala + + + Profile + Profil + + + <p><a href="file:///Dir_Path"><span style=" text-decoration: NONE; color:#000000;">Current profile location: Dir_Path</span></a></p> + <p><a href="file:///Dir_Path"><span style=" text-decoration: NONE; color:#000000;">Profil dizini: Dir_Path</span></a></p> + + + Rename profile. + tooltip for renaming profile button + Profil ismini değiştir. + + + Rename + rename profile button + İsmini değiştir + + + Delete profile. + delete profile button tooltip + Profili sil. + + + Delete + delete profile button + Sil + + + Allows you to export your Tox profile to a file. +Profile does not contain your history. + tooltip for profile exporting button + Tox profilinizi dosyaya aktarmanızı sağlar, bu dosya sohbet geçmişinizi içermez. + + + Export + export profile button + Dışarı aktar + + + Go back to the login screen + tooltip for logout button + Giriş ekranına dön + + + Logout + import profile button + Uygulamadan çık + + + Remove password + Parolayı kaldır + + + Change password + Parolayı değiştir + + + + LoadHistoryDialog + + Load History Dialog + Geçmiş dialoğu yükle + + + Load history from: + Şu tarihten yükle: + + + + LoginScreen + + qTox + qTox + + + Username: + Kullanıcı adı: + + + Password: + Parola: + + + Confirm: + Tekrar: + + + Password strength: %p% + Parola dayanıklılığı: %p% + + + Create Profile + Profil yarat + + + If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen + Eğer profilin parolası yoksa, qTox giriş ekranını atlayabilir + + + Load automatically + Kendiliğinden yükle + + + Load + Yükle + + + New Profile + Yeni profil + + + Load Profile + Profil yükle + + + Couldn't create a new profile + Yeni profil yaratılamadı + + + The username must not be empty. + Kullanıcı adı boş olamaz. + + + The password must be at least 6 characters long. + Parola en az 6 haneli olmak zorundadır. + + + The passwords you've entered are different. +Please make sure to enter same password twice. + İki parola birbiriyle uyuşmuyor. Lütfen parolaların uyuştuğundan emin olun. + + + A profile with this name already exists. + Bu isimde bir profil zaten var. + + + Unknown error: Couldn't create a new profile. +If you encountered this error, please report it. + Bilinmeten hata: Yeni bir profil yaratılamadı. Eğer bu hatayla karşılaşıyorsanız, lütfen bildirin. + + + Couldn't load profile + Profil yüklenemedi + + + There is no selected profile. + +You may want to create one. + Seçili bir profil yok. Yeni bir tane yaratmak ister misiniz? + + + Couldn't load this profile + Bu profil yüklenemedi + + + This profile is already in use. + Bu profil zaten kullanımda. + + + Profile already in use. Close other clients. + Bu profil zaten kullanımda. Diğer istemcileri kapatın. + + + Wrong password. + Yanlış parola. + + + + MainWindow + + Your name + İsminiz + + + Your status + Durumunuz + + + ... + ... + + + Add friends + Arkadaş ekle + + + Create a group chat + Grup sohbeti başlat + + + View completed file transfers + Tamamlanmış dosya aktarımlarını gör + + + Change your settings + Ayarlarınızı değiştirin + + + Close + Kapat + + + + Nexus + + Images (%1) + filetype filter + Resimler (%1) + + + View + OS X Menu bar + Görünüm + + + Window + OS X Menu bar + Pencere + + + Minimize + OS X Menu bar + Küçült + + + Bring All to Front + OS X Menu bar + Hepsini öne çıkar + + + Exit Fullscreen + Tam ekranı terket + + + Enter Fullscreen + Tam ekrana gir + + + + NotificationEdgeWidget + + Unread message(s) + + Okunmayan iletiler + + + + + PrivacyForm + + Confirmation + Onay + + + Do you want to permanently delete all chat history? + Kalıcı olarak, tüm sohbet geçmişinizi silmek istiyor musunuz? + + + Privacy + Gizlilik + + + + PrivacySettings + + Your friends will be able to see when you are typing. + tooltip for typing notifications setting + Arkadaşlarınız, siz bir iletiyi yazarken, yazmakta olduğunuzu görebilir. + + + Send typing notifications + Yazım bildirimlerini gönder + + + Chat history keeping is still in development. +Save format changes are possible, which may result in data loss. + toolTip for Keep History setting + Sohbet geçmişi hala geliştirme aşamasında. Kayıt biçimini değiştirebilirsiniz, ama bu geçmişinizi kaybetmeniz ile de sonuçlanabilir. + + + Keep chat history + Sohbet geçmişini sakla + + + NoSpam is part of your Tox ID. +If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam. +People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends. + toolTip for nospam + Tox ID'nizin NoSpam kısmı. Eğer sürekli gelen arkadaşlık istekleriyle rahatsız ediliyorsanız, NoSpam kısmını değiştirmelisiniz, bu sayede insanlar sizi eski ID'niz ile ekleyemez, ama varolan arkadaşlarınız korunur. + + + NoSpam + NoSpam + + + NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. +If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. + NoSpam ToxID'nizin bir parçasıdır. Bu parçayı istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz. Eğer arkadaşlık talepleriyle rahatsız ediliyorsanız, bu kısmı değiştirin. + + + Generate random NoSpam + Rastgele NoSpam üret + + + + ProfileForm + + Current profile: + Faal profil: + + + Remove + Kaldır + + + Choose a profile picture + Profil resmi seçin + + + Error + Hata + + + Unable to open this file. + Bu dosya açılamadı. + + + Unable to read this image. + Bu resim açılamadı. + + + The supplied image is too large. +Please use another image. + Seçilen resim çok büyük, lütfen başka bir resim seçin. + + + Rename "%1" + renaming a profile + "%1"'in ismini değiştir + + + Profile already exists + rename failure title + Bu profil zaten var + + + A profile named "%1" already exists. + rename confirm text + "%1" isminde bir profil zaten var. + + + Failed to rename + rename failed title + İsim değiştirilemedi + + + Couldn't rename the profile to "%1" + Profilin ismi "%1" olarak değiştirilemedi + + + Export profile + save dialog title + Profili dışarıya aktar + + + Tox save file (*.tox) + save dialog filter + Tox kayıt dosyası (*.tox) + + + Location not writable + Title of permissions popup + Konum, yazılabilir değil + + + You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. + text of permissions popup + Bu konuma yazmaya yetkiniz yok. Başka bir konum seçin ya da iptal edin. + + + Failed to copy file + Dosya kopyalanamadı + + + The file you chose could not be written to. + Belirtilen dosyaya yazılamadı. + + + Really delete profile? + deletion confirmation title + Sahiden, profil silinsin mi? + + + Are you sure you want to delete this profile? + deletion confirmation text + Bu profili silmek istediğinize emin misiniz? + + + Save + save qr image + Kaydet + + + Save QrCode (*.png) + save dialog filter + Qr kodu kaydet (*.png) + + + Nothing to remove + Kaldırılacak birşey yok + + + Your profile does not have a password! + Profilinizin parolası yok! + + + Really delete password? + deletion confirmation title + Sahiden, parola silinsin mi? + + + Are you sure you want to delete your password? + deletion confirmation text + Parolayı silmek istediğinizden emin misiniz? + + + Please enter a new password. + Lütfen yeni bir parola girin. + + + User Profile + Kullanıcı profili + + + This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. +Share it with your friends to communicate. + Bu karakterler sizin benzersiz ID'nizdir. Tox ağındaki diğer kullanıcılar sizi bu şekilde bulur. ID'nizi arkadaşlarınızla paylaşın. + + + + QObject + + Resizing + Ebat değiştiriliyor + + + Tox URI to parse + Tox URI + + + Starts new instance and loads specified profile. + Yeni bir numune başlatıp, belirtilen profili yükler. + + + profile + profil + + + Update + The title of a message box + Güncelle + + + An update is available, do you want to download it now? +It will be installed when qTox restarts. + qTox'un daha güncel bir sürümü mevcut, bu sürümü şimdi indirmek ister misiniz? qTox yeniden başlatıldığında yeni sürüm yüklenmiş olacak. + + + %1 here! Tox me maybe? + Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate! + %1 kişi burada! todo(Tox me maybe?)? + + + Ignoring non-Tox file + popup title + Tox dosyası dışındakiler görmezden geliniyor + + + Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. + popup text + Uyarı: Tox kayıt dosyası olmayan bir dosyası seçtiniz, görmezden gelinecek. + + + Profile already exists + import confirm title + Bu profil zaten var + + + A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? + import confirm text + "%1" isimli bir profil zaten var, silmek ister misiniz? + + + Profile imported + Profil içe aktarıldı + + + %1.tox was successfully imported + %1.tox başarıyla içe aktarıldı + + + None + No camera device set + Hiçbiri + + + Desktop + Desktop as a camera input for screen sharing + Masaüstü + + + Default + Varsayılan + + + Blue + Mavi + + + Olive + Zeytin yeşili + + + Red + Kırmızı + + + Violet + Mor + + + Incoming call... + Gelen çağrı... + + + + RemoveFriendDialog + + Remove friend + Arkadaşı kaldır + + + <html><head/><body><p>Are you sure you want to remove <span style=" font-weight:600;">&lt;name&gt;</span> from your contacts list?</p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">&lt;name&gt;</span> isimli kullanıcıyı bağlantı listenizden silmek istediğinize emin misiniz?</p></body></html> + + + Also remove chat history + Ayrıca sohbet geçmişini de sil + + + Remove + Kaldır + + + + ScreenshotGrabber + + Click and drag to select a region. Press <b>Space</b> to hide/show qTox window, or <b>Escape</b> to cancel. + Help text shown when no region has been selected yet + Bir alanı seçmek için tıklayıp sürükleyin. Tox penceresini gösterip gizlemek için <b> Space<b> tuşuna, iptal etmek için <b>Escape<b> tuşuna basın. + + + Press <b>Enter</b> to send a screenshot of the selection, <b>Space</b> to hide/show qTox window, or <b>Escape</b> to cancel. + Help text shown when a region has been selected + Seçilen alanın ekran-görüntüsü almak için <b>Enter<b> tuşuna basın. Tox penceresini gösterip gizlemek için <b> Space<b> tuşuna, iptal etmek için <b>Escape<b> tuşuna basın. + + + + SetPasswordDialog + + Set your password + Parolanızı girin + + + Confirm: + Tekrar: + + + Password: + Parola: + + + Password strength: %p% + Parola dayanıklılığı: %p% + + + The password is too short + Parola fazla kısa + + + The password doesn't match. + Parolalar uyuşmuyor. + + + + Settings + + Circle #%1 + Çember #%1 + + + + ToxDNS + + The connection timed out + The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses + Bağlantı zaman aşımına uğradı + + + This address does not exist + The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses + Bu adres mevcut değil + + + Error while looking up DNS + The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses + DNS aranırken bir hata oldu + + + No text record found + Error with the DNS + Metin kaydı bulunamadı + + + Unexpected number of values in text record + Error with the DNS + Metin kaydında beklenmeyen sayıda değer var + + + The version of Tox DNS used by this server is not supported + Error with the DNS + Bu sunucunun kullandığı Tox DNS sürümü desteklenmiyor + + + The DNS lookup does not contain any Tox ID + Error with the DNS + DNS sorgusu bir Tox ID içermiyor + + + The DNS lookup does not contain a valid Tox ID + Error with the DNS + DNS sorgusu geçerli bir Tox ID içermiyor + + + It appears that qTox has to use the old toxdns1 protocol to access the DNS record of your friend's Tox ID. +Unfortunately toxdns1 is not secure, and you are at risk of someone hijacking what is sent between you and the ToxDNS service. +Should toxdns1 be used anyway? +If unsure press 'No', so that the request to the ToxDNS service will not be made using an insecure protocol. + Görünüşe göre, arkadaşınızın DNS kaydına ulaşabilmek için, qTox'un eski toxdns1 protokolünü kullanması gerekiyor. + + + + ToxURIDialog + + Add a friend + Title of the window to add a friend through Tox URI + Bir arkadaş ekle + + + Do you want to add %1 as a friend? + %1 isimli kullanıcıyı arkadaş olarak eklemek istiyor musunuz? + + + User ID: + Kullanıcı ID: + + + Friend request message: + Arkadaşlık talebi iletisi: + + + Send + Send a friend request + Gönder + + + Cancel + Don't send a friend request + İptal + + + + Widget + + Status + Durum + + + toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. + toxcore başlatılamadı, siz bu mesaj penceresini kapattıktan sonra uygulama sonlandırılacak. + + + toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. + popup text + toxcore sizin vekil sunucu ayarlarınızla başlayamadı. qTox'un çalışabilmesi için, lütfen vekil sunucu ayarlarınızı değiştirip yeniden başlatın. + + + Executable file + popup title + Çalıştırılabilir dosya + + + You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file? + popup text + qTox'tan çalıştırılabilir bir dosyayı açmasını istediniz. Bu tip dosyalar bilgisayarınıza zarar verebilir. Açılmasını istediğinize emin misiniz? + + + Your name + İsminiz + + + Your status + Durumunuz + + + Couldn't request friendship + Arkadaşlık talep edilemedi + + + away + contact status + uzakta + + + busy + contact status + meşgul + + + offline + contact status + çevrimdışı + + + online + contact status + çevrimiçi + + + %1 is now %2 + e.g. "Dubslow is now online" + %1 bundan böyle %2 oldu + + + Add friend + Arkadaş ekle + + + File transfers + Dosya aktarımları + + + Settings + Ayarlar + + + Profile + Profil + + + Group invite + popup title + Grup daveti + + + %1 has invited you to a groupchat. Would you like to join? + popup text + %1 sizi grup sohbetine davet etti. Davete icabet etmek ister misiniz? + + + <Unknown> + Placeholder when we don't know someone's name in a group chat + <Bilinemeyen> + + + %1 has set the title to %2 + %1 başlığını %2 olarak değiştirdi + + + Message failed to send + İleti gönderilemedi + + + Add new circle... + Yeni bir çember ekle... + + + By Name + İsme göre + + + By Activity + Faaliyete göre + + + All + Hepsi + + + Online + Çevrimiçi olanlar + + + Offline + Çevrimdışı olanlar + + + Friends + Arkadaşlar + + + Groups + Gruplar + + + Search Contacts + Arkadaş ara + + + Online + Button to set your status to 'Online' + Çevrimiçi + + + Away + Button to set your status to 'Away' + Uzakta + + + Busy + Button to set your status to 'Busy' + Meşgul + + + Logout + Tray action menu to logout user + Uygulamadan çık + + + Exit + Tray action menu to exit tox + Çık + + + Filter... + Süz... + + + File + Dosya + + + Edit + Düzenle + + + Contacts + Bağlantılar + + + Change Status + Durum değiştir + + + Edit Profile + Profili düzenle + + + Log out + Uygulamadan çık + + + Add Contact... + Bağlantı ekle... + + + Next Conversation + Sonraki Sohbet + + + Previous Conversation + Önceki Sohbet + + +