StarMirror/qTox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Italian translation: update

Browse Source
This commit is contained in:
Ansa89 2015-03-16 17:46:50 +01:00
parent ac9b327fe7
commit a5b5b8ce74
1 changed files with 64 additions and 40 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

104
translations/it.ts vendored
View File

@ -742,17 +742,17 @@ Soprannome:</translation>
<context>
<name>GUI</name>
<message>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="247"/>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="281"/>
<source>Enter your password</source>
<translation>Inserisci password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="249"/>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="283"/>
<source>Decrypt</source>
<translation>Decripta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="291"/>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="325"/>
<source>You must enter a non-empty password:</source>
<translation>Devi inserire una password non vuota:</translation>
</message>
@ -760,30 +760,30 @@ Soprannome:</translation>
<context>
<name>GeneralForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="39"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="38"/>
<source>General</source>
<translation>Generale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="86"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="87"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="92"/>
<source>None</source>
<translation>Nessuno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="250"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="265"/>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Scegli dove salvare i files accettati automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="307"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="323"/>
<source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Chiamata in corso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="308"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="324"/>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Non puoi disconnetterti mentre c&apos;è una chiamata in corso!</translation>
@ -1159,34 +1159,35 @@ will be sent to them when they will appear online to you.</source>
<translation>%1 utenti in chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="194"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="240"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="210"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="256"/>
<source>Mute microphone</source>
<translation>Disattiva microfono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="200"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="216"/>
<source>Unmute microphone</source>
<translation>Attiva microfono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="215"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="243"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="231"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="259"/>
<source>Mute call</source>
<translation>Disattiva audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="221"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="237"/>
<source>Unmute call</source>
<translation>Attiva audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="237"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="253"/>
<source>End audio call</source>
<translation>Termina chiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="253"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="162"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="269"/>
<source>Start audio call</source>
<translation>Avvia chiamata</translation>
</message>
@ -1195,13 +1196,13 @@ will be sent to them when they will appear online to you.</source>
<name>GroupWidget</name>
<message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="43"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="81"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="87"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 utenti in chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="45"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="83"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="89"/>
<source>0 users in chat</source>
<translation>0 utenti in chat</translation>
</message>
@ -1469,14 +1470,31 @@ I profili non contengono la cronologia messaggi.</translation>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="117"/>
<source>There is currently an unused encrypted chat history, but the password you just entered doesn&apos;t match.
If you don&apos;t care about the old history, you may click Ok to delete it and use the password you just entered.
Otherwise, hit cancel to try again.</source>
If you don&apos;t care about the old history, you may delete it and use the password you just entered.
Otherwise, hit Cancel to try again.</source>
<comment>This happens when enabling encryption after previously &quot;Disabling History&quot;</comment>
<translation>C&apos;è una cronologia chat criptata non in uso, ma la password che hai inserito non corrisponde.
Se non ti interessa della cronologia precedente, puoi scegliere &quot;Ok&quot; per eliminarla ed usare la password che hai appena inserito.
Se non ti interessa della cronologia precedente, puoi scegliere &quot;Elimina&quot; per eliminarla ed usare la password che hai appena inserito.
Scegli &quot;Annulla&quot; per riprovare.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="117"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="118"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="150"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="170"/>
<source>Delete</source>
<translation>Elimina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="117"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="118"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="151"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="171"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="251"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annulla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="118"/>
<source>Are you absolutely sure you want to lose the unused encrypted chat history?</source>
@ -1484,43 +1502,49 @@ Scegli &quot;Annulla&quot; per riprovare.</translation>
<translation>Sei sicuro di voler eliminare la cronologia chat criptata non in uso?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="147"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="164"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="146"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="167"/>
<source>Old encrypted chat history</source>
<comment>title</comment>
<translation>Vecchia cronologia chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="148"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="147"/>
<source>Would you like to decrypt your chat history?
Otherwise it will be deleted.</source>
<translation>Vuoi decriptare la tua cronologia chat?
Altrimenti sarà eliminata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="165"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="149"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="251"/>
<source>Decrypt</source>
<translation>Decripta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="168"/>
<source>Are you sure you want to lose your entire chat history?</source>
<translation>Sei sicuro di voler perdere tutta la cronologia chat?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="197"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="204"/>
<source>Please set your new data file password.</source>
<translation>Inserisci la nuova password per il file dati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="199"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="206"/>
<source>Use chat history password</source>
<comment>pushbutton text</comment>
<translation>Usa la password della cronologia chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="242"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="249"/>
<source>Decrypt your data file</source>
<comment>title</comment>
<translation>Decripta il tuo file dati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="242"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="250"/>
<source>Would you like to decrypt your data file?</source>
<translation>Vuoi decriptare il tuo file dati?</translation>
</message>
@ -2048,63 +2072,63 @@ Se non sei sicuro, scegli &quot;No&quot;, così le informazioni inviate al serve
<translation>Aggiungi contatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="426"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/>
<source>File transfers</source>
<translation>Files trasferiti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="436"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="437"/>
<source>Executable file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>File eseguibile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="436"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="437"/>
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Hai chiesto a qTox di aprire un file eseguibile. I files eseguibili possono danneggiare il tuo computer. Sei sicuro di voler aprire questo file?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="492"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="493"/>
<source>Settings</source>
<translation>Impostazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="500"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="501"/>
<source>Profile</source>
<translation>Profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="609"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="610"/>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>Impossibile inviare la richiesta d&apos;amicizia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="637"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="638"/>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>assente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="639"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="640"/>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>occupato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="641"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="642"/>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>offline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="645"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="646"/>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="648"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="649"/>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 è ora %2</translation>