mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Zetok Zalbavar
commit
a2dd254aee
137
translations/fr.ts
vendored
137
translations/fr.ts
vendored
|
|
@ -978,13 +978,13 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
|
|||
<translation>Choisir un dossier de téléchargement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="363"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Appel en cours</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="364"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="365"/>
|
||||
<source>You can't disconnect while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Vous ne pouvez pas vous déconnecter avec un appel en cours !</translation>
|
||||
|
|
@ -1723,42 +1723,32 @@ Si vous obtenez cette erreur merci de la rapporter aux développeurs.</translati
|
|||
<context>
|
||||
<name>MainWindow</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="862"/>
|
||||
<source>Your name</source>
|
||||
<translation>Votre nom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="944"/>
|
||||
<source>Your status</source>
|
||||
<translation>Votre état</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1041"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1035"/>
|
||||
<source>...</source>
|
||||
<translation>…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1143"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1137"/>
|
||||
<source>Add friends</source>
|
||||
<translation>Ajouter des contacts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1187"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1181"/>
|
||||
<source>Create a group chat</source>
|
||||
<translation>Créer un groupe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1228"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1222"/>
|
||||
<source>View completed file transfers</source>
|
||||
<translation>Voir les transfers de fichiers terminés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1266"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1260"/>
|
||||
<source>Change your settings</source>
|
||||
<translation>Changer les options</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1297"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1291"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>Fermer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2196,22 +2186,21 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>RemoveFriendDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="14"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Remove friend</source>
|
||||
<translation>Supprimer ce contact</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="20"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="26"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Are you sure you want to remove <span style=" font-weight:600;">&lt;name&gt;</span> from your contacts list?</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <span style=" font-weight:600;">&lt;name&gt;</span> de votre liste de contacts ?</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="39"/>
|
||||
<source>YES</source>
|
||||
<translation>OUI</translation>
|
||||
<translation type="vanished">OUI</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="46"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Also remove chat history</source>
|
||||
<translation>Supprimer aussi l'historique de discussion</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2224,13 +2213,13 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>ScreenshotGrabber</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Click and drag to select a region. Press <b>Space</b> to hide/show qTox window, or <b>Escape</b> to cancel.</source>
|
||||
<comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
|
||||
<translation>Cliquez et tirez pour sélectionner une zone. Appuyez sur <b>Espace</b> pour masquer/afficher la fenêtre de qTox, ou <b>Echap</b> pour annuler.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>Press <b>Enter</b> to send a screenshot of the selection, <b>Space</b> to hide/show qTox window, or <b>Escape</b> to cancel.</source>
|
||||
<comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
|
||||
<translation>Appuyer sur <b>Entrée</b> pour envoyer une capture de la zone choisie, <b>Espace</b> pour masquer/afficher la fenêtre de qTox, ou <b>Echap</b> pour annuler.</translation>
|
||||
|
|
@ -2385,66 +2374,66 @@ Si vous n'êtes pas certain, cliquez sur « Non », ainsi nous ne ferons pa
|
|||
<context>
|
||||
<name>Widget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2030"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2043"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<translation>Connecté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1656"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1669"/>
|
||||
<source>&Quit</source>
|
||||
<translation>&Quitter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2038"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2051"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>Connecté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2039"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2052"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translation>Absent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2040"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2053"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Occupé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="528"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="524"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>ToxCore n'as pas pu démarrer avec ces paramètres proxy. Merci de modifier ou désactiver vos paramètres et redémarrer l'application.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1174"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1187"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Ajouter un contact</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2050"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2063"/>
|
||||
<source>File</source>
|
||||
<translation>Fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2054"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2067"/>
|
||||
<source>Edit Profile</source>
|
||||
<translation>Éditer le profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2053"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2066"/>
|
||||
<source>Change Status</source>
|
||||
<translation>Modifier l'état</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2055"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2068"/>
|
||||
<source>Log out</source>
|
||||
<translation>Déconnexion</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2051"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2064"/>
|
||||
<source>Edit</source>
|
||||
<translation>Édition</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2453,7 +2442,7 @@ Si vous n'êtes pas certain, cliquez sur « Non », ainsi nous ne ferons pa
|
|||
<translation type="vanished">Affichage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2048"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2061"/>
|
||||
<source>Filter...</source>
|
||||
<translation>Filtre…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2462,22 +2451,22 @@ Si vous n'êtes pas certain, cliquez sur « Non », ainsi nous ne ferons pa
|
|||
<translation type="vanished">Plein écran</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2052"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2065"/>
|
||||
<source>Contacts</source>
|
||||
<translation>Contacts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2056"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2069"/>
|
||||
<source>Add Contact...</source>
|
||||
<translation>Ajouter un contact…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2057"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2070"/>
|
||||
<source>Next Conversation</source>
|
||||
<translation>Discussion suivante</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2058"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2071"/>
|
||||
<source>Previous Conversation</source>
|
||||
<translation>Discussion précédente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2486,92 +2475,104 @@ Si vous n'êtes pas certain, cliquez sur « Non », ainsi nous ne ferons pa
|
|||
<translation type="vanished">Envoyer tout au premier plan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1176"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1189"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Transfers de fichiers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="679"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>Executable file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Fichier exécutable</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="679"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Vous avez demandé à qTox d'ouvrir un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent potentiellement endommager votre ordinateur. Êtes-vous certain de vouloir ouvrir ce fichier ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1178"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1191"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Options</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1180"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1193"/>
|
||||
<source>Profile</source>
|
||||
<translation>Profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="890"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="903"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>Impossible d'envoyer la demande de contact</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="518"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="514"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>toxcore n'a pas réussi à démarrer, l'application s'arrêtera quand vous fermerez ce message.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="935"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="798"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="799"/>
|
||||
<source>Your name</source>
|
||||
<translation>Votre nom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="823"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="824"/>
|
||||
<source>Your status</source>
|
||||
<translation>Votre état</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="948"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>absent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="937"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="950"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>occupé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="939"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="952"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>hors ligne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="943"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="956"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>connecté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="959"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 est maintenant %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1415"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1428"/>
|
||||
<source>Group invite</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Inviter dans le groupe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1415"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1428"/>
|
||||
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>%1 vous a invité dans un groupe de discussion. Voulez-vous le rejoindre ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1462"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Inconnu></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1489"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1502"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 a changé le titre en %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2581,48 +2582,48 @@ Si vous n'êtes pas certain, cliquez sur « Non », ainsi nous ne ferons pa
|
|||
<translation>État</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1740"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1753"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Le message n'as pu être envoyé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2001"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2014"/>
|
||||
<source>Add new circle...</source>
|
||||
<translation>Ajouter un nouveau cercle…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2027"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>By Name</source>
|
||||
<translation>Par nom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2028"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>By Activity</source>
|
||||
<translation>Par activité</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2029"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2042"/>
|
||||
<source>All</source>
|
||||
<translation>Tout</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2031"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2044"/>
|
||||
<source>Offline</source>
|
||||
<translation>Hors ligne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2032"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2045"/>
|
||||
<source>Friends</source>
|
||||
<translation>Contacts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2033"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>Groups</source>
|
||||
<translation>Groupes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2034"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2037"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2047"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2050"/>
|
||||
<source>Search Contacts</source>
|
||||
<translation>Chercher un contact</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user