mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Italian translation: update
This commit is contained in:
Ansa89
parent
56e9f6f1be
commit
99082f4acf
96
translations/it.ts
vendored
96
translations/it.ts
vendored
|
|
@ -187,67 +187,72 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
<context>
|
||||
<name>ChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="66"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="75"/>
|
||||
<source>Load History...</source>
|
||||
<translation>Carica log...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="137"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="162"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Invia un file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="145"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="170"/>
|
||||
<source>File not read</source>
|
||||
<translation>Impossibile leggere il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="145"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="170"/>
|
||||
<source>qTox wasn't able to open %1</source>
|
||||
<translation>qTox non è riuscito ad aprire %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>Bad Idea</source>
|
||||
<translation>Pessima idea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||||
<translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="257"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="283"/>
|
||||
<source>%1 is calling</source>
|
||||
<translation>%1 ti sta chiamando</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="328"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="356"/>
|
||||
<source>%1 stopped calling</source>
|
||||
<translation>%1 ha fermato la chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="384"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="413"/>
|
||||
<source>Calling to %1</source>
|
||||
<translation>Stai chiamando %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="676"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="705"/>
|
||||
<source>Failed to send file "%1"</source>
|
||||
<translation>Invio del file "%1" fallito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="810"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="839"/>
|
||||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||||
<translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="829"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="858"/>
|
||||
<source>Call duration: </source>
|
||||
<translation>Durata chiamata: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="525"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="905"/>
|
||||
<source>is typing...</source>
|
||||
<translation>sta scrivendo...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="554"/>
|
||||
<source>Call rejected</source>
|
||||
<translation>Chiamata rifiutata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -801,7 +806,7 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<translation>Rimuovi messaggi visualizzati</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="296"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="297"/>
|
||||
<source>Cleared</source>
|
||||
<translation>Pulito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1173,8 +1178,8 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
|
|||
<name>PrivacySettings</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/>
|
||||
<source>Typing Notification</source>
|
||||
<translation>Notifica quando qualcuno sta scrivendo</translation>
|
||||
<source>Send Typing Notifications</source>
|
||||
<translation>Permetti ai miei contatti di vedere quando sto scrivendo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="60"/>
|
||||
|
|
@ -1255,13 +1260,13 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
|
|||
<translation>%1.tox è stato importato con successo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="430"/>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>Update</source>
|
||||
<comment>The title of a message box</comment>
|
||||
<translation>Nuova versione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="431"/>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>An update is available, do you want to download it now?
|
||||
It will be installed when qTox restarts.</source>
|
||||
<translation>È disponibile una nuova versione di qTox, vuoi scaricarla adesso?
|
||||
|
|
@ -1372,6 +1377,15 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
|
|||
<comment>Error with the DNS</comment>
|
||||
<translation>La risposta del server DNS non contiene un Tox ID valido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="223"/>
|
||||
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>It appears that qTox has to use the old tox1 protocol.
|
||||
Unfortunately tox1 is not secure. Should it be used anyway?</source>
|
||||
<translation>Sembra che qTox debba usare il vecchio protocollo tox1.
|
||||
Sfortunatamente il protocollo tox1 non è sicuro.
|
||||
Usare comunque il protocollo tox1?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ToxURIDialog</name>
|
||||
|
|
@ -1450,116 +1464,116 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
|
|||
<translation>Occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="429"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="431"/>
|
||||
<source>Choose a profile</source>
|
||||
<translation>Scegli un profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="432"/>
|
||||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||||
<translation>Per favore scegli quale identità usare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="451"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="453"/>
|
||||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||||
<translation>Scegli un'immagine per il profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="458"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="465"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="486"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="460"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="467"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Errore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="458"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="460"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation>Impossibile aprire il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="465"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="467"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation>Impossibile leggere l'immagine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="486"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
|
||||
<source>This image is too big</source>
|
||||
<translation>L'immagine è troppo grande</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="526"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="528"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="535"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="537"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="574"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="576"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Aggiungi contatto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="586"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="588"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Files trasferiti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="614"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="616"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="714"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="716"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare la richiesta d'amicizia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="742"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="744"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="746"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="751"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="753"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 è ora %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="988"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="990"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Sconosciuto></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1015"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1164"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1166"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user