mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Italian translation: update
This commit is contained in:
Ansa89
parent
f7bef8d5c3
commit
956f680eed
164
translations/it.ts
vendored
164
translations/it.ts
vendored
|
|
@ -263,105 +263,105 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
<context>
|
||||
<name>Core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="234"/>
|
||||
<source>Toxing on qTox</source>
|
||||
<translation>Toxing on qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="229"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="235"/>
|
||||
<source>qTox User</source>
|
||||
<translation>qTox User</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="739"/>
|
||||
<source>Friend is already added</source>
|
||||
<translation>Questo contatto è già presente nella tua lista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1174"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
|
||||
<source>Encryption error</source>
|
||||
<translation>Errore crittografia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1174"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
|
||||
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
|
||||
<translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni.
|
||||
Continuo ignorando le impostazioni.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1181"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1187"/>
|
||||
<source>Tox datafile decryption password</source>
|
||||
<translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1195"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1259"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1189"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1201"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1265"/>
|
||||
<source>Password error</source>
|
||||
<translation>Errore password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1259"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1189"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1265"/>
|
||||
<source>Failed to setup password.
|
||||
Empty password.</source>
|
||||
<translation>Impossibile impostare la password.
|
||||
Password vuota.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1191"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>Try Again</source>
|
||||
<translation>Riprova</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1192"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1198"/>
|
||||
<source>Change profile</source>
|
||||
<translation>Cambia profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1193"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Reinit current profile</source>
|
||||
<translation>Reinizializza il profilo corrente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1196"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1202"/>
|
||||
<source>Wrong password has been entered</source>
|
||||
<translation>È stata inserita una password sbagliata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1257"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>History Log decryption password</source>
|
||||
<translation>Password per decriptare i log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Encrypted log</source>
|
||||
<translation>Log criptato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Your history is encrypted with different password.
|
||||
Do you want to try another password?</source>
|
||||
<translation>I log delle chat sono criptati con una password diversa.
|
||||
Vuoi provare ad inserire un'altra password?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1275"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1281"/>
|
||||
<source>History</source>
|
||||
<translation>Chat Log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1275"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1281"/>
|
||||
<source>Due to incorret password history will be disabled.</source>
|
||||
<translation>Password errata, i log delle chat non saranno caricati.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1348"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1354"/>
|
||||
<source>NO Password</source>
|
||||
<translation>Nessuna password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1348"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1354"/>
|
||||
<source>Will be saved without encryption!</source>
|
||||
<translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -558,12 +558,12 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<translation>Imposta 0 per disabilitare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="468"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="471"/>
|
||||
<source>Connection Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni Connessione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="480"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="483"/>
|
||||
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
|
||||
<translation>Abilita IPv6 (consigliato)</translation>
|
||||
|
|
@ -635,7 +635,7 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<translation>Imposta assenza dopo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="220"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="223"/>
|
||||
<source> minutes</source>
|
||||
<translation> minuti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -671,67 +671,82 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<translation>Usa emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="306"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="309"/>
|
||||
<source>Smiley Pack</source>
|
||||
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
|
||||
<translation>Emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="323"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="383"/>
|
||||
<source>Style</source>
|
||||
<translation>Stile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="397"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="400"/>
|
||||
<source>Theme color</source>
|
||||
<translation>Colore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="414"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="417"/>
|
||||
<source>Emoticon size</source>
|
||||
<translation>Dimensione emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="430"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="433"/>
|
||||
<source> px</source>
|
||||
<translation> px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="446"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="449"/>
|
||||
<source>Timestamp format</source>
|
||||
<translation>Formato data/ora</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="487"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="490"/>
|
||||
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
|
||||
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
|
||||
<translation>Disabilitando questo sarà possibile usare qTox con Tor. Tuttavia verrà aggiunto carico alla rete Tox, quindi disabilitare solo se necessario.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="490"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="493"/>
|
||||
<source>Enable UDP (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||||
<translation>Abilita UDP (consigliato)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="497"/>
|
||||
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
|
||||
<translation>Usa proxy (SOCKS5)</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="502"/>
|
||||
<source>Proxy type</source>
|
||||
<translation>Proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="509"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="516"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Nessuno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="521"/>
|
||||
<source>SOCKS5</source>
|
||||
<translation>SOCKS 5</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="526"/>
|
||||
<source>HTTP</source>
|
||||
<translation>HTTP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="541"/>
|
||||
<source>Address</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
|
||||
<translation>IP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="519"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="551"/>
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
|
||||
<translation>Porta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="538"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="570"/>
|
||||
<source>Reconnect</source>
|
||||
<comment>reconnect button</comment>
|
||||
<translation>Riconnetti</translation>
|
||||
|
|
@ -740,37 +755,37 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GenericChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="65"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="68"/>
|
||||
<source>Send message</source>
|
||||
<translation>Invia messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="67"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>Smileys</source>
|
||||
<translation>Emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
|
||||
<source>Send file(s)</source>
|
||||
<translation>Invia file(s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>Audio call: RED means you're on a call</source>
|
||||
<translation>Chiamata audio: ROSSO significa che la chiamata è in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Video call: RED means you're on a call</source>
|
||||
<translation>Videochiamata: ROSSO significa che la chiamata è in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
|
||||
<translation>Imposta volume altoparlanti: ROSSO è SPENTO</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="83"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Toggle microphone: RED is OFF</source>
|
||||
<translation>Imposta microfono: ROSSO è SPENTO</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1417,139 +1432,134 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
|
|||
<translation>&Esci</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="104"/>
|
||||
<source>Change status to:</source>
|
||||
<translation>Cambia stato in:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="173"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translation>Assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="177"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="429"/>
|
||||
<source>Choose a profile</source>
|
||||
<translation>Scegli un profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="431"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||||
<translation>Per favore scegli quale identità usare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="452"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="451"/>
|
||||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||||
<translation>Scegli un'immagine per il profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="459"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="466"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="487"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="458"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="465"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="486"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Errore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="459"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation>Impossibile aprire il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="466"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="465"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation>Impossibile leggere l'immagine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="487"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="486"/>
|
||||
<source>This image is too big</source>
|
||||
<translation>L'immagine è troppo grande</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="527"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="536"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="535"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="575"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="574"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Aggiungi contatto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="587"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="586"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Files trasferiti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="615"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="614"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="715"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="714"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare la richiesta d'amicizia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="743"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="742"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="745"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="747"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="746"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="752"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 è ora %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="989"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="988"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Sconosciuto></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1014"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1013"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1165"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1164"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user