From 91f0542aef21c2d46f465fceda62e61f091cf1dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=A1=D1=83=D1=85=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=BA?= Date: Wed, 12 Nov 2014 21:28:38 +0300 Subject: [PATCH] update russian translation --- translations/ru.ts | 538 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 384 insertions(+), 154 deletions(-) diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts index d3c173954..fb80af21a 100644 --- a/translations/ru.ts +++ b/translations/ru.ts @@ -70,146 +70,150 @@ AddFriendForm - + Add Friends Добавить друзей - + Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to Tox ID - + Message The message you send in friend requests Сообщение - + Send friend request Мне не нравится, но другого не придумал, и фейсбук использует это Отправить запрос на добавление в друзья - + Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! Привет, добавите меня в друзья? - + Please fill in a valid Tox ID Tox ID of the friend you're sending a friend request to Пожалуйста, введите корректный Tox ID - + You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend Вы не можете добавить самого себя в друзья! - + + qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy. +Ignore the proxy and connect to the Internet directly ? + qTox необходимо воспользоваться Tox DNS, но это нельзя сделать через прокси. +Игнорировать прокси и подлючиться напрямую через интернет? + + + + This Tox ID does not exist + DNS error + Такого Tox ID не существует + + The connection timed out The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses - Время ожидания соединения истекло + Время ожидания соединения истекло - This address does not exist The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses - Нет такого адреса + Нет такого адреса - Error while looking up DNS The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses - Ошибка при просмотре DNS + Ошибка при просмотре DNS - No text record found Error with the DNS - Текстовых записей не найдено + Текстовых записей не найдено - Unexpected number of values in text record Error with the DNS - Непредвиденное количество значений в текстовой записи + Непредвиденное количество значений в текстовой записи - The version of Tox DNS used by this server is not supported Error with the DNS - Используемая сервером версия Tox DNS не поддерживается + Используемая сервером версия Tox DNS не поддерживается - The DNS lookup does not contain any Tox ID Error with the DNS - В ответе DNS ни одного Tox ID + В ответе DNS ни одного Tox ID - - The DNS lookup does not contain a valid Tox ID Error with the DNS - Ответ DNS не содержит корректных Tox ID + Ответ DNS не содержит корректных Tox ID ChatForm - + Load History... Загрузить историю... - + Send a file Отправить файл - + Bad Idea Плохая идея - + You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work! ...передаёте последовательный файл и получаете te-le-fun-ken. И переводчик работает по другой линии. По линии «Библиотека». Вы пытаетесь отправить специальный (последовательный) файл. Это так не работает! - + %1 calling %1 звонит - + %1 stopped calling %1 прекратил звонить - + Calling to %1 Звоним %1 - + Call rejected Звонок отклонён - + Call with %1 ended. %2 Разговор с %1 завершился. %2 - + Call duration: Длительность разговора: @@ -236,90 +240,95 @@ Пользователь qTox - + + Friend is already added + Друг уже добавлен + + + Encryption error Ошибка шифрования - + The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless. Файл .tox зашифрован, однако шифрование в настройках включено не было. Продолжаем вопреки. - + Tox datafile decryption password Пароль для расшифровки файла данных Tox - - - + + + Password error Ошибка пароля - - + + Failed to setup password. Empty password. Не удалось установить пароль. Пустой пароль. - + Try Again Попробуйте ещё - + Change profile Сменить профиль - + Reinit current profile Увы, никто не знает, что разработчики имели в виду. Ту би транслейтед. Сбросить данные текущего профиля - + Wrong password has been entered Введён неправильный пароль - + History Log decryption password Пароль для расшифровки журнала переписки - + Encrypted log Зашифрованный журнал - + Your history is encrypted with different password Do you want to try another password? Ваша переписка зашифрована другим паролем Ходите попробовать другой пароль? - + Loggin Журналирование - + Due to incorret password logging will be disabled Из-за некорректного пароля журналирование будет отключено - + NO Password БЕЗ пароля - + Will be saved without encryption! Будет сохранено без шифрования! @@ -410,63 +419,79 @@ Do you want to try another password? FriendWidget - + Copy friend ID Menu to copy the Tox ID of that friend Копировать ID друга - + Auto accept files from this friend context menu entry Автоматически принимать файлы от этого друга - + Invite to group Menu to invite a friend to a groupchat Пригласить в группу - + + Set alias... + Псевдоним? Псевдоним. Ну в самом деле, нельзя же перевести как «кликуха», это же вежливый пользовательский интерфейс для приличных кругов. + Установить псевдоним... + + + Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Удалить друга - + Choose an auto accept directory popup title Выбрать папку для автоматического приёма + + + User alias + Псевдоним пользователя + + + + Alias: + Псевдоним: + GeneralForm - + General Общие - - + + None Отсутствует - + Choose an auto accept directory popup title Выбрать папку для автоматического приёма - + Call active popup title Идёт звонок - + You can't disconnect while a call is active! popup text Нельзя отключиться пока идёт звонок! @@ -486,93 +511,114 @@ Do you want to try another password? Перевод не изменится до перезапуска qTox. - + Close to tray Сворачивать в трей при закрытии - + Minimize to tray Сворачивать в трей - + + Check for updates on startup (unstable) + Проверять на наличие обновлений (нестабильно) + + + + Focus qTox when a message is received + Захватывать фокус при приёме сообщений + + + + Faux offline messaging + Как-бы оффлайновые сообщения + + + Auto away after (0 to disable) Менять статус на «Отошёл» после (0 — не менять) - + Set to 0 to disable Укажите 0, чтобы отключить - + Use emoticons Использовать смайлики - + Smiley Pack Text on smiley pack label Набор смайликов - + Style Стиль - + Emoticon size Размер смайликов - + px По аналогии с Мпикс. Хотя, может лучше принять http://ilyabirman.ru/meanwhile/all/px/? пикс - + Timestamp format Формат времени - + Connection Settings Настройки соединения - + Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Включить IPv6 (рекомендуется) - + + Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. + force tcp checkbox tooltip + Отключение позволяет, например, использовать Tox поверх Tor. Однако это добавляет нагрузку на сеть Tox, так что отключайте только в случае необходимости. + + + Enable UDP (recommended) Text on checkbox to disable UDP Включить UDP (рекомендуется) - + Use proxy (SOCKS5) Использовать прокси (SOCKS5) - + Address Text on proxy addr label Адрес - + Port Text on proxy port label Порт - + Reconnect reconnect button Переподключиться @@ -594,102 +640,101 @@ Do you want to try another password? Портативный режим - + Start in tray Запускать свёрнутым в трей - + Show contacts' status changes Показывать изменения статусов контактов - + Provided in minutes Выставлено в минутах - + minutes минут - + Autoaccept files Автоматически принимать файлы - + Save files in Сохранять в - + PushButton - + Theme Тема - This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary. force tcp checkbox tooltip - Это позволяет, например, использовать tox поверх Tor. Однако это добавляет нагрузку на сеть Tox, так что используйте только в случае необходимости. + Это позволяет, например, использовать tox поверх Tor. Однако это добавляет нагрузку на сеть Tox, так что используйте только в случае необходимости. GenericChatForm - + Send message Отправить сообщение - + Smileys Смайлики - + Send file(s) Отправить файл(ы) - + Audio call Позвонить - + Video call Видеозвонок - + Toggle speakers volume Включить или выключить звук - + Toggle microphone Включить или выключить микрофон - - + + Save chat log Сохранить журнал чата - + Clear displayed messages Очистить показываемые сообщения - + Cleared Очищено @@ -737,103 +782,123 @@ Do you want to try another password? Личность - + Call active popup title Идёт звонок - + You can't switch profiles while a call is active! popup text Вы не можете переключить профиль, пока идёт звонок! - + Rename "%1" renaming a profile Переименовать «%1» - + Profile already exists rename confirm title Профиль уже существует - + A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? rename confirm text Профиль с именем «%1» уже существует. Желаете его стереть? - + Export profile save dialog title Экспортировать профиль - + Tox save file (*.tox) save dialog filter Файл Tox (*.tox) - + + Failed to remove file + Не удалось удалить файл + + + + The file you chose to overwrite could not be removed first. + Файл, выбранный вами для перезаписи, не может быть предварительно удалён. + + + + Failed to copy file + Не удалось скопировать файл + + + + The file you chose could not be written to. + Выбранный файл не может быть записан. + + + Profile currently loaded current profile deletion warning title Профиль в настоящее время загружен - + This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one. current profile deletion warning text Этот профиль используется. Загрузите другой профиль, прежде чем удалять этот. - + Deletion imminent! deletion confirmation title Необратимое удаление! - + Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text Вы действительно хотите удалить этот профиль? - + Import profile import dialog title Импортировать профиль - + Tox save file (*.tox) import dialog filter Файл Tox (*.tox) - + Ignoring non-Tox file popup title Выбран не файл Tox - + Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text Внимание: вы выбрали не файл Tox; игнорирование. - + Profile already exists import confirm title Профиль уже существует - + A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text Профиль с именем «%1» уже существует. Перезаписать? @@ -965,27 +1030,27 @@ Do you want to try another password? Ваш статус - + Add friends Добавить друзей - + Create a group chat Создать групповой чат - + View completed file transfers Завершённые передачи файлов - + Change your settings Изменить ваши настройки - + Close Закрыть @@ -1006,12 +1071,12 @@ Do you want to try another password? Конфиденциальность - + Encrypted log Зашифрованный журнал - + You already have history log file encrypted with different password Do you want to delete old history file? У вас уже есть файл журнала переписки, зашифрованный другим паролем @@ -1046,6 +1111,67 @@ Do you want to delete old history file? Шифровать историю + + QObject + + + Update + The title of a message box + Обновление + + + + An update is available, do you want to download it now ? +It will be installed when qTox restarts. + Обновление доступно, не желаете ли скачать его прамо сейчас? +Оно будет установлено после того, как qTox будет перезапущен. + + + + Ignoring non-Tox file + popup title + Выбран не файл Tox + + + + Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. + popup text + Внимание: вы выбрали не файл Tox; игнорирование. + + + + Profile already exists + import confirm title + Профиль уже существует + + + + A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? + import confirm text + Профиль с именем «%1» уже существует. Желаете его стереть? + + + + Profile imported + Профиль импортирован + + + + %1.tox was successfully imported + %1.tox успешно импортирован + + + + Tox me maybe? + Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate! + Привет, добавите меня в друзья? + + + + Tox URI to parse + + + SetPasswordDialog @@ -1059,22 +1185,122 @@ Do you want to delete old history file? Повторите пароль + + ToxDNS + + + The connection timed out + The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses + Время ожидания соединения истекло + + + + This address does not exist + The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses + Нет такого адреса + + + + Error while looking up DNS + The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses + Ошибка при просмотре DNS + + + + No text record found + Error with the DNS + Текстовых записей не найдено + + + + Unexpected number of values in text record + Error with the DNS + Непредвиденное количество значений в текстовой записи + + + + The version of Tox DNS used by this server is not supported + Error with the DNS + Используемая сервером версия Tox DNS не поддерживается + + + + The DNS lookup does not contain any Tox ID + Error with the DNS + В ответе DNS ни одного Tox ID + + + + + The DNS lookup does not contain a valid Tox ID + Error with the DNS + Ответ DNS не содержит корректных Tox ID + + + + ToxURIDialog + + + Add a friend + Title of the window to add a friend through Tox URI + Добавить друга + + + + Do you want to add %1 as a friend ? + Хотите добавить %1 в друзья? + + + + User ID: + ID пользователя: + + + + Friend request message: + Текст запроса: + + + + Send + Send a friend request + Отправить + + + + Cancel + Don't send a friend request + Отмена + + Widget - online - в сети + в сети + + + away + отошёл + + + busy + занят + + + + Online + В сети - away - отошёл + Away + Отошёл - busy - занят + Busy + Занят @@ -1106,107 +1332,111 @@ Do you want to delete old history file? Занят - + Choose a profile Выберите профиль - + Please choose which identity to use Выберите личность, которую хотите использовать - + Choose a profile picture Выбрать картинку для профиля - - - + + + Error Ошибка - + Unable to open this file Невозможно открыть файл - + Unable to read this image Невозможно прочесть это изображение - + This image is too big Это изображение слишком большое - + Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. Не удалось запустить toxcore, приложение будет завершено после того как вы закроете это сообщение. - + toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text Не удалось запустить toxcore с вашими настройками прокси, qTox не может работать; измените ваши настройки и перезапустите его. - + Add friend Добавить друга - + File transfers Передачи файлов - + Settings Настройки - + + Couldn't request friendship + Невозможно запросить дружбомагию + + + away contact status отсутствует - + busy contact status занят - + offline contact status офлайн - + online contact status в сети - + %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" %1 сейчас %2 - + <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Неизвестный> - - + Message failed to send Не удалось отправить сообщение