StarMirror/qTox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'pr814'

Browse Source
This commit is contained in:
Tux3 / Mlkj / !Lev.uXFMLA 2014-11-19 22:27:49 +01:00
commit 90a03b7dcd
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 7E086DD661263264
1 changed files with 99 additions and 80 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

179
translations/it.ts vendored
View File

@ -182,47 +182,47 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
<translation>Carica log...</translation> <translation>Carica log...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="135"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="137"/>
<source>Send a file</source> <source>Send a file</source>
<translation>Invia un file</translation> <translation>Invia un file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="145"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="147"/>
<source>Bad Idea</source> <source>Bad Idea</source>
<translation>Pessima idea</translation> <translation>Pessima idea</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="145"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="147"/>
<source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source> <source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
<translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation> <translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="251"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="253"/>
<source>%1 calling</source> <source>%1 calling</source>
<translation>%1 ti sta chiamando</translation> <translation>%1 ti sta chiamando</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="320"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="322"/>
<source>%1 stopped calling</source> <source>%1 stopped calling</source>
<translation>%1 ha fermato la chiamata</translation> <translation>%1 ha fermato la chiamata</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="376"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="378"/>
<source>Calling to %1</source> <source>Calling to %1</source>
<translation>Stai chiamando %1</translation> <translation>Stai chiamando %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="801"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="803"/>
<source>Call with %1 ended. %2</source> <source>Call with %1 ended. %2</source>
<translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation> <translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="820"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="822"/>
<source>Call duration: </source> <source>Call duration: </source>
<translation>Durata chiamata: </translation> <translation>Durata chiamata: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="517"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="519"/>
<source>Call rejected</source> <source>Call rejected</source>
<translation>Chiamata rifiutata</translation> <translation>Chiamata rifiutata</translation>
</message> </message>
@ -238,105 +238,105 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
<context> <context>
<name>Core</name> <name>Core</name>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="223"/> <location filename="../src/core.cpp" line="226"/>
<source>Toxing on qTox</source> <source>Toxing on qTox</source>
<translation>Toxing on qTox</translation> <translation>Toxing on qTox</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="224"/> <location filename="../src/core.cpp" line="227"/>
<source>qTox User</source> <source>qTox User</source>
<translation>qTox User</translation> <translation>qTox User</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="724"/> <location filename="../src/core.cpp" line="732"/>
<source>Friend is already added</source> <source>Friend is already added</source>
<translation>Questo contatto è già presente nella tua lista</translation> <translation>Questo contatto è già presente nella tua lista</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1165"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1173"/>
<source>Encryption error</source> <source>Encryption error</source>
<translation>Errore crittografia</translation> <translation>Errore crittografia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1165"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1173"/>
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source> <source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
<translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni. <translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni.
Continuo ignorando le impostazioni.</translation> Continuo ignorando le impostazioni.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1172"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
<source>Tox datafile decryption password</source> <source>Tox datafile decryption password</source>
<translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation> <translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1174"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1182"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1186"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1194"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1250"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1258"/>
<source>Password error</source> <source>Password error</source>
<translation>Errore password</translation> <translation>Errore password</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1174"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1182"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1250"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1258"/>
<source>Failed to setup password. <source>Failed to setup password.
Empty password.</source> Empty password.</source>
<translation>Impossibile impostare la password. <translation>Impossibile impostare la password.
Password vuota.</translation> Password vuota.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1182"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1190"/>
<source>Try Again</source> <source>Try Again</source>
<translation>Riprova</translation> <translation>Riprova</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1183"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1191"/>
<source>Change profile</source> <source>Change profile</source>
<translation>Cambia profilo</translation> <translation>Cambia profilo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1184"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1192"/>
<source>Reinit current profile</source> <source>Reinit current profile</source>
<translation>Reinizializza il profilo corrente</translation> <translation>Reinizializza il profilo corrente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1187"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1195"/>
<source>Wrong password has been entered</source> <source>Wrong password has been entered</source>
<translation>È stata inserita una password sbagliata</translation> <translation>È stata inserita una password sbagliata</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1248"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1256"/>
<source>History Log decryption password</source> <source>History Log decryption password</source>
<translation>Password per decriptare i log</translation> <translation>Password per decriptare i log</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1255"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1263"/>
<source>Encrypted log</source> <source>Encrypted log</source>
<translation>Log criptato</translation> <translation>Log criptato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1256"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1264"/>
<source>Your history is encrypted with different password <source>Your history is encrypted with different password
Do you want to try another password?</source> Do you want to try another password?</source>
<translation>I log sono criptati con una password diversa. <translation>I log sono criptati con una password diversa.
Vuoi provare un&apos;altra password?</translation> Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1266"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1274"/>
<source>Loggin</source> <source>Loggin</source>
<translation>Logging</translation> <translation>Logging</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1266"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1274"/>
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source> <source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
<translation>I log saranno disabilitati a causa di una password incorretta</translation> <translation>I log saranno disabilitati a causa di una password incorretta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1339"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1347"/>
<source>NO Password</source> <source>NO Password</source>
<translation>Nessuna password</translation> <translation>Nessuna password</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1339"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1347"/>
<source>Will be saved without encryption!</source> <source>Will be saved without encryption!</source>
<translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation> <translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation>
</message> </message>
@ -344,25 +344,25 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<context> <context>
<name>FileTransferInstance</name> <name>FileTransferInstance</name>
<message> <message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="237"/> <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="239"/>
<source>Save a file</source> <source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment> <comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation>Salva file</translation> <translation>Salva file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="246"/> <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="248"/>
<source>Location not writable</source> <source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment> <comment>Title of permissions popup</comment>
<translation>Errore</translation> <translation>Errore</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="247"/> <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="249"/>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source> <source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment> <comment>text of permissions popup</comment>
<translation>Non hai sufficienti permessi per scrivere in questa locazione. Scegli un&apos;altra posizione, o annulla il salvataggio.</translation> <translation>Non hai sufficienti permessi per scrivere in questa locazione. Scegli un&apos;altra posizione, o annulla il salvataggio.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="423"/> <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="425"/>
<source>ETA</source> <source>ETA</source>
<translation>Tempo rimanente</translation> <translation>Tempo rimanente</translation>
</message> </message>
@ -460,14 +460,16 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<translation>Scegli dove salvare i files accettati automaticamente</translation> <translation>Scegli dove salvare i files accettati automaticamente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="226"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="238"/>
<source>User alias</source> <source>User alias</source>
<translation>Rinomina contatto</translation> <translation>Rinomina contatto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="226"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="238"/>
<source>Alias:</source> <source>You can also set this by clicking the chat form name.
<translation>Soprannome:</translation> Alias:</source>
<translation>Per impostare un soprannome puoi anche cliccare sul nome direttamente dalla chat.
Soprannome:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -703,53 +705,53 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<context> <context>
<name>GenericChatForm</name> <name>GenericChatForm</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="63"/>
<source>Send message</source> <source>Send message</source>
<translation>Invia messaggio</translation> <translation>Invia messaggio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="64"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="65"/>
<source>Smileys</source> <source>Smileys</source>
<translation>Emoticons</translation> <translation>Emoticons</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="68"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="69"/>
<source>Send file(s)</source> <source>Send file(s)</source>
<translation>Invia file(s)</translation> <translation>Invia file(s)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="72"/>
<source>Audio call: RED means you&apos;re on a call</source> <source>Audio call: RED means you&apos;re on a call</source>
<translation>Chiamata audio: ROSSO significa che la chiamata è in corso</translation> <translation>Chiamata audio: ROSSO significa che la chiamata è in corso</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="75"/>
<source>Video call: RED means you&apos;re on a call</source> <source>Video call: RED means you&apos;re on a call</source>
<translation>Videochiamata: ROSSO significa che la chiamata è in corso</translation> <translation>Videochiamata: ROSSO significa che la chiamata è in corso</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="78"/>
<source>Toggle speakers volume: RED is OFF</source> <source>Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
<translation>Imposta volume altoparlanti: ROSSO è SPENTO</translation> <translation>Imposta volume altoparlanti: ROSSO è SPENTO</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="81"/>
<source>Toggle microphone: RED is OFF</source> <source>Toggle microphone: RED is OFF</source>
<translation>Imposta microfono: ROSSO è SPENTO</translation> <translation>Imposta microfono: ROSSO è SPENTO</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="146"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="147"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="188"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="189"/>
<source>Save chat log</source> <source>Save chat log</source>
<translation>Salva il log della chat</translation> <translation>Salva il log della chat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="147"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="148"/>
<source>Clear displayed messages</source> <source>Clear displayed messages</source>
<translation>Rimuovi messaggi visualizzati</translation> <translation>Rimuovi messaggi visualizzati</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="305"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="306"/>
<source>Cleared</source> <source>Cleared</source>
<translation>Pulito</translation> <translation>Pulito</translation>
</message> </message>
@ -757,13 +759,13 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<context> <context>
<name>GroupChatForm</name> <name>GroupChatForm</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="58"/> <location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="57"/>
<source>%1 users in chat</source> <source>%1 users in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment> <comment>Number of users in chat</comment>
<translation>%1 utenti in chat</translation> <translation>%1 utenti in chat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="109"/> <location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="108"/>
<source>%1 users in chat</source> <source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 utenti in chat</translation> <translation>%1 utenti in chat</translation>
</message> </message>
@ -771,23 +773,40 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<context> <context>
<name>GroupWidget</name> <name>GroupWidget</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="42"/> <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="43"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="64"/> <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="80"/>
<source>%1 users in chat</source> <source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 utenti in chat</translation> <translation>%1 utenti in chat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="44"/> <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="45"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="66"/> <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="82"/>
<source>0 users in chat</source> <source>0 users in chat</source>
<translation>0 utenti in chat</translation> <translation>0 utenti in chat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="53"/> <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="54"/>
<source>Quit group</source> <source>Quit group</source>
<comment>Menu to quit a groupchat</comment> <comment>Menu to quit a groupchat</comment>
<translation>Esci dal gruppo</translation> <translation>Esci dal gruppo</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="55"/>
<source>Set title...</source>
<translation>Imposta nome gruppo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="67"/>
<source>Group title</source>
<translation>Nome gruppo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="67"/>
<source>You can also set this by clicking the chat form name.
Title:</source>
<translation>Per impostare un nome puoi anche cliccare sul gruppo direttamente dalla chat.
Nome gruppo:</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>IdentityForm</name> <name>IdentityForm</name>
@ -1374,116 +1393,116 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
<translation>Occupato</translation> <translation>Occupato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="398"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="397"/>
<source>Choose a profile</source> <source>Choose a profile</source>
<translation>Scegli un profilo</translation> <translation>Scegli un profilo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="399"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="398"/>
<source>Please choose which identity to use</source> <source>Please choose which identity to use</source>
<translation>Per favore scegli quale identità usare</translation> <translation>Per favore scegli quale identità usare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="420"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="419"/>
<source>Choose a profile picture</source> <source>Choose a profile picture</source>
<translation>Scegli un&apos;immagine per il profilo</translation> <translation>Scegli un&apos;immagine per il profilo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="426"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="433"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="455"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="454"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation>Errore</translation> <translation>Errore</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="426"/>
<source>Unable to open this file</source> <source>Unable to open this file</source>
<translation>Impossibile aprire il file</translation> <translation>Impossibile aprire il file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="433"/>
<source>Unable to read this image</source> <source>Unable to read this image</source>
<translation>Impossibile leggere l&apos;immagine</translation> <translation>Impossibile leggere l&apos;immagine</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="455"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="454"/>
<source>This image is too big</source> <source>This image is too big</source>
<translation>L&apos;immagine è troppo grande</translation> <translation>L&apos;immagine è troppo grande</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="482"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="494"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source> <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation> <translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="491"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="503"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source> <source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation> <translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="531"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="543"/>
<source>Add friend</source> <source>Add friend</source>
<translation>Aggiungi contatto</translation> <translation>Aggiungi contatto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="543"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="555"/>
<source>File transfers</source> <source>File transfers</source>
<translation>Files trasferiti</translation> <translation>Files trasferiti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="568"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="580"/>
<source>Settings</source> <source>Settings</source>
<translation>Impostazioni</translation> <translation>Impostazioni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="667"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="680"/>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source> <source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>Impossibile inviare la richiesta d&apos;amicizia</translation> <translation>Impossibile inviare la richiesta d&apos;amicizia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="695"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="708"/>
<source>away</source> <source>away</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>assente</translation> <translation>assente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="697"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="710"/>
<source>busy</source> <source>busy</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>occupato</translation> <translation>occupato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="699"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="712"/>
<source>offline</source> <source>offline</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>offline</translation> <translation>offline</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="701"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="714"/>
<source>online</source> <source>online</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>online</translation> <translation>online</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="704"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="717"/>
<source>%1 is now %2</source> <source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment> <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 è ora %2</translation> <translation>%1 è ora %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="938"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="951"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source> <source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment> <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Sconosciuto&gt;</translation> <translation>&lt;Sconosciuto&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="961"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="974"/>
<source>%1 has set the title to %2</source> <source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation> <translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1110"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1123"/>
<source>Message failed to send</source> <source>Message failed to send</source>
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation> <translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
</message> </message>