mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Italian translation: update
This commit is contained in:
Ansa89
parent
902b13c486
commit
8eea766239
175
translations/it.ts
vendored
175
translations/it.ts
vendored
|
|
@ -12,12 +12,12 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>AVSettings</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="98"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="105"/>
|
||||
<source>Video Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni Video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="109"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="116"/>
|
||||
<source>Resolution</source>
|
||||
<translation>Risoluzione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -47,22 +47,27 @@
|
|||
<translation>Dispositivo di input</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="126"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="95"/>
|
||||
<source>Rescan audio devices</source>
|
||||
<translation>Cerca dispositivi audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="133"/>
|
||||
<source>Hue</source>
|
||||
<translation>Colore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="140"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="147"/>
|
||||
<source>Brightness</source>
|
||||
<translation>Luminoistà</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="154"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="161"/>
|
||||
<source>Saturation</source>
|
||||
<translation>Saturazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="168"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="175"/>
|
||||
<source>Contrast</source>
|
||||
<translation>Contrasto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -197,32 +202,32 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
<translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="253"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="254"/>
|
||||
<source>%1 calling</source>
|
||||
<translation>%1 ti sta chiamando</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="322"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="323"/>
|
||||
<source>%1 stopped calling</source>
|
||||
<translation>%1 ha fermato la chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="378"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Calling to %1</source>
|
||||
<translation>Stai chiamando %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="803"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="805"/>
|
||||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||||
<translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="822"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="824"/>
|
||||
<source>Call duration: </source>
|
||||
<translation>Durata chiamata: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="519"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="520"/>
|
||||
<source>Call rejected</source>
|
||||
<translation>Chiamata rifiutata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -238,105 +243,105 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
<context>
|
||||
<name>Core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="226"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="225"/>
|
||||
<source>Toxing on qTox</source>
|
||||
<translation>Toxing on qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="227"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="226"/>
|
||||
<source>qTox User</source>
|
||||
<translation>qTox User</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="732"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="730"/>
|
||||
<source>Friend is already added</source>
|
||||
<translation>Questo contatto è già presente nella tua lista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1173"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1171"/>
|
||||
<source>Encryption error</source>
|
||||
<translation>Errore crittografia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1173"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1171"/>
|
||||
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
|
||||
<translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni.
|
||||
Continuo ignorando le impostazioni.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1178"/>
|
||||
<source>Tox datafile decryption password</source>
|
||||
<translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1182"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1194"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1258"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1192"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1256"/>
|
||||
<source>Password error</source>
|
||||
<translation>Errore password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1182"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1258"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1256"/>
|
||||
<source>Failed to setup password.
|
||||
Empty password.</source>
|
||||
<translation>Impossibile impostare la password.
|
||||
Password vuota.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1190"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1188"/>
|
||||
<source>Try Again</source>
|
||||
<translation>Riprova</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1191"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1189"/>
|
||||
<source>Change profile</source>
|
||||
<translation>Cambia profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1192"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>Reinit current profile</source>
|
||||
<translation>Reinizializza il profilo corrente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1195"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1193"/>
|
||||
<source>Wrong password has been entered</source>
|
||||
<translation>È stata inserita una password sbagliata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1256"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1254"/>
|
||||
<source>History Log decryption password</source>
|
||||
<translation>Password per decriptare i log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1263"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1261"/>
|
||||
<source>Encrypted log</source>
|
||||
<translation>Log criptato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Your history is encrypted with different password
|
||||
Do you want to try another password?</source>
|
||||
<translation>I log sono criptati con una password diversa.
|
||||
Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1274"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1272"/>
|
||||
<source>Loggin</source>
|
||||
<translation>Logging</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1274"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1272"/>
|
||||
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
|
||||
<translation>I log saranno disabilitati a causa di una password incorretta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1347"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>NO Password</source>
|
||||
<translation>Nessuna password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1347"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Will be saved without encryption!</source>
|
||||
<translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -705,53 +710,53 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GenericChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="63"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="65"/>
|
||||
<source>Send message</source>
|
||||
<translation>Invia messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="65"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="67"/>
|
||||
<source>Smileys</source>
|
||||
<translation>Emoticons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="69"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/>
|
||||
<source>Send file(s)</source>
|
||||
<translation>Invia file(s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="72"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
|
||||
<source>Audio call: RED means you're on a call</source>
|
||||
<translation>Chiamata audio: ROSSO significa che la chiamata è in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="75"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>Video call: RED means you're on a call</source>
|
||||
<translation>Videochiamata: ROSSO significa che la chiamata è in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="78"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
|
||||
<translation>Imposta volume altoparlanti: ROSSO è SPENTO</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="81"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Toggle microphone: RED is OFF</source>
|
||||
<translation>Imposta microfono: ROSSO è SPENTO</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="189"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="149"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="191"/>
|
||||
<source>Save chat log</source>
|
||||
<translation>Salva il log della chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="150"/>
|
||||
<source>Clear displayed messages</source>
|
||||
<translation>Rimuovi messaggi visualizzati</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="306"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="290"/>
|
||||
<source>Cleared</source>
|
||||
<translation>Pulito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -785,13 +790,13 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<translation>0 utenti in chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="54"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="55"/>
|
||||
<source>Quit group</source>
|
||||
<comment>Menu to quit a groupchat</comment>
|
||||
<translation>Esci dal gruppo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="55"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="54"/>
|
||||
<source>Set title...</source>
|
||||
<translation>Imposta nome gruppo...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1203,13 +1208,13 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
|
|||
<translation>%1.tox è stato importato con successo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="431"/>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Update</source>
|
||||
<comment>The title of a message box</comment>
|
||||
<translation>Nuova versione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="432"/>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="431"/>
|
||||
<source>An update is available, do you want to download it now ?
|
||||
It will be installed when qTox restarts.</source>
|
||||
<translation>È disponibile una nuova versione di qTox, vuoi scaricarla adesso?
|
||||
|
|
@ -1220,6 +1225,16 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
|
|||
<source>Tox URI to parse</source>
|
||||
<translation>URI Tox da interpretare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="69"/>
|
||||
<source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
|
||||
<translation>Avvia una nuova istanza caricando il profilo selezionato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="69"/>
|
||||
<source>profile</source>
|
||||
<translation>profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Default</source>
|
||||
|
|
@ -1350,159 +1365,159 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>Widget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="75"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="78"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<translation>Assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="81"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<translation>Occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="84"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="92"/>
|
||||
<source>&Quit</source>
|
||||
<translation>&Esci</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="87"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="95"/>
|
||||
<source>Change status to:</source>
|
||||
<translation>Cambia stato in:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="161"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="173"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="163"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translation>Assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="177"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="397"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Choose a profile</source>
|
||||
<translation>Scegli un profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="398"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="406"/>
|
||||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||||
<translation>Per favore scegli quale identità usare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="419"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/>
|
||||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||||
<translation>Scegli un'immagine per il profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="426"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="433"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="454"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="441"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="462"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Errore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="426"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation>Impossibile aprire il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="433"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="441"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation>Impossibile leggere l'immagine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="454"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="462"/>
|
||||
<source>This image is too big</source>
|
||||
<translation>L'immagine è troppo grande</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="494"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="502"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="503"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="511"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="543"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="551"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Aggiungi contatto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="555"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Files trasferiti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="580"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="591"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare la richiesta d'amicizia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="708"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="710"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="721"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="723"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="714"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="725"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="717"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="728"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 è ora %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="965"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Sconosciuto></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="974"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="990"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1123"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1139"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user