mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Italian translation: update
This commit is contained in:
Ansa89
parent
e9e41a302c
commit
8e97f5dbb3
208
translations/it.ts
vendored
208
translations/it.ts
vendored
|
|
@ -4,14 +4,19 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>AVForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="33"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="38"/>
|
||||
<source>Audio/Video</source>
|
||||
<translation>Audio/Video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Initializing Camera...</source>
|
||||
<translation>Inizializzazione Webcam...</translation>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="131"/>
|
||||
<source>%1x%2 at %3 FPS</source>
|
||||
<translation>%1x%2 - %3 FPS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="135"/>
|
||||
<source>Default resolution</source>
|
||||
<translation>Risoluzione di default</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -22,17 +27,17 @@
|
|||
<translation>Impostazioni Video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="237"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Resolution</source>
|
||||
<translation>Risoluzione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="61"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="136"/>
|
||||
<source>Playback</source>
|
||||
<translation>Volume altoparlanti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="54"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="80"/>
|
||||
<source>Microphone</source>
|
||||
<translation>Volume microfono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -42,65 +47,62 @@
|
|||
<translation>Impostazioni Audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="89"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="67"/>
|
||||
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
|
||||
<translation>Usa lo slider per impostare il volume degli altoparlanti.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="75"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="108"/>
|
||||
<source>Use slider to set volume of your microphone.
|
||||
WARNING: slider is not supposed to work yet.</source>
|
||||
<translation>Usa lo slider per impostare il volume del microfono.
|
||||
ATTENZIONE: lo slider è ancora non funzionante.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="112"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="146"/>
|
||||
<source>Playback device</source>
|
||||
<translation>Dispositivo di output</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="68"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="122"/>
|
||||
<source>Capture device</source>
|
||||
<translation>Dispositivo di input</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="126"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="94"/>
|
||||
<source>Rescan audio devices</source>
|
||||
<translation>Cerca dispositivi audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="105"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="57"/>
|
||||
<source>Filter audio</source>
|
||||
<translation>Filtra audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="47"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="140"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="279"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="286"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="293"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="300"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="87"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="101"/>
|
||||
<source>100</source>
|
||||
<translation>100</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="102"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="54"/>
|
||||
<source>Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound.</source>
|
||||
<translation>Filtra l'audio del microfono, così le persone che chiami ti sentiranno meglio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="119"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="133"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="195"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="209"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="244"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="258"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="47"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="129"/>
|
||||
<source>0</source>
|
||||
<translation>0</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="184"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="230"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="164"/>
|
||||
<source>Video device</source>
|
||||
<translation>Dispositivo di input</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="171"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="191"/>
|
||||
<source>Set resolution of your camera.
|
||||
The higher values, the better video quality your friends may get.
|
||||
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
|
||||
|
|
@ -112,26 +114,6 @@ NOTA: più alta è la qualità video, più veloce deve essere la connessione ad
|
|||
Può capitare che la tua connessione ad internet non sia abbastanza veloce per gestire
|
||||
qualità video elevate, questo può causare problemi con le chiamate video.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="223"/>
|
||||
<source>Hue</source>
|
||||
<translation>Colore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="272"/>
|
||||
<source>Brightness</source>
|
||||
<translation>Luminoistà</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="265"/>
|
||||
<source>Saturation</source>
|
||||
<translation>Saturazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="202"/>
|
||||
<source>Contrast</source>
|
||||
<translation>Contrasto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>AddFriendForm</name>
|
||||
|
|
@ -359,25 +341,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="159"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="752"/>
|
||||
<source>File not read</source>
|
||||
<translation>Impossibile leggere il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="159"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="752"/>
|
||||
<source>qTox wasn't able to open %1</source>
|
||||
<translation>qTox non è riuscito ad aprire %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="164"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="756"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="758"/>
|
||||
<source>Bad Idea</source>
|
||||
<translation>Pessima idea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="164"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="756"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="758"/>
|
||||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||||
<translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -398,25 +380,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="302"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="420"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>End video call</source>
|
||||
<translation>Termina videochiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="429"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="431"/>
|
||||
<source>End audio call</source>
|
||||
<translation>Termina chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="322"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="676"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="678"/>
|
||||
<source>Mute microphone</source>
|
||||
<translation>Disattiva microfono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="325"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="696"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Mute call</source>
|
||||
<translation>Disattiva audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -441,53 +423,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<translation>Stai chiamando %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="653"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="655"/>
|
||||
<source>Start audio call</source>
|
||||
<translation>Avvia chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="656"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="658"/>
|
||||
<source>Start video call</source>
|
||||
<translation>Avvia videochiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="681"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="683"/>
|
||||
<source>Unmute microphone</source>
|
||||
<translation>Attiva microfono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="701"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>Unmute call</source>
|
||||
<translation>Attiva audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="713"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="715"/>
|
||||
<source>Failed to send file "%1"</source>
|
||||
<translation>Invio del file "%1" fallito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="884"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>Failed to open temporary file</source>
|
||||
<comment>Temporary file for screenshot</comment>
|
||||
<translation>Impossibile creare il file temporaneo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="885"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="887"/>
|
||||
<source>qTox wasn't able to save the screenshot</source>
|
||||
<translation>qTox non è stato in grado di salvare lo screenshot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="927"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="929"/>
|
||||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||||
<translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="946"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="948"/>
|
||||
<source>Call duration: </source>
|
||||
<translation>Durata chiamata: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="499"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="501"/>
|
||||
<source>Call rejected</source>
|
||||
<translation>Chiamata rifiutata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -521,49 +503,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<context>
|
||||
<name>Core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="250"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="251"/>
|
||||
<source>Toxing on qTox</source>
|
||||
<translation>Toxing on qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="251"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="252"/>
|
||||
<source>qTox User</source>
|
||||
<translation>qTox User</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="578"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="591"/>
|
||||
<source>You need to write a message with your request</source>
|
||||
<translation>Devi scrivere un messaggio per la richiesta d'amicizia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="582"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="595"/>
|
||||
<source>Your message is too long!</source>
|
||||
<translation>Il messaggio è troppo lungo!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="586"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="599"/>
|
||||
<source>Friend is already added</source>
|
||||
<translation>Questo contatto è già presente nella tua lista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="604"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>/me offers friendship.</source>
|
||||
<translation>/me ti ha aggiunto come contatto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="606"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="619"/>
|
||||
<source>/me offers friendship, "%1"</source>
|
||||
<translation>/me ti ha aggiunto come contatto, "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="884"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="982"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="897"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="995"/>
|
||||
<source>Profile already in use</source>
|
||||
<translation>Profilo già in uso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="885"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="983"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="898"/>
|
||||
<location filename="../src/core/core.cpp" line="996"/>
|
||||
<source>This profile is already used by another qTox instance
|
||||
Please select another profile</source>
|
||||
<translation>Questo profile è già usato da un'altra istanza di qTox
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1600,7 @@ I profili non contengono la cronologia messaggi.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>Nexus</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/nexus.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../src/nexus.cpp" line="182"/>
|
||||
<source>Images (%1)</source>
|
||||
<comment>filetype filter</comment>
|
||||
<translation>Immagini (%1)</translation>
|
||||
|
|
@ -2057,17 +2039,17 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
|
|||
Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="107"/>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>Tox URI to parse</source>
|
||||
<translation>URI Tox da interpretare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="108"/>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="107"/>
|
||||
<source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
|
||||
<translation>Avvia una nuova istanza caricando il profilo selezionato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="108"/>
|
||||
<location filename="../src/main.cpp" line="107"/>
|
||||
<source>profile</source>
|
||||
<translation>profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2284,172 +2266,172 @@ Se non sei sicuro, scegli "No", così le informazioni inviate al serve
|
|||
<context>
|
||||
<name>Widget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1170"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1169"/>
|
||||
<source>&Quit</source>
|
||||
<translation>&Esci</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="107"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="110"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translation>Assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="112"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="409"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="408"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="419"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="418"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="217"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="451"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="216"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="450"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Aggiungi contatto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="134"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="133"/>
|
||||
<source>All</source>
|
||||
<translation>Tutti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="134"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="135"/>
|
||||
<source>Offline</source>
|
||||
<translation>Offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="137"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="136"/>
|
||||
<source>Friends</source>
|
||||
<translation>Contatti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="138"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="137"/>
|
||||
<source>Groups</source>
|
||||
<translation>Gruppi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="139"/>
|
||||
<source>Search Contacts</source>
|
||||
<translation>Cerca tra i contatti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="465"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="464"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Files trasferiti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="476"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="475"/>
|
||||
<source>Executable file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>File eseguibile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="476"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="475"/>
|
||||
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Hai chiesto a qTox di aprire un file eseguibile. I files eseguibili possono danneggiare il tuo computer. Sei sicuro di voler aprire questo file?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="544"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="543"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="553"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>Profile</source>
|
||||
<translation>Profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="661"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare la richiesta d'amicizia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="703"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="702"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="705"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="704"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="707"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="706"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="711"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="714"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="713"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 è ora %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="869"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="868"/>
|
||||
<source>Remove history</source>
|
||||
<translation>Elimina cronologia chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="870"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="869"/>
|
||||
<source>Do you want to remove history as well?</source>
|
||||
<translation>Vuoi rimuovere anche la cronologia chat?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="926"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Group invite</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Invito chat di gruppo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="926"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>%1 ti ha invitato in una chat di gruppo. Vuoi partecipare?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="988"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="987"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Sconosciuto></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1015"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1249"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user