diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts
index 08e5e6b1e..d1d3b828f 100644
--- a/translations/ru.ts
+++ b/translations/ru.ts
@@ -304,7 +304,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Friend requests</source>
-        <translation>Запросы на добавление в друзь в друзьяя</translation>
+        <translation>Запросы на добавление в друзья</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accept</source>
@@ -327,11 +327,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <source>Invalid Tox ID format</source>
         <translation>Неправильный формат Tox ID</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This Tox ID does not exist</source>
-        <comment>Toxme error</comment>
-        <translation>Такого Tox ID не существует</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
         <translation>Tox ID, или 76 шестнадцатиричных символов или name@example.com</translation>
@@ -348,6 +343,11 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source>
         <translation>Введите сообщение, чтобы отправить с запросом на добавление в друзья или оставьте поле пустым, чтобы отправить сообщение по-умолчанию</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This Tox ID is invalid or does not exist</source>
+        <comment>Toxme error</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>AdvancedForm</name>
@@ -617,6 +617,14 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
         <translation>%1 сейчас %2</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Can&apos;t start video call</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Can&apos;t start audio call</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ChatLog</name>
@@ -720,6 +728,10 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
         <source>Disable chat history</source>
         <translation>Выключить историю чата</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Invalid Tox ID</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileTransferWidget</name>
@@ -2788,31 +2800,6 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
         <source>Couldn&apos;t request friendship</source>
         <translation>Не удалось запросить добавление в друзья</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>away</source>
-        <comment>contact status</comment>
-        <translation>отсутствует</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>busy</source>
-        <comment>contact status</comment>
-        <translation>занят</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>offline</source>
-        <comment>contact status</comment>
-        <translation>оффлайн</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>online</source>
-        <comment>contact status</comment>
-        <translation>в сети</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>%1 is now %2</source>
-        <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
-        <translation>%1 сейчас %2</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>%1 has set the title to %2</source>
         <translation>%1 сменил заголовок на %2</translation>