From b25910ab9835c7b6ccd3f74a7cfc6d838b94ecfb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Diadlo <polsha3@gmail.com>
Date: Tue, 26 May 2015 00:06:58 +0300
Subject: [PATCH 1/2] Fix russian translation

---
 translations/ru.ts | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts
index 7e3d7d167..e12d61336 100644
--- a/translations/ru.ts
+++ b/translations/ru.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="83"/>
         <source>Initializing Camera...</source>
-        <translation>Инициализация Камеры...</translation>
+        <translation>Инициализация камеры...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="64"/>
         <source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
-        <translation>Используйте ползунок для установки уровня звука динамика.</translation>
+        <translation>Используйте ползунок для установки уровня звука динамиков.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="74"/>
@@ -280,7 +280,7 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
     <message>
         <location filename="../src/android.ui" line="353"/>
         <source>Groupbot</source>
-        <translation type="unfinished">Груповой чат</translation>
+        <translation type="unfinished">Группповой чат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/android.ui" line="358"/>
@@ -399,12 +399,12 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="278"/>
         <source>Accept video call</source>
-        <translation>Разрешить видеозвонок</translation>
+        <translation>Принять видеозвонок</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="290"/>
         <source>Accept audio call</source>
-        <translation>Разрешить аудиозвонок</translation>
+        <translation>Принять аудиозвонок</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="298"/>
@@ -1012,7 +1012,7 @@ Alias:</source>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="369"/>
         <source>Place groupchats at top of friend list</source>
-        <translation>Поместить груповые чаты вверху контакт-листа</translation>
+        <translation>Поместить групповые чаты вверху контакт-листа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="370"/>

From 32aaee75683af72eeea918de20368056788a014c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Diadlo <polsha3@gmail.com>
Date: Tue, 26 May 2015 00:12:29 +0300
Subject: [PATCH 2/2] Update ru.ts

---
 translations/ru.ts | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts
index e12d61336..30202aa4b 100644
--- a/translations/ru.ts
+++ b/translations/ru.ts
@@ -280,7 +280,7 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
     <message>
         <location filename="../src/android.ui" line="353"/>
         <source>Groupbot</source>
-        <translation type="unfinished">Группповой чат</translation>
+        <translation type="unfinished">Групповой чат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/android.ui" line="358"/>