From ed1e864aed111c9d22f6330b563c94980e6c564e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nokta-strigo <Nokta-strigo@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 17 Nov 2014 00:44:12 +0300
Subject: [PATCH 1/4] There was wrong english string

---
 translations/ru.ts | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts
index 1384d5122..a86642041 100644
--- a/translations/ru.ts
+++ b/translations/ru.ts
@@ -508,7 +508,7 @@ Do you want to try another password?</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="101"/>
-        <source>Show system tray</source>
+        <source>Show system tray icon</source>
         <translation>Показывать иконку в трее</translation>
     </message>
     <message>

From 5cf670aa7ed2407d620ee2377a3a15d7e84a9eba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nokta-strigo <Nokta-strigo@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 17 Nov 2014 01:04:07 +0300
Subject: [PATCH 2/4] Translation of synchronous writing to DB settings

---
 translations/ru.ts | 15 +++++++++++++++
 1 file changed, 15 insertions(+)

diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts
index a86642041..7bc735c59 100644
--- a/translations/ru.ts
+++ b/translations/ru.ts
@@ -131,6 +131,21 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
         <source>Advanced</source>
         <translation>Расширенные</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="25"/>
+        <source>FULL - very safe, slowest (recommended)</source>
+        <translation>Полная - полностью безопасно, самая медленная (рекомендуется)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="25"/>
+        <source>NORMAL - almost as safe as FULL, about 20% faster than FULL</source>
+        <translation>Нормальная - почти так же безопасно, как полная, но на 20% быстрее</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="25"/>
+        <source>OFF - disables all safety, when something goes wrong your history may be lost, fastest (not recommended)</source>
+        <translation>Выключена - небезопасно, если что-то пойдёт не так, история может быть утрачена, самая быстрая (не рекомендуется)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>AdvancedSettings</name>

From eab7a01c799fe8830f3a0052b41ac355a3daae8e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nokta-strigo <Nokta-strigo@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 17 Nov 2014 01:40:50 +0300
Subject: [PATCH 3/4] Translated call control buttons

---
 translations/ru.ts | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts
index 7bc735c59..4c6b02c3b 100644
--- a/translations/ru.ts
+++ b/translations/ru.ts
@@ -715,23 +715,23 @@ Do you want to try another password?</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/>
-        <source>Audio call</source>
-        <translation>Позвонить</translation>
+        <source>Audio call: RED means you're on a call</source>
+        <translation>Позвонить, только аудио (красная кнопка значит что вы на связи)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
-        <source>Video call</source>
-        <translation>Видеозвонок</translation>
+        <source>Video call: RED means you're on a call</source>
+        <translation>Видеозвонок (красная кнопка значит что вы на связи)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
-        <source>Toggle speakers volume</source>
-        <translation>Включить или выключить звук</translation>
+        <source>Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
+        <translation>Включить или выключить звук (красная кнопка значит звук выключен)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
-        <source>Toggle microphone</source>
-        <translation>Включить или выключить микрофон</translation>
+        <source>Toggle microphone: RED is OFF</source>
+        <translation>Включить или выключить микрофон (красная кнопка значит микрофон выключен)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="144"/>

From d7f32ac7cf85eab7df7f60e167ffa6436d624f0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nokta-strigo <Nokta-strigo@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 17 Nov 2014 01:50:17 +0300
Subject: [PATCH 4/4] Slightly improoved translation

---
 translations/ru.ts | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts
index 4c6b02c3b..ac9740120 100644
--- a/translations/ru.ts
+++ b/translations/ru.ts
@@ -726,12 +726,12 @@ Do you want to try another password?</source>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
         <source>Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
-        <translation>Включить или выключить звук (красная кнопка значит звук выключен)</translation>
+        <translation>Включить или выключить звук (красная кнопка значит что звук выключен)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
         <source>Toggle microphone: RED is OFF</source>
-        <translation>Включить или выключить микрофон (красная кнопка значит микрофон выключен)</translation>
+        <translation>Включить или выключить микрофон (красная кнопка значит что микрофон выключен)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="144"/>