mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
tweak some Lithuanian translations
This commit is contained in:
minj
parent
6014bc2968
commit
7b17a61712
156
translations/lt.ts
vendored
156
translations/lt.ts
vendored
|
|
@ -179,12 +179,12 @@ Ignoruoti įgaliotąjį serverį ir jungtis prie interneto tiesiogiai?</translat
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="35"/>
|
||||
<source>FULL - very safe, slowest (recommended)</source>
|
||||
<translation>VISADA – saugiai, bet lėtai (rekomenduojama)</translation>
|
||||
<translation>VISADA – saugu, bet lėta (rekomenduojama)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="36"/>
|
||||
<source>NORMAL - almost as safe as FULL, about 20% faster than FULL</source>
|
||||
<translation>ĮPRASTAI – beveik taip pat saugiai, bet 20 % greičiau</translation>
|
||||
<translation>ĮPRASTAI – beveik taip pat saugu, bet 20 % greičiau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedform.cpp" line="37"/>
|
||||
|
|
@ -337,31 +337,31 @@ Ignoruoti įgaliotąjį serverį ir jungtis prie interneto tiesiogiai?</translat
|
|||
<translation type="obsolete">Įkelti pokalbių žurnalą...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="177"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Siųsti failą</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="185"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="767"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="186"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="768"/>
|
||||
<source>File not read</source>
|
||||
<translation>Failas neperskaitomas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="185"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="767"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="186"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="768"/>
|
||||
<source>qTox wasn't able to open %1</source>
|
||||
<translation>qTox nepavyko atidaryti %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="190"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="772"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="191"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="773"/>
|
||||
<source>Bad Idea</source>
|
||||
<translation>Bloga mintis</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="190"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="772"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="191"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="773"/>
|
||||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||||
<translation>Bandote siųsti ypatingą (nuoseklųjį) failą, tai nepavyks!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -370,106 +370,106 @@ Ignoruoti įgaliotąjį serverį ir jungtis prie interneto tiesiogiai?</translat
|
|||
<translation type="obsolete">%1 skambina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="78"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="79"/>
|
||||
<source>Load chat history...</source>
|
||||
<translation>Įkelti pokalbių žurnalą...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="277"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="278"/>
|
||||
<source>Accept video call</source>
|
||||
<translation>Priimti vaizdo skambutį</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="289"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="290"/>
|
||||
<source>Accept audio call</source>
|
||||
<translation>Atsiliepti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="297"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="298"/>
|
||||
<source>%1 calling</source>
|
||||
<translation>%1 skambina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="326"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="327"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="446"/>
|
||||
<source>End video call</source>
|
||||
<translation>Nutraukti vaizdo pokalbį</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="335"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="454"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="336"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="455"/>
|
||||
<source>End audio call</source>
|
||||
<translation>Nutraukti pokalbį</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="346"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="347"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>Mute microphone</source>
|
||||
<translation>Nutildyti mikrofoną</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="349"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="722"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="350"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="723"/>
|
||||
<source>Mute call</source>
|
||||
<translation>Išjungti garsą</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="374"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="375"/>
|
||||
<source>%1 stopped calling</source>
|
||||
<translation>%1 nutraukė skambutį</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="410"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Cancel video call</source>
|
||||
<translation>Nutraukti vaizdo skambutį</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="418"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="419"/>
|
||||
<source>Cancel audio call</source>
|
||||
<translation>Nutraukti skambutį</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="426"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="427"/>
|
||||
<source>Calling to %1</source>
|
||||
<translation>Skambiname: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="524"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="525"/>
|
||||
<source>Call rejected</source>
|
||||
<translation>Skambutis atmestas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="679"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="680"/>
|
||||
<source>Start audio call</source>
|
||||
<translation>Skambinti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="682"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="683"/>
|
||||
<source>Start video call</source>
|
||||
<translation>Pradėti vaizdo pokalbį</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="707"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Unmute microphone</source>
|
||||
<translation>Įjungti mikrofoną</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="727"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="728"/>
|
||||
<source>Unmute call</source>
|
||||
<translation>Įjungti garsą</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="739"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Failed to send file "%1"</source>
|
||||
<translation>Nepavyko nusiųsti failo „%1“</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="903"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="904"/>
|
||||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||||
<translation>Pokalbis su %1 baigėsi. %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="922"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="923"/>
|
||||
<source>Call duration: </source>
|
||||
<translation>Pokalbio trukmė: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -719,37 +719,37 @@ Norite išmėginti kitą slaptažodį?</translation>
|
|||
<translation>[peržiūra]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Waiting to send...</source>
|
||||
<comment>file transfer widget</comment>
|
||||
<translation>Laukiama gavėjo...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="87"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<source>Accept to receive this file</source>
|
||||
<comment>file transfer widget</comment>
|
||||
<translation>Priimti failą</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="130"/>
|
||||
<source>Location not writable</source>
|
||||
<comment>Title of permissions popup</comment>
|
||||
<translation>Įrašyti failo čia neleidžiama</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="130"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
|
||||
<comment>text of permissions popup</comment>
|
||||
<translation>Nėra teisių įrašyti failą šioje vietoje. Bandykite įrašyti kitur arba atšaukite dialogo langą.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>paused</source>
|
||||
<comment>file transfer widget</comment>
|
||||
<translation>Pristabdyta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="425"/>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="426"/>
|
||||
<source>Save a file</source>
|
||||
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
|
||||
<translation>Išsaugoti failą</translation>
|
||||
|
|
@ -813,47 +813,47 @@ Norite išmėginti kitą slaptažodį?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>FriendWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="56"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="58"/>
|
||||
<source>Invite to group</source>
|
||||
<comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
|
||||
<translation>Pakviesti į grupės pokalbį</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="57"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="59"/>
|
||||
<source>Copy friend ID</source>
|
||||
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
|
||||
<translation>Nukopijuoti kontakto ID</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="69"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="71"/>
|
||||
<source>Set alias...</source>
|
||||
<translation>Nustatyti slapyvardį...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="72"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="74"/>
|
||||
<source>Auto accept files from this friend</source>
|
||||
<comment>context menu entry</comment>
|
||||
<translation>Automatiškai priimti failus iš šio kontakto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="77"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="79"/>
|
||||
<source>Remove friend</source>
|
||||
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
|
||||
<translation>Pašalinti kontaktą</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="110"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Pasirinkite priimamų failų katalogą</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="249"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="251"/>
|
||||
<source>User alias</source>
|
||||
<translation>Naudotojo slapyvardis</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="249"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="251"/>
|
||||
<source>You can also set this by clicking the chat form name.
|
||||
Alias:</source>
|
||||
<translation>Slapyvardį pakeisti galima ir spustelėjus pokalbių lange.
|
||||
|
|
@ -960,7 +960,7 @@ Slapyvardis:</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Start in tray</source>
|
||||
<translation>Paleidžiant paslėpti juostelėje</translation>
|
||||
<translation>Paslėpti paleidus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="150"/>
|
||||
|
|
@ -973,7 +973,7 @@ qTox pasislėps sistemos juostelėje.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="154"/>
|
||||
<source>Close to tray</source>
|
||||
<translation>Uždarant paslėpti juostelėje</translation>
|
||||
<translation>Paslėpti uždarius</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="167"/>
|
||||
|
|
@ -986,7 +986,7 @@ sistemos juostelėje, o ne programų juostoje.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="171"/>
|
||||
<source>Minimize to tray</source>
|
||||
<translation>Sumažinant paslėpti juostelėje</translation>
|
||||
<translation>Paslėpti sumažinus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="121"/>
|
||||
|
|
@ -1347,39 +1347,39 @@ kontaktams, bus nusiųstos jiems prisijungus.</translation>
|
|||
<translation>Pokalbyje %1 žmonių</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="108"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>%1 users in chat</source>
|
||||
<translation>Pokalbyje %1 žmonių</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="200"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="161"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>Mute microphone</source>
|
||||
<translation>Nutildyti mikrofoną</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Unmute microphone</source>
|
||||
<translation>Įjungti mikrofoną</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="203"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="182"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Mute call</source>
|
||||
<translation>Išjungti garsą</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>Unmute call</source>
|
||||
<translation>Įjungti garsą</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="197"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="204"/>
|
||||
<source>End audio call</source>
|
||||
<translation>Nutraukti pokalbį</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="213"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Start audio call</source>
|
||||
<translation>Skambinti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ Ji bus įdiegta paleidus qTox iš naujo.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/chatlog/chatmessage.cpp" line="126"/>
|
||||
<source>Busy...</source>
|
||||
<translation>Užsiėmęs...</translation>
|
||||
<translation>Įkeliama...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/callconfirmwidget.cpp" line="28"/>
|
||||
|
|
@ -2327,92 +2327,92 @@ Deja tox1 protokolas turi saugumo spragų. Tęsti?</translation>
|
|||
<translation>Toxcore neprisijungia su Jūsų įgaliotojo serverio nustatymais. qTox negali dirbti – pakeiskite nustatymus ir prisijunkite iš naujo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="487"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="489"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Pridėti kontaktą</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="499"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="501"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Failų siuntimai</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="511"/>
|
||||
<source>Executable file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Vykdomasis failas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="511"/>
|
||||
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Nurodėte qTox atidaryti vykdomąjį failą (programą). Vykdomieji failai gali pakenkti Jūsų kompiuteriui. Ar norite tęsti?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="565"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="567"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Nuostatos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="674"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="676"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>Nepavyko nusiųsti užklausos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="704"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>pasitraukęs (-usi)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="704"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="706"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>užsiėmęs (-usi)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="706"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>neprisijungęs (-usi)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="710"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="712"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>prisijungęs (-usi)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="713"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="715"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 dabar %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="889"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="891"/>
|
||||
<source>Group invite</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Pakvietimas į grupę</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="889"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="891"/>
|
||||
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>%1 Jus kviečia prisijungti prie grupės pokalbio. Norite prisijungti?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="944"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="946"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Nepažįstamas></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="970"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="972"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 nustatė pavadinimą „%2“</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1127"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1129"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Nepavyko nusiųsti žinutės</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user