StarMirror/qTox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Italian translation: update

Browse Source
This commit is contained in:
Ansa89 2014-12-05 10:37:32 +01:00
parent 24badc0623
commit 7a186ee2f4
1 changed files with 37 additions and 35 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

72
translations/it.ts vendored
View File

@ -217,27 +217,27 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
<translation>%1 ti sta chiamando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="326"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="328"/>
<source>%1 stopped calling</source>
<translation>%1 ha fermato la chiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="382"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="384"/>
<source>Calling to %1</source>
<translation>Stai chiamando %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="808"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="810"/>
<source>Call with %1 ended. %2</source>
<translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="827"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="829"/>
<source>Call duration: </source>
<translation>Durata chiamata: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="523"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="525"/>
<source>Call rejected</source>
<translation>Chiamata rifiutata</translation>
</message>
@ -253,105 +253,105 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
<context>
<name>Core</name>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="225"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="228"/>
<source>Toxing on qTox</source>
<translation>Toxing on qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="226"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="229"/>
<source>qTox User</source>
<translation>qTox User</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="730"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="733"/>
<source>Friend is already added</source>
<translation>Questo contatto è già presente nella tua lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1171"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1174"/>
<source>Encryption error</source>
<translation>Errore crittografia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1171"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1174"/>
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
<translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni.
Continuo ignorando le impostazioni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1178"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1181"/>
<source>Tox datafile decryption password</source>
<translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1192"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1256"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1183"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1195"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1259"/>
<source>Password error</source>
<translation>Errore password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1256"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1183"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1259"/>
<source>Failed to setup password.
Empty password.</source>
<translation>Impossibile impostare la password.
Password vuota.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1188"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1191"/>
<source>Try Again</source>
<translation>Riprova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1189"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1192"/>
<source>Change profile</source>
<translation>Cambia profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1190"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1193"/>
<source>Reinit current profile</source>
<translation>Reinizializza il profilo corrente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1193"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1196"/>
<source>Wrong password has been entered</source>
<translation>È stata inserita una password sbagliata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1254"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1257"/>
<source>History Log decryption password</source>
<translation>Password per decriptare i log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1261"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1264"/>
<source>Encrypted log</source>
<translation>Log criptato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1262"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1265"/>
<source>Your history is encrypted with different password.
Do you want to try another password?</source>
<translation>I log delle chat sono criptati con una password diversa.
Vuoi provare ad inserire un&apos;altra password?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1272"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1275"/>
<source>History</source>
<translation>Chat Log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1272"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1275"/>
<source>Due to incorret password history will be disabled.</source>
<translation>Password errata, i log delle chat non saranno caricati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1345"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1348"/>
<source>NO Password</source>
<translation>Nessuna password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1345"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1348"/>
<source>Will be saved without encryption!</source>
<translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation>
</message>
@ -927,42 +927,44 @@ Nome gruppo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="199"/>
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
<source>Are you sure you want to delete this profile?
Associated friend information and chat logs will be deleted as well.</source>
<comment>deletion confirmation text</comment>
<translation>Sei sicuro di voler eliminare questo profilo?</translation>
<translation>Sei sicuro di voler eliminare questo profilo?
I contatti e i log delle chat associati ad esso, saranno eliminati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="211"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="218"/>
<source>Import profile</source>
<comment>import dialog title</comment>
<translation>Importa profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="213"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="220"/>
<source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>import dialog filter</comment>
<translation>Tox save file (*.tox)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="223"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="230"/>
<source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>File ignorato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="224"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="231"/>
<source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Attenzione: hai scelto un file che non contiente un profilo Tox.\nQuesto file verrà ignorato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="230"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="237"/>
<source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment>
<translation>Profilo già esistente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="231"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="238"/>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation>Un profilo chiamato &quot;%1&quot; esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>