mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Italian translation: update
This commit is contained in:
Ansa89
parent
8ff3d1d960
commit
7890e4ef7a
Binary file not shown.
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>AVForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="21"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="30"/>
|
||||
<source>Audio/Video</source>
|
||||
<translation>Audio/Video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -17,47 +17,57 @@
|
|||
<translation>Form</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="78"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="98"/>
|
||||
<source>Video Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni Video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="89"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="109"/>
|
||||
<source>Resolution</source>
|
||||
<translation>Risoluzione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="41"/>
|
||||
<source>Volume Settings (Stubs)</source>
|
||||
<translation>Impostazioni Audio (Stub)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="54"/>
|
||||
<source>Playback</source>
|
||||
<translation>Altoparlanti</translation>
|
||||
<translation>Volume altoparlanti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="47"/>
|
||||
<source>Microphone</source>
|
||||
<translation>Microfono</translation>
|
||||
<translation>Volume microfono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="106"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="41"/>
|
||||
<source>Audio Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni Audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="75"/>
|
||||
<source>Playback device</source>
|
||||
<translation>Dispositivo di output</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="82"/>
|
||||
<source>Capture device</source>
|
||||
<translation>Dispositivo di input</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="126"/>
|
||||
<source>Hue</source>
|
||||
<translation>Colore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="120"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="140"/>
|
||||
<source>Brightness</source>
|
||||
<translation>Luminoistà</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="134"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="154"/>
|
||||
<source>Saturation</source>
|
||||
<translation>Saturazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="148"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="168"/>
|
||||
<source>Contrast</source>
|
||||
<translation>Contrasto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -145,12 +155,12 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>ChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="62"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="63"/>
|
||||
<source>Load History...</source>
|
||||
<translation>Carica log...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="115"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Invia un file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -158,100 +168,100 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>Core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="240"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="249"/>
|
||||
<source>Toxing on qTox</source>
|
||||
<translation>Toxing on qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="241"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="250"/>
|
||||
<source>qTox User</source>
|
||||
<translation>qTox User</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1115"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1124"/>
|
||||
<source>Encryption error</source>
|
||||
<translation>Errore crittografia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1115"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1124"/>
|
||||
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
|
||||
<translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni.
|
||||
Continuo ignorando le impostazioni.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1122"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1131"/>
|
||||
<source>Tox datafile decryption password</source>
|
||||
<translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1124"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1136"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1201"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1133"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1145"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1210"/>
|
||||
<source>Password error</source>
|
||||
<translation>Errore password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1124"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1201"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1133"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1210"/>
|
||||
<source>Failed to setup password.
|
||||
Empty password.</source>
|
||||
<translation>Impossibile impostare la password.
|
||||
Password vuota.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1132"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1141"/>
|
||||
<source>Try Again</source>
|
||||
<translation>Riprova</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1133"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1142"/>
|
||||
<source>Change profile</source>
|
||||
<translation>Cambia profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1134"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1143"/>
|
||||
<source>Reinit current profile</source>
|
||||
<translation>Reinizializza il profilo corrente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1137"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1146"/>
|
||||
<source>Wrong password has been entered</source>
|
||||
<translation>È stata inserita una password sbagliata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1199"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>History Log decryption password</source>
|
||||
<translation>Password per decriptare i log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1206"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Encrypted log</source>
|
||||
<translation>Log criptato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1207"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Your history is encrypted with different password
|
||||
Do you want to try another password?</source>
|
||||
<translation>I log sono criptati con una password diversa.
|
||||
Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1217"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1226"/>
|
||||
<source>Loggin</source>
|
||||
<translation>Logging</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1217"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1226"/>
|
||||
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
|
||||
<translation>I log saranno disabilitati a causa di una password incorretta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1290"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>NO Password</source>
|
||||
<translation>Nessuna password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1290"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Will be saved without encryption!</source>
|
||||
<translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -288,12 +298,12 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="38"/>
|
||||
<source>Downloads</source>
|
||||
<translation>Ricevuti</translation>
|
||||
<translation>Files Ricevuti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/filesform.cpp" line="39"/>
|
||||
<source>Uploads</source>
|
||||
<translation>Inviati</translation>
|
||||
<translation>Files Inviati</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -473,7 +483,7 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Start in tray</source>
|
||||
<translation>Avvia minimizzato nella traybar</translation>
|
||||
<translation>Avvia nella traybar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="103"/>
|
||||
|
|
@ -663,103 +673,103 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
<translation>Identità</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="124"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="125"/>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Chiamata in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="125"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="126"/>
|
||||
<source>You can't switch profiles while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Non puoi cambiare profilo durante una chiamata!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="136"/>
|
||||
<source>Rename "%1"</source>
|
||||
<comment>renaming a profile</comment>
|
||||
<translation>Rinomina "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="143"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="144"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>rename confirm title</comment>
|
||||
<translation>Profilo già esistente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="144"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="145"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>rename confirm text</comment>
|
||||
<translation>Un profilo chiamato "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Export profile</source>
|
||||
<comment>save dialog title</comment>
|
||||
<translation>Esporta profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>save dialog filter</comment>
|
||||
<translation>Tox save file (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="169"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="170"/>
|
||||
<source>Profile currently loaded</source>
|
||||
<comment>current profile deletion warning title</comment>
|
||||
<translation>Profilo attualmente in uso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="169"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="170"/>
|
||||
<source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
|
||||
<comment>current profile deletion warning text</comment>
|
||||
<translation>Questo profilo è attualmente in uso. Per favore carica un profilo differente prima di eliminare questo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="173"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Deletion imminent!</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation title</comment>
|
||||
<translation>Eliminazione imminente!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
|
||||
<comment>deletion confirmation text</comment>
|
||||
<translation>Sei sicuro di voler eliminare questo profilo?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="185"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
|
||||
<source>Import profile</source>
|
||||
<comment>import dialog title</comment>
|
||||
<translation>Importa profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="185"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>import dialog filter</comment>
|
||||
<translation>Tox save file (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="195"/>
|
||||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>File ignorato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="194"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="195"/>
|
||||
<source>Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Attenzione: hai scelto un file che non contiente un profilo Tox.\nQuesto file verrà ignorato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="198"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="199"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>import confirm title</comment>
|
||||
<translation>Profilo già esistente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="199"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="200"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>import confirm text</comment>
|
||||
<translation>Un profilo chiamato "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>
|
||||
|
|
@ -800,7 +810,7 @@ Vuoi provare un'altra password?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="86"/>
|
||||
<source>Profiles</source>
|
||||
<translation>Profili</translation>
|
||||
<translation>Gestione Profili</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="94"/>
|
||||
|
|
@ -1048,85 +1058,85 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
|
|||
<translation>Occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="383"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="384"/>
|
||||
<source>Choose a profile</source>
|
||||
<translation>Scegli un profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="384"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||||
<translation>Per favore scegli quale identità usare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="410"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="411"/>
|
||||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||||
<translation>Scegli un'immagine per il profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="417"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="424"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="418"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="425"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="446"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Errore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="417"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="418"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation>Impossibile aprire il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="424"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="425"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation>Impossibile leggere l'immagine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="446"/>
|
||||
<source>This image is too big</source>
|
||||
<translation>L'immagine è troppo grande</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="472"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="473"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="481"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="482"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="662"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="664"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="666"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="666"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="668"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="670"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="672"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 è ora %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="874"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="876"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Sconosciuto></translation>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user