From e1b0c289734bbea9189228515aab2baf841a0008 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: agilob <info@agilob.net>
Date: Sat, 18 Oct 2014 13:09:04 +0100
Subject: [PATCH 1/2] updated polish translations

---
 translations/pl.qm | Bin 13346 -> 14142 bytes
 translations/pl.ts | 213 +++++++++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 117 insertions(+), 96 deletions(-)

diff --git a/translations/pl.qm b/translations/pl.qm
index 8beb54b43048f6f8c232b0941a7cb403f249dc15..8f6d42d7132734e9b03cedd6f64a597d59328dc0 100644
GIT binary patch
delta 2351
zcma)6Yj6`)6h7PRCfzg-+B9j?hipqzVyU$h>QJaKNWm5np|sPnh?*vWZkz7LBvo6~
zh|(E^c2rihLT7w{B1Hv__`(NHMQc?U1)NbqMaIVrj!?nDC-~is79GbKe{9a)yXT(s
zec$<R9&LS1iC4cE$R0T{u;KlJyw|UP<kcgW5%JTA4DS%7A4mL{C__d(f#}4yafq{s
zs{8T%HKMC_5z$fN`|cttok#q@HpG?0f7FNl!DP&QI2k?NBvi(Tip?a{RwB+OA%5e1
zM9w}kvI6BB$;b+n?<Z4xE77E7H1#Y`WVKS&ktsx(hiP`FMr2%1^Do&zbm0@U;K3H6
zi|VQQI}~)+)281KV*e9*=sE#)D`?-^LjW{NC*J!W-+Q>?smLoG<cha>h&(TF@rABm
zz-XBJR>J|;Zz=rj*MXc;>}`Ic5`W5qy+0G#+f(ko18Q)!Dg9Y{iN<#sT&EMrG8jsF
zpCyuZ80vCS$9k(_<bfWjB^wT{KSg9&U>F^jNn|_88<sWV+!<aN#<}#he8JU&L`6H}
z{N<ZP6k5dBy|sbp;@y1L03@=!%lEH=GP$25W8N-)V-?o<PJa8{9Dr5uPnJFg24;Ro
z?$uCc2LDRYX(HhQem_&xb18pj(=pWjQSe;!85o;|S*=9?wnYe*&xK;$LT}m@0FECP
zdf6-{T7<!MLx@)jPo}IT%2tKvw;Y7j_GI+d3-6aBul%fV=*tf=njzu4lMbSBHO46w
z9-<2t7^{lTLZKex(q4>=qQ>@|Jpddrsuna%Z854fP{90@@s8yW5*6kfca*(E6wj87
zZ{4RN@mUj>4di*%CbQ=OFkfk^SoJbd&M}jYcygKPp0_cINo!2od%-M2GYw7s5rrQ%
zjeK(__VZJ@RjXmp-qhO<nuy9~q<%0TfTUkV!?ha#@Puf+VINHQl<3@el*qJSTxLp8
zoQfl&|M*uxZWq@KG@wAf_+~8{+a47^+V&U_SBZxc@I>lK@pJ2Gcwtl=T?qgaSBvK&
zU{>xmdkG#WTxDKA^f7>sH}8F}4zr$V{^|ayXjEW6$B0QaX?(3r<h?7c@&NXQ$J4$(
z&=bcjwpwyWG$O|e%jI53RC3G`Z9)S}zol;)T+0nx13SZzddQmS!+P>k>zl*XFj13r
zxbOhnZbdwWSr1xAHsQR@Wj%Lr2}V$D%e%M`rgqu#`UA*Mw|PGY^9d(yQy#h&#Ln32
z!_8=XVWX{n-44upj%`UE3R<#k_s@lCvNzjy@16-}Kihs-SwfVx&n_eYEbBVE$h`qc
zH`<*&eq6Ix?Y%0ltz+2!%p(gS{btatIHG0nPji`CxiM4QSt1JjJT=mxEfO*ld-zhz
zjOnz9BBXLlsfBzbk%}jP-vCw$$rSu^Em1pm6^dcM9lxjOCe4vvIbNa$oDXtKITJFw
z@ik0cdKNqF)9y|0_ROR!u)}&t<fm3VtZFyvMOmhPvOz1!*cF^cSD|x@-Zz3;ZO98#
z2<vt{5_URSCF;Oi41N5lqN7ZO&Sb<>IJ+~ZN<P0o7>-HH<xnsxEsv-jQmj>GZ*oux
zXkmvdK98Dk{;y8msLfb+P!~{!NZ|yM@aAVoxLc^5t&tHz-}8u|!C2q%b6Qn38kBsB
z<og?ffE)?>V``)eSAi_^^!`n9V1*WUn7AVCiwvjsn>$-`I6U%Yv{2{GX7FDcpyU5i
zA+JXEMO#9Ea~_MVtVjyN_-oS~3*Fh&hzWFZHK_TI>1vxD*Ndsx?EoSrk&#)+8Lpvb
zE#RENd9~Z!IoclQR<1&8brpzg<RJ{yuMN0r3%t|_xw`bh)xlaf(j_S4)s2zNvS-!&
z%Z-aO-H9bxQc8NMj)-}T@l@cS+uZf`G89sQ(1$Xe)TVvv&No1bL|TrMi#JoV4wKoH
z4X2HBBdtqMX9QH>VRpL-d(1W~{xlp+o3tP78^d>I+@#Tb7<(ItmyHc~azkrSibZ@%
zG~|oPsv>pxx+F!7Ng*}M7mzxYm>iOBXi#sKBEe|P7l}p7G;q?S+$ru4aY5Ln3gfpM
zD41Fdr;<=|=W-J)G=B{6^s$DPhV#v)>!lKT*ChP;AEZnuq<Xy)nCaCRGYJgXb!kr;
zR$C%XnpKz_uAcMPMGmv8PRqe91R)E?+GW%PLqVOG+|eN`K_yn8E%vyy+oZL1wa{0F
zY6?!W(~JRoXX9ai4~!S9%SNU^<MY>pz5T6UqN?CU;a{WoP0Z0oiyPCL^t-J8b7+ev
W4m#P$!T{N#4<&iegNbq849g$Hv_WkE

delta 1711
zcmZ`&Yfw~W7=F&~IlJt#yIf?sUsu4Do5;mWVhs+CKt_s^iK4AQfyge(0-=tZrQ;39
z^oXL8j;WI(Ww}{iN}W->kWwT%I%$?oQkhzclQyM2XX!`N)Q@l8^L^j@KHu{^?|Y8g
z->z_F9V`p(yxZD*J|_IwOWQxaHU>~X<T?xZPG-Eq_$A|A#zlbW%eWiJYGE7%JbwT{
z8^qNsfWfmNw(eov1}W1C3`~KPo5@%XseU~$;0`oOUh+|Bl)U8o(7LKB0PA98JQe}N
zC5*h5&cxBku9E@HG~^F!2I9|Q{H9qzLOqIqCSZ^rTmJ0f`D1LGDKTG0*UF2$H{<TP
zJG>t)#Ah&XaF-CjCl0WDB@_hy4)_ffevp}OE>Vfu$4DG1m(T1{V9+wvn%8duf}g4-
zr~?SUrw;6MbAL{q(6k?j^i}7D5x|(H?%cSPZltL%uDegdW>H;I1Vp?jN@tkwb6bp=
z+QtX{#Bn=xgbxw(PBjBb*Tu$GI$~Hawk)R;A?^J!beT)sJdy{Yz2e?A0*SmJwkPc(
zK$W;JY%1X2C4LgyN85YF&lL+TTgBhDd`IA;Qe5)aRG1<S&))$AKa!rQh$XRVsXTQo
zo!BZhdG93QBT|#ng4k54ZPf|Jxl+4oB@lQ?`e<hlAh|C0f5g>G=Tn)OVv#Q1V85-s
zn)I|dIuWTE8T*({6lkV3u|=rWRD~V~!g4eY10V8A)HrhJfWBVy`pcVus70E6DTnyL
zGR>*=4(2V<3c-p%lU5(Mk;<RbdI+WzYTrEl2yj{3wR@YW$oCKJiHrvXtkib)zCi-n
zUc%xfR9@uuT8|b;oaxn_Pa=`ib?O<-Bvzp_&h6rGb?eNVzXh}{x)Lp0FmQve^w#$z
zdRe!;but~fsXLi_7%(l+UD~sYL{+-0ZuZ{mknXy%4=$L_>V9270<pVwPv%ik@_4-!
z?0M7;{kjuZXzg42jt}$r;K%xh8!|YQKk1(+iXwJ-i@B9R+`HbH7kDl?yl-AuO6xx}
zgmuaswqFe6taQezHPlWazQJZ#J%Yn2tTmRsU&C3k7~QMyxM;b{c=AjZ4-Om8ST1m?
zhce!0k86#cTL@r$V0_XuiHfpJ;X^DyK!Yi~rHuJCChK)7kC|vn-!_BFj++W=_;7rq
zsc_Xk5;d46g%i*F8`F^^PXp1#rh5w#*qTfq$xTA$!#?Jvp``?j^l5VNfApW|^TGB4
zT78<bQU$qCe9t{xN-_+HM=@-uK_i@uc2uHV-s}}2zvGvbmyapj+fW7vs^Ji(30g#>
zfouN1YU+5VWGOdx-p%$@lrs*&D{#p7{N_iEz_WaVD9kEF1y?!0W}(r8>Xg^|A4p7K
zj)QC}QODY7<RRyOG3NxN$RXweT{wzRi#j34!+V8!ijRpk)x@w9#fe7ukLFAvVj;3U
zTSbaZIVORAvLr3X1dUSHkm%H)4k1g93XT~tkMyekmSOjZYmoDTa}(20BrIfgKfMX4
z$1px;#ee1R56*F?g+!~2@g9zf!*owB2?~{6VZ#PLg$aD13N`{N&MBOg9yD@S>*<G+
zl&MWF4hVDK4l@Yy?uc}uN4^>nBBZ$cBE|}GUDWhZ(f^?26vnVdk*LTk_jJ_e#R-Fk
z%eSbuJlZ+WX0M%Nb5=U+welB%A@1&|ZdFty{i*W!(%@-fG!;2Kq#Pt|lRGSl^4NhZ
zho+MB91^V}Nzb?-8Izg$sz*X4+imAgsbv+v8{NUN2PN5<P~^=?BRgfD>g4K#HrbLC
MAlTeViT;Ma0Lu-ku>b%7

diff --git a/translations/pl.ts b/translations/pl.ts
index ad8778a5a..55d86af03 100644
--- a/translations/pl.ts
+++ b/translations/pl.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="pl_PL">
+<TS version="2.1" language="pl_PL">
 <context>
     <name>AVForm</name>
     <message>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustawienia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="38"/>
@@ -83,7 +83,6 @@
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="66"/>
         <source>Hue</source>
-        <translatorcomment>no idea whether translated correctly</translatorcomment>
         <translation>Odcień</translation>
     </message>
     <message>
@@ -193,7 +192,7 @@
 <context>
     <name>ChatForm</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="105"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="106"/>
         <source>Send a file</source>
         <translation>Wyślij plik</translation>
     </message>
@@ -201,12 +200,12 @@
 <context>
     <name>Core</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core.cpp" line="1104"/>
+        <location filename="../src/core.cpp" line="1100"/>
         <source>Encrypted profile</source>
         <translation>Zaszyfrowany profil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core.cpp" line="1105"/>
+        <location filename="../src/core.cpp" line="1101"/>
         <source>Your tox profile seems to be encrypted, qTox can&apos;t open it
 Do you want to erase this profile ?</source>
         <translation>Twój profil zdaje się być zaszyfrowany, qTox nie jest w stanie go otworzyć
@@ -216,19 +215,19 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
 <context>
     <name>FileTransferInstance</name>
     <message>
-        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="209"/>
+        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="233"/>
         <source>Save a file</source>
         <comment>Title of the file saving dialog</comment>
         <translation>Zapisz plik</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="220"/>
+        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="241"/>
         <source>Location not writable</source>
         <comment>Title of permissions popup</comment>
         <translation>Nie można zapisać w lokacji</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="220"/>
+        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="241"/>
         <source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
         <comment>text of permissions popup</comment>
         <translation>Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis.</translation>
@@ -259,13 +258,12 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
         <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="30"/>
         <source>Friend request</source>
         <comment>Title of the window to aceept/deny a friend request</comment>
-        <translatorcomment>no idea how it shoule be translated</translatorcomment>
-        <translation>Zapytanie znajomego</translation>
+        <translation>Prośba o dodanie do kontaktów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="32"/>
         <source>Someone wants to make friends with you</source>
-        <translation>Ktoś chce być twoim znajomym</translation>
+        <translation>Ktoś chce zostać Twoim znajomym</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="33"/>
@@ -275,8 +273,7 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="37"/>
         <source>Friend request message:</source>
-        <translatorcomment>better wording needed?</translatorcomment>
-        <translation>Wiadomość w zapytaniu do znajomej/go:</translation>
+        <translation>Treść zapytania:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="44"/>
@@ -294,22 +291,40 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
 <context>
     <name>FriendWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="48"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="53"/>
         <source>Copy friend ID</source>
         <comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
-        <translation>Kopiuj ID znajomej/go</translation>
+        <translation>Kopiuj ID kontaktu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="49"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="54"/>
         <source>Invite in group</source>
         <comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment>
         <translation>Zaproś do grupy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="59"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="63"/>
+        <source>Auto accept files from this friend</source>
+        <comment>context menu entry</comment>
+        <translation>Odbieraj pliki automatycznie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="64"/>
+        <source>Diasble auto accepting files</source>
+        <comment>context menu entry</comment>
+        <translation>Nie odbieraj plików automatycznie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="68"/>
         <source>Remove friend</source>
         <comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
-        <translation>Usuń znajomego</translation>
+        <translation>Usuń kontakt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="90"/>
+        <source>Choose an auto accept directory</source>
+        <comment>popup title</comment>
+        <translation>Wybierz domyślną ścieżką dla plików</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -319,7 +334,7 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
         <translation type="obsolete">Główne ustawienia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="27"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="30"/>
         <source>General</source>
         <translation>Główne</translation>
     </message>
@@ -365,7 +380,7 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustawienia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="29"/>
@@ -373,59 +388,67 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
         <translation>Główne ustawienia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="35"/>
         <source>Use translations</source>
         <extracomment>Text on a checkbox to enable translations</extracomment>
-        <translation>Użyj tłumaczenia</translation>
+        <translation type="vanished">Użyj tłumaczenia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="42"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="37"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="53"/>
+        <source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
+        <translation>Zmiana języka może wymagać restart aplikacji.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="40"/>
+        <source>Translation:</source>
+        <translation>Język:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="62"/>
         <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
         <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
         <translation>Zamiast domyślnego katalogu użyj obecnego do zapisania ustawień</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="45"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="65"/>
         <source>Make Tox portable</source>
         <translation>Zrób Tox przenośnym</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="52"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="72"/>
         <source>Start in tray</source>
         <translatorcomment>needs better wording?</translatorcomment>
         <translation>Uruchom w trayu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="59"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="79"/>
         <source>Show contacts&apos; status changes</source>
-        <translatorcomment>better wording?</translatorcomment>
-        <translation>Pokaż zmiany statusu kontaktu</translation>
+        <translation>Pokazuj zmiany statusów</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="68"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="88"/>
         <source>Provided in minutes</source>
         <translation>Podane w minutach</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="74"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="94"/>
         <source>Auto away after (0 to disable):</source>
-        <translatorcomment>better translation? anyone?</translatorcomment>
-        <translation>Automatyczna zmiana statusu na &quot;Nieobecny&quot; po (0 by wyłączyć):</translation>
+        <translation>Zmiana statusu na &quot;Nieobecny&quot; (0 by wyłączyć):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="87"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="107"/>
         <source>Set to 0 to disable</source>
-        <translation>Ustaw 0 by wyłączyć</translation>
+        <translation>Ustaw na 0 by wyłączyć</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="119"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="139"/>
         <source>Smiley Pack:</source>
         <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
         <translatorcomment>better translation? anyone?</translatorcomment>
         <translation>Paczka uśmiechów:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="194"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="214"/>
         <source>Style:</source>
         <translation>Styl:</translation>
     </message>
@@ -434,12 +457,12 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
         <translation type="obsolete">Automatyczna zmiana statusu na &quot;Nieobecny&quot; po:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="93"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="113"/>
         <source> minutes</source>
-        <translation> minuty</translation>
+        <translation> min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="111"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="131"/>
         <source>Theme</source>
         <translation>Motyw</translation>
     </message>
@@ -450,27 +473,27 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
         <translation type="obsolete">Paczka uśmiechów</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="140"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="160"/>
         <source>:)</source>
         <translation>:)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="150"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="170"/>
         <source>;)</source>
         <translation>;)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="160"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="180"/>
         <source>:p</source>
         <translation>:p</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="170"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="190"/>
         <source>:O</source>
         <translation>:O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="180"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="200"/>
         <source>:&apos;(</source>
         <translation>:&apos;(</translation>
     </message>
@@ -479,41 +502,41 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
         <translation type="obsolete">Styl</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="216"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="236"/>
         <source>Connection Settings</source>
         <translation>Ustawienia połączenia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="222"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="242"/>
         <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
         <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
-        <translation>Użyj IPv6 (rekomendowane)</translation>
+        <translation>Użyj IPv6 (zalecane)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="229"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="249"/>
         <source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
         <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
-        <translation>To pozwala n.p. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby.</translation>
+        <translation>To pozwala np. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="232"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="252"/>
         <source>Disable UDP (not recommended)</source>
         <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
-        <translation>Wyłącz UDP (nie rekomendowane)</translation>
+        <translation>Wyłącz UDP (nie zalecane)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="239"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="259"/>
         <source>Use proxy (SOCKS5)</source>
         <translation>Użyj proxy (SOCKS5)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="248"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="268"/>
         <source>Address</source>
         <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
         <translation>Adres</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="258"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="278"/>
         <source>Port</source>
         <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
         <translation>Port</translation>
@@ -579,81 +602,79 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
         <translation>Tożsamość</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="111"/>
         <source>Call active</source>
         <comment>popup title</comment>
-        <translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
-        <translation>Aktywna rozmowa</translation>
+        <translation>Rozmowa w trakcie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="115"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="112"/>
         <source>You can&apos;t switch profiles while a call is active!</source>
         <comment>popup text</comment>
         <translation>Nie można zmienić profilu podczas aktywnego połączenia!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="125"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="122"/>
         <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
         <comment>renaming a profile</comment>
         <translation>Zmień nazwę &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="140"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="137"/>
         <source>Export profile</source>
         <comment>save dialog title</comment>
         <translation>Eksportuj profil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="139"/>
         <source>Tox save file (*.tox)</source>
         <comment>save dialog filter</comment>
         <translation>Plik zapisu Tox (*.tox)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="151"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="148"/>
         <source>Profile currently loaded</source>
         <comment>current profile deletion warning title</comment>
         <translation>Profil obecnie załadowany</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="151"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="148"/>
         <source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
         <comment>current profile deletion warning text</comment>
         <translation>Ten profil jest obecnie w użyciu. Proszę załaduj inny profil przed usunięciem tego.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="156"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="153"/>
         <source>Deletion imminent!</source>
         <comment>deletion confirmation title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usuwanie profilu!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="156"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="153"/>
         <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
         <comment>deletion confirmation text</comment>
         <translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten profil?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="168"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="165"/>
         <source>Import profile</source>
         <comment>import dialog title</comment>
         <translation>Importuj profil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="168"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="165"/>
         <source>Tox save file (*.tox)</source>
         <comment>import dialog filter</comment>
         <translation>Plik zapisu Tox (*.tox)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="176"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="173"/>
         <source>Ignoring non-Tox file</source>
         <comment>popup title</comment>
-        <translatorcomment>needs a better translation…</translatorcomment>
-        <translation>Plik nie-Tox zignorowany</translation>
+        <translation>Zignorowano niepoprawny plik profilu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="176"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="173"/>
         <source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
         <comment>popup text</comment>
         <translation>Ostrzeżenie: Wybrano plik który nie jest plikiem zapisu Tox; zignorowano.</translation>
@@ -689,12 +710,12 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustawienia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="20"/>
         <source>Public Information</source>
-        <translation>Informacja publiczna</translation>
+        <translation>Informacje publiczne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="26"/>
@@ -730,7 +751,7 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
         <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="94"/>
         <source>Load</source>
         <comment>load profile button</comment>
-        <translation>Załaduj</translation>
+        <translation>Wczytaj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="101"/>
@@ -870,103 +891,103 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
 <context>
     <name>Widget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="106"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="109"/>
         <source>Online</source>
         <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
         <translation>Online</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="108"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="111"/>
         <source>Away</source>
         <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
         <translation>Nieobecny/a</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="110"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="113"/>
         <source>Busy</source>
         <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
         <translation>Zajęty/a</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="287"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="290"/>
         <source>Choose a profile</source>
         <translation>Wybierz profil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="288"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="291"/>
         <source>Please choose which identity to use</source>
         <translation>Proszę wybierz która tożsamość ma być użyta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="314"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="317"/>
         <source>Choose a profile picture</source>
         <translation>Wybierz obrazek profilu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="321"/>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="328"/>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="324"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="331"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="352"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Błąd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="321"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="324"/>
         <source>Unable to open this file</source>
         <translation>Nie można otworzyć tego pliku</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="328"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="331"/>
         <source>Unable to read this image</source>
         <translation>Nie można odczytać tego obrazka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="352"/>
         <source>This image is too big</source>
         <translation>Ten obrazek jest zbyt wielki</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="376"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="379"/>
         <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
         <translation>Nie udało się uruchomić Toxcore, aplikacja zamknie się po zamknięciu tej wiadomości.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="385"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="388"/>
         <source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
         <comment>popup text</comment>
         <translation>Nie udało się uruchomić toxcore z twoimi ustawieniami proxy. qTox nie może działać, proszę zmodyfikuj ustawienia i zrestartuj.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="552"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="559"/>
         <source>away</source>
         <comment>contact status</comment>
         <translation>nieobecna/y</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="554"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="561"/>
         <source>busy</source>
         <comment>contact status</comment>
         <translation>zajęta/y</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="556"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/>
         <source>offline</source>
         <comment>contact status</comment>
         <translation>offline</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="558"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="565"/>
         <source>online</source>
         <comment>contact status</comment>
         <translation>online</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="564"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="567"/>
         <source>%1 is now %2</source>
         <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
         <translation>%1 jest teraz %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="755"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="760"/>
         <source>&lt;Unknown&gt;</source>
         <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
         <translation>&lt;Nieznany/a&gt;</translation>

From 375000c63e2cf806ac6b9addd83c9e81c8a120ce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: agilob <agilob@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Oct 2014 13:15:32 +0100
Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?s/=C5=9Bcie=C5=BCk=C4=85/=C5=9Bcie=C5=BCk?=
 =?UTF-8?q?=C4=99/?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 translations/pl.ts | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/translations/pl.ts b/translations/pl.ts
index 55d86af03..8ca565afa 100644
--- a/translations/pl.ts
+++ b/translations/pl.ts
@@ -324,7 +324,7 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
         <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="90"/>
         <source>Choose an auto accept directory</source>
         <comment>popup title</comment>
-        <translation>Wybierz domyślną ścieżką dla plików</translation>
+        <translation>Wybierz domyślną ścieżkę dla plików</translation>
     </message>
 </context>
 <context>