mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Italian translation: update
This commit is contained in:
Ansa89
parent
676c483046
commit
72527d314a
94
translations/it.ts
vendored
94
translations/it.ts
vendored
|
|
@ -841,30 +841,30 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GeneralForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="42"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="43"/>
|
||||
<source>General</source>
|
||||
<translation>Generale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="93"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="98"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="94"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="99"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Nessuno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="297"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="298"/>
|
||||
<source>Choose an auto accept directory</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Scegli dove salvare i files accettati automaticamente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="353"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="354"/>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Chiamata in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="354"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="355"/>
|
||||
<source>You can't disconnect while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Non puoi disconnetterti mentre c'è una chiamata in corso!</translation>
|
||||
|
|
@ -1535,23 +1535,27 @@ password:</translation>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>The password must be at least 6 characters.</source>
|
||||
<source>The password must be at least 6 characters long.</source>
|
||||
<translation>La password deve essere lunga almeno 6 caratteri.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="91"/>
|
||||
<source>The passwords are different.</source>
|
||||
<translation>Le password sono diverse.</translation>
|
||||
<source>The passwords you've entered are different.
|
||||
Please make sure to enter same password twice.</source>
|
||||
<translation>Le password che hai inserito sono diverse.
|
||||
Assicurati di inserire la stessa password due volte.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="97"/>
|
||||
<source>This profile already exists.</source>
|
||||
<translation>Questo profilo esiste già.</translation>
|
||||
<source>A profile with this name already exists.</source>
|
||||
<translation>Un profilo con questo nome esiste già.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="105"/>
|
||||
<source>Couldn't create a new profile.</source>
|
||||
<translation>Impossibile creare un nuovo profilo.</translation>
|
||||
<source>Unknown error: Couldn't create a new profile.
|
||||
If you encountered this error, please report it.</source>
|
||||
<translation>Errore sconosciuto: impossibile creare un nuovo profilo.
|
||||
Se incontri questo errore, riportalo agli sviluppatori.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/loginscreen.cpp" line="140"/>
|
||||
|
|
@ -2116,172 +2120,172 @@ Se non sei sicuro, scegli "No", così le informazioni inviate al serve
|
|||
<context>
|
||||
<name>Widget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1169"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1131"/>
|
||||
<source>&Quit</source>
|
||||
<translation>&Esci</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="106"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="104"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="109"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="107"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translation>Assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="110"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="408"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="370"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="418"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="380"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="216"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="450"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="214"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="412"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Aggiungi contatto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="133"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="131"/>
|
||||
<source>All</source>
|
||||
<translation>Tutti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="134"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="133"/>
|
||||
<source>Offline</source>
|
||||
<translation>Offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="134"/>
|
||||
<source>Friends</source>
|
||||
<translation>Contatti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="137"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="135"/>
|
||||
<source>Groups</source>
|
||||
<translation>Gruppi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="139"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="137"/>
|
||||
<source>Search Contacts</source>
|
||||
<translation>Cerca tra i contatti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="464"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="426"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Files trasferiti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="475"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="437"/>
|
||||
<source>Executable file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>File eseguibile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="475"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="437"/>
|
||||
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Hai chiesto a qTox di aprire un file eseguibile. I files eseguibili possono danneggiare il tuo computer. Sei sicuro di voler aprire questo file?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="543"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="505"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="552"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="514"/>
|
||||
<source>Profile</source>
|
||||
<translation>Profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="660"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare la richiesta d'amicizia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="664"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="704"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="666"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="706"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="710"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="672"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="713"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 è ora %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="868"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="830"/>
|
||||
<source>Remove history</source>
|
||||
<translation>Elimina cronologia chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="869"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="831"/>
|
||||
<source>Do you want to remove history as well?</source>
|
||||
<translation>Vuoi rimuovere anche la cronologia chat?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="926"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="888"/>
|
||||
<source>Group invite</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Invito chat di gruppo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="926"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="888"/>
|
||||
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>%1 ti ha invitato in una chat di gruppo. Vuoi partecipare?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="988"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="950"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Sconosciuto></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="978"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1249"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1211"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user