diff --git a/translations/be.ts b/translations/be.ts
index 9042d44f8..d8ffcea12 100644
--- a/translations/be.ts
+++ b/translations/be.ts
@@ -624,11 +624,11 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Microphone can be muted only during a call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мікрафон можа быць адключаны толькі ў час размовы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sound can be disabled only during a call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Гук можа быць адключаны толькі ў час размовы</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -696,42 +696,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
         <source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
         <translation>/me прапаноўвае сяброўства, «%1»</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>The previous password is incorrect; please try again:</source>
-        <comment>used on retries in load()</comment>
-        <translation>Папярэдні пароль няправільны! Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Encrypted chat history</source>
-        <translation>Зашыфраваная гісторыя чату</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>No encrypted chat history file found, or it was corrupted.
-History will be disabled!</source>
-        <translation>Не знойдзены зашыфрованай гісторыі чату ці яна пашкоджана.
-Гісторыя будзе адключаная!</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Please enter the password for the chat history for the profile &quot;%1&quot;.</source>
-        <comment>used in load() when no hist pw set</comment>
-        <translation>Калі ласка, увядзіце пароль для гісторыі чату для профілю «%1».</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>
-Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history.</source>
-        <comment>part of history password dialog</comment>
-        <translation>
-Адключэнне гісторыі чату пакіне зашыфрованую гісторыю некранутай, але і недаступнай. Калі вы пазней успоніце пароль, вы можаце ўключыць шыфраванне на ўкладцы прыватнасці з правільным паролем, для выкарыстання гісторыі.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The chat history password failed. Please try another?</source>
-        <comment>used only when pw set before load() doesn&apos;t work</comment>
-        <translation>Пароль гісторыі чату несапраўдны. Паспрабаваць іншы?</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Disable chat history</source>
-        <translation>Адключыць гісторыю чату</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Invalid Tox ID</source>
         <translation>Некарэктны Tox ID</translation>
@@ -2204,6 +2168,26 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
         <translation>Л→П</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>QMessageBox</name>
+    <message>
+        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
+        <translation type="unfinished">Не атрымалася дадаць сябра</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is not a valid Toxme address.</source>
+        <translation type="unfinished">%1 — некарэктны адрас Toxme.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ok</source>
+        <translation type="unfinished">Добра</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
+        <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
+        <translation type="unfinished">Вы не можаце дадаць сябе як сябра!</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
@@ -2463,10 +2447,6 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
         <comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
         <translation>Адмяніць</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>%1 is not a valid Toxme address.</source>
-        <translation>%1 — некарэктны адрас Toxme.</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserInterfaceForm</name>