mirror of https://github.com/qTox/qTox
Partial translated
Partial translated the file (edit on a french translation file ,maybe) Might be usable, most of the important stuffs are translated.pull/1194/head
BroncoTc
parent
dff30915a3
commit
69d4206473
|
|
@ -229,7 +229,7 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/advancedsettings.ui" line="66"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Synchronous writing to DB</span></a></p></body></html></source>
|
||||
<translation>Ecriture synchronisée à la BDD</translation>
|
||||
<translation>同步写入数据库</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -237,70 +237,70 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="75"/>
|
||||
<source>Load History...</source>
|
||||
<translation>Charger l'historique...</translation>
|
||||
<translation>加载历史记录...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="162"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Envoyer un fichier</translation>
|
||||
<translation>发送文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="170"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>File not read</source>
|
||||
<translation>Fichier non lu</translation>
|
||||
<translation>文件无法读取</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="170"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>qTox wasn't able to open %1</source>
|
||||
<translation>qTox n'as pas pu ouvrir %1</translation>
|
||||
<translation>qTox无法打开 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>Bad Idea</source>
|
||||
<translation>Mauvaise idée</translation>
|
||||
<translation>馊主意</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||||
<translation>Vous êtes en train d'essayer d'envoyer un fichier spécial (sequentiel), ?a ne fonctionnera pas !</translation>
|
||||
<translation>你在试图传输一个特殊（有序）的文件，此操作无法完成</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="283"/>
|
||||
<source>%1 is calling</source>
|
||||
<translation>%1 appelle</translation>
|
||||
<translation>%1 在呼叫你</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="919"/>
|
||||
<source>is typing...</source>
|
||||
<translation>est en train d'écrire...</translation>
|
||||
<translation>正在输入...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 calling</source>
|
||||
<translation type="vanished">%1 appel</translation>
|
||||
<translation type="vanished">%1 呼叫</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="356"/>
|
||||
<source>%1 stopped calling</source>
|
||||
<translation>%1 a arreté l'appel</translation>
|
||||
<translation>%1 挂断了电话</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="413"/>
|
||||
<source>Calling to %1</source>
|
||||
<translation>Appel de %1 en cours</translation>
|
||||
<translation>正在呼叫 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="554"/>
|
||||
<source>Call rejected</source>
|
||||
<translation>Appel rejeté</translation>
|
||||
<translation>通话被拒绝</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="705"/>
|
||||
<source>Failed to send file "%1"</source>
|
||||
<translation>Impossible d'envoyer "%1"</translation>
|
||||
<translation>文件 "%1" 传输失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="853"/>
|
||||
|
|
@ -1260,12 +1260,12 @@ Les informations des contacts et historique associés vont être perdu.</transla
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/inputpassworddialog.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Password Dialog</source>
|
||||
<translation>Mot de passe</translation>
|
||||
<translation>密码对话框</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/inputpassworddialog.ui" line="23"/>
|
||||
<source>Input password:</source>
|
||||
<translation>Entrez le mot de passe:</translation>
|
||||
<translation>密码：</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1273,12 +1273,12 @@ Les informations des contacts et historique associés vont être perdu.</transla
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Load History Dialog</source>
|
||||
<translation>Historique</translation>
|
||||
<translation>加载历史记录</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line="23"/>
|
||||
<source>Load history from:</source>
|
||||
<translation>Charger l'historique du:</translation>
|
||||
<translation>从此处加载历史记录：</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1290,37 +1290,37 @@ Les informations des contacts et historique associés vont être perdu.</transla
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="859"/>
|
||||
<source>Your name</source>
|
||||
<translation>Votre nom</translation>
|
||||
<translation>你的名字</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="941"/>
|
||||
<source>Your status</source>
|
||||
<translation>Votre status</translation>
|
||||
<translation>你的状态</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1092"/>
|
||||
<source>Add friends</source>
|
||||
<translation>Ajouter des contacts</translation>
|
||||
<translation>添加好友</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1130"/>
|
||||
<source>Create a group chat</source>
|
||||
<translation>Créer un groupe</translation>
|
||||
<translation>创建聊天群组</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1165"/>
|
||||
<source>View completed file transfers</source>
|
||||
<translation>Voir les transfers de fichiers terminés</translation>
|
||||
<translation>查看已完成的文件传输</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1197"/>
|
||||
<source>Change your settings</source>
|
||||
<translation>Changer les options</translation>
|
||||
<translation>更改设置</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1785"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>Fermer</translation>
|
||||
<translation>Close</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ Les informations des contacts et historique associés vont être perdu.</transla
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/netcamview.cpp" line="28"/>
|
||||
<source>Tox video</source>
|
||||
<translation>Vidéo Tox</translation>
|
||||
<translation>Tox视频</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1340,19 +1340,18 @@ Les informations des contacts et historique associés vont être perdu.</transla
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="28"/>
|
||||
<source>Privacy</source>
|
||||
<translation>Vie privée</translation>
|
||||
<translation>隐私</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Encrypted log</source>
|
||||
<translation>Historique chiffré</translation>
|
||||
<translation>历史记录加密</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="87"/>
|
||||
<source>You already have history log file encrypted with different password
|
||||
Do you want to delete old history file?</source>
|
||||
<translation>Vous avez déjà un historique chiffré avec un autre mot de passe
|
||||
Voulez vous supprimer l'ancien historique ?</translation>
|
||||
<translation>你有一个使用不同密码加密的历史记录文件，你想删除此旧文件吗？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1363,37 +1362,37 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique ?</translation>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Typing Notification</source>
|
||||
<translation type="vanished">Notifications d'écriture</translation>
|
||||
<translation type="vanished">正在输入提示</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/>
|
||||
<source>Send Typing Notifications</source>
|
||||
<translation>Envoyer des notifications d'écriture</translation>
|
||||
<translation>发送“正在输入”提示</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Keep History (unstable)</source>
|
||||
<translation>Conserver l'historique (instable)</translation>
|
||||
<translation>保留历史记录（不稳定）</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="70"/>
|
||||
<source>Encryption</source>
|
||||
<translation>Chiffrement</translation>
|
||||
<translation>加密</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="79"/>
|
||||
<source>Encrypt Tox datafile</source>
|
||||
<translation>Chiffrer les données Tox</translation>
|
||||
<translation>加密Tox数据文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="89"/>
|
||||
<source>Encrypt History</source>
|
||||
<translation>Chiffrer l'historique</translation>
|
||||
<translation>加密历史记录</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="102"/>
|
||||
<source>Nospam</source>
|
||||
<translation>Antispam</translation>
|
||||
<translation>反垃圾</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="110"/>
|
||||
|
|
@ -1403,7 +1402,7 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique ?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="117"/>
|
||||
<source>Generate random nospam</source>
|
||||
<translation>Generer un antispam aléatoire</translation>
|
||||
<translation>生成随机的反垃圾代码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1412,41 +1411,41 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique ?</translation>
|
|||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="63"/>
|
||||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Fichier non-Tox ignoré</translation>
|
||||
<translation>忽略非Tox的文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Attention: Vous avez sélectionné un fichier qui n'est pas une sauvegarde Tox, il sera ignoré.</translation>
|
||||
<translation>注意：你选择了一个不是Tox存储的文件，已被忽略</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>import confirm title</comment>
|
||||
<translation>Ce profil existe déjà</translation>
|
||||
<translation>Profile已存在</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="71"/>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>import confirm text</comment>
|
||||
<translation>Un profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?</translation>
|
||||
<translation>一个叫"%1"的Profile已经存在，你想要擦除它吗？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>Profile imported</source>
|
||||
<translation>Profil importé</translation>
|
||||
<translation>Profile已导入</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>%1.tox was successfully imported</source>
|
||||
<translation>%1 à été importé</translation>
|
||||
<translation>%1 已成功导入</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>Tox me maybe?</source>
|
||||
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
|
||||
<translation>Je souhaiterais vous ajouter à mes contacts</translation>
|
||||
<translation>想用Tox和我聊天吗？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="457"/>
|
||||
|
|
@ -1485,12 +1484,12 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Default</source>
|
||||
<translation>Defaut</translation>
|
||||
<translation>默认</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Blue</source>
|
||||
<translation>Bleu</translation>
|
||||
<translation>蓝色</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
|
||||
|
|
@ -1505,7 +1504,7 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Violet</source>
|
||||
<translation>Violet</translation>
|
||||
<translation>紫色</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1701,99 +1700,99 @@ Cepandant tox1 n'est pas sécurisé. Voulez-vous l'utiliser tout de m
|
|||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="467"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Erreur</translation>
|
||||
<translation>错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="460"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation>Impossible d'ouvrir ce fichier</translation>
|
||||
<translation>无法打开此文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="467"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation>Impossible de lire cette image</translation>
|
||||
<translation>无法读取此图片</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
|
||||
<source>This image is too big</source>
|
||||
<translation>Cette image est trop volumineuse</translation>
|
||||
<translation>这张照片太大了</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="528"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>ToxCore n'as pas pu démarrer correctement, l'application va s'arrêter quand vous fermerez cette alerte.</translation>
|
||||
<translation>核心组件Toxcore启动失败，qTox将在你关闭此消息框后终止运行</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="537"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>ToxCore n'as pas pu démarrer avec ces paramètres proxy. Merci de modifier ou désactiver vos paramètres et redémarrer l'application.</translation>
|
||||
<translation>由于你的代理服务器设置，核心组件Toxcore启动失败，qTox无法运行；请修改你的设置后重启qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="576"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Ajouter un contact</translation>
|
||||
<translation>添加好友</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="588"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Transfers</translation>
|
||||
<translation>文件传输</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="616"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Options</translation>
|
||||
<translation>设置</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="716"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>Impossible d'envoyer la demande de contact</translation>
|
||||
<translation>无法添加为好友</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>absent</translation>
|
||||
<translation>离开</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="746"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>occupé</translation>
|
||||
<translation>忙碌</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>hors ligne</translation>
|
||||
<translation>离线</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>connecté</translation>
|
||||
<translation>在线</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="753"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 est maintenant %2</translation>
|
||||
<translation>%1 %2 了</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="990"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Inconnu></translation>
|
||||
<translation><未知名称></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1015"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 a changé le titre en %2</translation>
|
||||
<translation>%1 已将标题设置为 %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1166"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Le message n'as pu être envoyé</translation>
|
||||
<translation>消息发送失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue