StarMirror/qTox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Update french translation

Browse Source
This commit is contained in:
Tux3 / Mlkj / !Lev.uXFMLA 2014-10-29 17:36:58 +01:00
parent 8ff3d1d960
commit 6804c46ad3
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 7E086DD661263264
2 changed files with 123 additions and 330 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
translations/fr.qm
View File

Binary file not shown.

453
translations/fr.ts
View File

@ -4,38 +4,11 @@
<context> <context>
<name>AVForm</name> <name>AVForm</name>
<message> <message>
<source>Hide video preview</source> <location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="30"/>
<comment>On a button</comment>
<translation type="obsolete">Cacher l&apos;aperçu vidéo</translation>
</message>
<message>
<source>Show video preview</source>
<comment>On a button</comment>
<translation type="obsolete">Montrer l&apos;aperçu vidéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="22"/>
<source>Audio/Video</source> <source>Audio/Video</source>
<translation>Audio/Vidéo</translation> <translation>Audio/Vidéo</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>AVPage</name>
<message>
<source>Video Settings</source>
<translation type="vanished">Options vidéo</translation>
</message>
<message>
<source>Show video preview</source>
<comment>On a button</comment>
<translation type="vanished">Montrer l&apos;aperçu vidéo</translation>
</message>
<message>
<source>Hide video preview</source>
<comment>On a button</comment>
<translation type="vanished">Cacher l&apos;aperçu vidéo</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>AVSettings</name> <name>AVSettings</name>
<message> <message>
@ -44,54 +17,60 @@
<translation>qTox</translation> <translation>qTox</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="78"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="98"/>
<source>Video Settings</source> <source>Video Settings</source>
<translation>Options vidéo</translation> <translation>Options vidéo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="89"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="109"/>
<source>Resolution</source> <source>Resolution</source>
<translation>Résolution</translation> <translation>Résolution</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="41"/>
<source>Volume Settings (Stubs)</source>
<translation>Options du volume (Fictif)</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="54"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="54"/>
<source>Playback</source> <source>Playback</source>
<translation>Haut-parleurs</translation> <translation>Volume haut-parleurs</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="47"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="47"/>
<source>Microphone</source> <source>Microphone</source>
<translation>Volume microphone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="41"/>
<source>Audio Settings</source>
<translation>Options audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="75"/>
<source>Playback device</source>
<translation>Haut-parleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="82"/>
<source>Capture device</source>
<translation>Microphone</translation> <translation>Microphone</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="106"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="126"/>
<source>Hue</source> <source>Hue</source>
<translation>Teinte</translation> <translation>Teinte</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="120"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="140"/>
<source>Brightness</source> <source>Brightness</source>
<translation>Luminosité</translation> <translation>Luminosité</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="134"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="154"/>
<source>Saturation</source> <source>Saturation</source>
<translation>Saturation</translation> <translation>Saturation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="148"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="168"/>
<source>Contrast</source> <source>Contrast</source>
<translation>Contraste</translation> <translation>Contraste</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Show video preview</source>
<translation type="obsolete">Montrer l&apos;aperçu vidéo</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AddFriendForm</name> <name>AddFriendForm</name>
@ -173,143 +152,118 @@
<translation>La réponse DNS ne contient pas d&apos;ID Tox valide</translation> <translation>La réponse DNS ne contient pas d&apos;ID Tox valide</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>Camera</name>
<message>
<source>Camera eror</source>
<translation type="vanished">Erreur de caméra</translation>
</message>
<message>
<source>Camera format %1 not supported, can&apos;t use the camera</source>
<translation type="vanished">Format %1 de la caméra non supporté, impossible de l&apos;utiliser</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>ChatForm</name> <name>ChatForm</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="62"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="63"/>
<source>Load History...</source> <source>Load History...</source>
<translation>Charger l&apos;historique...</translation> <translation>Charger l&apos;historique...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="113"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="115"/>
<source>Send a file</source> <source>Send a file</source>
<translation>Envoyer un fichier</translation> <translation>Envoyer un fichier</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Save chat log</source>
<translation type="vanished">Sauvegarder l&apos;historique de conversation</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CopyableElideLabel</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="vanished">Copier</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Core</name> <name>Core</name>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="239"/> <location filename="../src/core.cpp" line="249"/>
<source>Toxing on qTox</source> <source>Toxing on qTox</source>
<translation>Toxer avec qTox</translation> <translation>Toxer avec qTox</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="240"/> <location filename="../src/core.cpp" line="250"/>
<source>qTox User</source> <source>qTox User</source>
<translation>Utilisateur de qTox</translation> <translation>Utilisateur de qTox</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1107"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1124"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1127"/> <source>Encryption error</source>
<translation>Erreur de chiffrement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1124"/>
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
<translation>Le fichier .tox est chiffré, mais l&apos;encryption n&apos;as pas été activée. Le problème sera ignoré.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1131"/>
<source>Tox datafile decryption password</source> <source>Tox datafile decryption password</source>
<translation>Mot de passe des données Tox</translation> <translation>Mot de passe des données Tox</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1109"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1133"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1129"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1145"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1142"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1210"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1178"/>
<source>Password error</source> <source>Password error</source>
<translation>Mod de passe invalide</translation> <translation>Mod de passe invalide</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1109"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1133"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1129"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1210"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1178"/>
<source>Failed to setup password. <source>Failed to setup password.
Empty password.</source> Empty password.</source>
<translation>Impossible de mettre ne place le mot de passe. <translation>Impossible de mettre ne place le mot de passe.
Le mot de passe est vide.</translation> Le mot de passe est vide.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1138"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1141"/>
<source>Try Again</source> <source>Try Again</source>
<translation>Réessayer</translation> <translation>Réessayer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1139"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1142"/>
<source>Change profile</source> <source>Change profile</source>
<translation>Changer de profil</translation> <translation>Changer de profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1140"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1143"/>
<source>Reinit current profile</source> <source>Reinit current profile</source>
<translation>Réinitialiser le profil courant</translation> <translation>Réinitialiser le profil courant</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1143"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1146"/>
<source>Wrong password has been entered</source> <source>Wrong password has been entered</source>
<translation>Un mauvais mot de passe à été entré</translation> <translation>Un mauvais mot de passe à été entré</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1176"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1208"/>
<source>History Log decpytion password</source> <source>History Log decryption password</source>
<translation>Mot de passe de l&apos;historique</translation> <translation>Mot de passe de l&apos;historique</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1183"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1216"/>
<source>Your history is encrypted with different password
Do you want to try another password?</source>
<translation>Votre historique de conversation est chiffré avec un autre mot de passe
Voulez-vous essayer un mot de passe différent?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1215"/>
<source>Encrypted log</source> <source>Encrypted log</source>
<translation>Historique chiffré</translation> <translation>Historique chiffré</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1184"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1226"/>
<source>Your history encrypted with different password
Do you want to try another password?</source>
<translation>Votre historique est chiffré avec un mot de passe différent
Voulez-vous essayer un autre mot de passe?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1192"/>
<source>Loggin</source> <source>Loggin</source>
<translation>Historique</translation> <translation>Historique</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1192"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1226"/>
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source> <source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
<translation>À cause d&apos;un mauvais mot de passe, l&apos;historique sera désactivé</translation> <translation>À cause d&apos;un mauvais mot de passe, l&apos;historique sera désactivé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1279"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1299"/>
<source>NO Password</source> <source>NO Password</source>
<translation>PAS de mot de passe</translation> <translation>PAS de mot de passe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1279"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1299"/>
<source>Will be saved without encryption!</source> <source>Will be saved without encryption!</source>
<translation>L&apos;historique sera sauvegardé sans être chiffré!</translation> <translation>L&apos;historique sera sauvegardé sans être chiffré!</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Encrypted profile</source>
<translation type="vanished">Profil chiffré</translation>
</message>
<message>
<source>Your tox profile seems to be encrypted, qTox can&apos;t open it
Do you want to erase this profile ?</source>
<translation type="vanished">Votre profil tox semble être chiffré, qTox ne peut pas l&apos;ouvrir
Voulez-vous effacer ce profil ?</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>FileTransferInstance</name> <name>FileTransferInstance</name>
@ -332,14 +286,6 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?</translation>
<translation>Vous n&apos;avez pas la permission d&apos;écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.</translation> <translation>Vous n&apos;avez pas la permission d&apos;écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>FileTransfertWidget</name>
<message>
<source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation type="vanished">Sauvegarder un fichier</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>FilesForm</name> <name>FilesForm</name>
<message> <message>
@ -440,11 +386,6 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?</translation>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation>Choisir un dossier de téléchargement</translation> <translation>Choisir un dossier de téléchargement</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Invite in group</source>
<comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment>
<translation type="vanished">Inviter dans un groupe</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="74"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="74"/>
<source>Remove friend</source> <source>Remove friend</source>
@ -455,48 +396,21 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?</translation>
<context> <context>
<name>GeneralForm</name> <name>GeneralForm</name>
<message> <message>
<source>General Settings</source> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="31"/>
<translation type="obsolete">Options Générales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="30"/>
<source>General</source> <source>General</source>
<translation>Général</translation> <translation>Général</translation>
</message> </message>
</context>
<context>
<name>GeneralPage</name>
<message> <message>
<source>General Settings</source> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="186"/>
<translation type="vanished">Options Générales</translation> <source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Appel en cours</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="187"/>
<comment>Text on a checkbox to enable IPv6</comment> <source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<translation type="vanished">Activer IPv6 (recommandé)</translation> <comment>popup text</comment>
</message> <translation>Vous ne pouvez pas vous déconnecter avec un appel en cours!</translation>
<message>
<source>Use translations</source>
<comment>Text on a checkbox to enable translations</comment>
<translation type="vanished">Utiliser les traductions</translation>
</message>
<message>
<source>Make Tox portable</source>
<comment>Text on a checkbox to make qTox a portable application</comment>
<translation type="vanished">Rendre Tox portable</translation>
</message>
<message>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<comment>describes makeToxPortable checkbox</comment>
<translation type="vanished">Sauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituel</translation>
</message>
<message>
<source>Theme</source>
<translation type="vanished">Thème</translation>
</message>
<message>
<source>Smiley Pack</source>
<translation type="vanished">Pack de smileys</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -511,11 +425,6 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?</translation>
<source>General Settings</source> <source>General Settings</source>
<translation>Options Générales</translation> <translation>Options Générales</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Use translations</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable translations</extracomment>
<translation type="obsolete">Utiliser les traductions</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="61"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="61"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="77"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="77"/>
@ -620,9 +529,10 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?</translation>
<translation>Style:</translation> <translation>Style:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Smiley Pack</source> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="347"/>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment> <source>Reconnect</source>
<translation type="obsolete">Pack de smileys</translation> <comment>reconnect button</comment>
<translation>Reconnection</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="277"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="277"/>
@ -679,8 +589,8 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/>
<source>Send a file</source> <source>Send file(s)</source>
<translation>Envoyer un fichier</translation> <translation>Envoyer des fichiers</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="65"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="65"/>
@ -727,19 +637,11 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?</translation>
<comment>Number of users in chat</comment> <comment>Number of users in chat</comment>
<translation>%1 personnes</translation> <translation>%1 personnes</translation>
</message> </message>
<message>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;Inconnu&gt;</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="85"/> <location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="85"/>
<source>%1 users in chat</source> <source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 personnes</translation> <translation>%1 personnes</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Save chat log</source>
<translation type="vanished">Sauvegarder l&apos;historique de conversation</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GroupWidget</name> <name>GroupWidget</name>
@ -770,133 +672,108 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?</translation>
<translation>Identité</translation> <translation>Identité</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="113"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="125"/>
<source>Call active</source> <source>Call active</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation>Appel en cours</translation> <translation>Appel en cours</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="114"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="126"/>
<source>You can&apos;t switch profiles while a call is active!</source> <source>You can&apos;t switch profiles while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Vous ne pouvez pas changer de profil quand un appel est en cours!</translation> <translation>Vous ne pouvez pas changer de profil quand un appel est en cours!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="124"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="136"/>
<source>Rename &quot;%1&quot;</source> <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
<comment>renaming a profile</comment> <comment>renaming a profile</comment>
<translation>Renommer &quot;%1&quot;</translation> <translation>Renommer &quot;%1&quot;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="132"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="144"/>
<source>Profile already exists</source> <source>Profile already exists</source>
<comment>rename confirm title</comment> <comment>rename confirm title</comment>
<translation>Ce profil existe déjà</translation> <translation>Ce profil existe déjà</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="133"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="145"/>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source> <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>rename confirm text</comment> <comment>rename confirm text</comment>
<translation>Un profil appelé &quot;%1&quot; existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?</translation> <translation>Un profil appelé &quot;%1&quot; existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="147"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="159"/>
<source>Export profile</source> <source>Export profile</source>
<comment>save dialog title</comment> <comment>save dialog title</comment>
<translation>Exporter le profil</translation> <translation>Exporter le profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="149"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="161"/>
<source>Tox save file (*.tox)</source> <source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>save dialog filter</comment> <comment>save dialog filter</comment>
<translation>Fichier sauvegarde Tox (*.tox)</translation> <translation>Fichier sauvegarde Tox (*.tox)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="158"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="170"/>
<source>Profile currently loaded</source> <source>Profile currently loaded</source>
<comment>current profile deletion warning title</comment> <comment>current profile deletion warning title</comment>
<translation>Profil en cours d&apos;utilisation</translation> <translation>Profil en cours d&apos;utilisation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="158"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="170"/>
<source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source> <source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
<comment>current profile deletion warning text</comment> <comment>current profile deletion warning text</comment>
<translation>Ce profil est en cours d&apos;utilisation. Merci de choisir un autre profil avant de supprimer celui-ci.</translation> <translation>Ce profil est en cours d&apos;utilisation. Merci de choisir un autre profil avant de supprimer celui-ci.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="162"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="174"/>
<source>Deletion imminent!</source> <source>Deletion imminent!</source>
<comment>deletion confirmation title</comment> <comment>deletion confirmation title</comment>
<translation>Suppression imminente!</translation> <translation>Suppression imminente!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="163"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="175"/>
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source> <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
<comment>deletion confirmation text</comment> <comment>deletion confirmation text</comment>
<translation>Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ?</translation> <translation>Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="174"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
<source>Import profile</source> <source>Import profile</source>
<comment>import dialog title</comment> <comment>import dialog title</comment>
<translation>Importer un profil</translation> <translation>Importer un profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="174"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="186"/>
<source>Tox save file (*.tox)</source> <source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>import dialog filter</comment> <comment>import dialog filter</comment>
<translation>Fichier sauvegarde Tox (*.tox)</translation> <translation>Fichier sauvegarde Tox (*.tox)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="183"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="195"/>
<source>Ignoring non-Tox file</source> <source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation>Fichier non-Tox ignoré</translation> <translation>Fichier non-Tox ignoré</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="183"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="195"/>
<source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source> <source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Attention: Vous avez sélectionné un fichier qui n&apos;est pas une sauvegarde Tox: il sera ignoré.</translation> <translation>Attention: Vous avez sélectionné un fichier qui n&apos;est pas une sauvegarde Tox: il sera ignoré.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="187"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="199"/>
<source>Profile already exists</source> <source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment> <comment>import confirm title</comment>
<translation>Ce profil existe déjà</translation> <translation>Ce profil existe déjà</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="188"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="200"/>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source> <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment> <comment>import confirm text</comment>
<translation>Un profil appelé &quot;%1&quot; existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?</translation> <translation>Un profil appelé &quot;%1&quot; existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>IdentityPage</name>
<message>
<source>Public Information</source>
<translation type="vanished">Informations Publiques</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<comment>Username/nick</comment>
<translation type="vanished">Nom</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<comment>Status message</comment>
<translation type="vanished">Status</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID</source>
<translation type="vanished">ID Tox</translation>
</message>
<message>
<source>Your Tox ID</source>
<translation type="vanished">Votre ID Tox</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>IdentitySettings</name> <name>IdentitySettings</name>
<message> <message>
@ -946,37 +823,44 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?</translation>
<translation>Charger</translation> <translation>Charger</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="122"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="118"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="163"/>
<source>Switching profiles is disabled during calls</source>
<comment>tooltip</comment>
<translation>Changement de profil désactivé pendant un appel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="125"/>
<source>Rename</source> <source>Rename</source>
<comment>rename profile button</comment> <comment>rename profile button</comment>
<translation>Renommer</translation> <translation>Renommer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="129"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="132"/>
<source>Export</source> <source>Export</source>
<comment>export profile button</comment> <comment>export profile button</comment>
<translation>Exporter</translation> <translation>Exporter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="139"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="142"/>
<source>Delete</source> <source>Delete</source>
<comment>delete profile button</comment> <comment>delete profile button</comment>
<translation>Supprimer</translation> <translation>Supprimer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="136"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="139"/>
<source>This is useful to remain safe on public computers</source> <source>This is useful to remain safe on public computers</source>
<comment>delete profile button tooltip</comment> <comment>delete profile button tooltip</comment>
<translation>Util pour sécuriser sur un ordinateur public</translation> <translation>Util pour sécuriser sur un ordinateur public</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="150"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="153"/>
<source>Import a profile</source> <source>Import a profile</source>
<comment>import profile button</comment> <comment>import profile button</comment>
<translation>Importer un profil</translation> <translation>Importer un profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="157"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="160"/>
<source>New Tox ID</source> <source>New Tox ID</source>
<comment>new profile button</comment> <comment>new profile button</comment>
<translation>Nouvel ID Tox</translation> <translation>Nouvel ID Tox</translation>
@ -1109,14 +993,6 @@ Voulez vous supprimer l&apos;ancien historique?</translation>
<translation>Chiffrer l&apos;historique</translation> <translation>Chiffrer l&apos;historique</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>SelfCamView</name>
<message>
<source>Tox video test</source>
<comment>Title of the window to test the video/webcam</comment>
<translation type="vanished">Test vidéo Tox</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>SetPasswordDialog</name> <name>SetPasswordDialog</name>
<message> <message>
@ -1135,91 +1011,8 @@ Voulez vous supprimer l&apos;ancien historique?</translation>
<translation>Répetez le mot de passe</translation> <translation>Répetez le mot de passe</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>qTox – Settings</source>
<translation type="vanished">qTox — Options</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation type="vanished">General</translation>
</message>
<message>
<source>Identity</source>
<translation type="vanished">Identité</translation>
</message>
<message>
<source>Privacy</source>
<translation type="vanished">Vie Privée</translation>
</message>
<message>
<source>Audio/Video</source>
<translation type="vanished">Audio/Vidéo</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation type="vanished">Ok</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="vanished">Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation type="vanished">Appliquer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsForm</name>
<message>
<source>User Settings</source>
<comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
<translation type="vanished">Configuration</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<comment>Username/nick</comment>
<translation type="vanished">Nom</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<comment>Status message</comment>
<translation type="vanished">Status</translation>
</message>
<message>
<source>Test video</source>
<comment>Text on a button to test the video/webcam</comment>
<translation type="vanished">Tester la vidéo</translation>
</message>
<message>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<comment>Text on a checkbox to enable IPv6</comment>
<translation type="vanished">Activer IPv6 (recommandé)</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>Widget</name> <name>Widget</name>
<message>
<source>Tox</source>
<translation type="vanished">Tox</translation>
</message>
<message>
<source>Your name</source>
<translation type="vanished">Votre nom</translation>
</message>
<message>
<source>Your status</source>
<translation type="vanished">Votre status</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="vanished">Fermer</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="vanished">Ctrl+Q</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="74"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="74"/>
<source>online</source> <source>online</source>
@ -1264,85 +1057,85 @@ Voulez vous supprimer l&apos;ancien historique?</translation>
<translation>Occupé</translation> <translation>Occupé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="383"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="384"/>
<source>Choose a profile</source> <source>Choose a profile</source>
<translation>Choisir un profil</translation> <translation>Choisir un profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="384"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="385"/>
<source>Please choose which identity to use</source> <source>Please choose which identity to use</source>
<translation>Merci de choisir l&apos;identité à utiliser</translation> <translation>Merci de choisir l&apos;identité à utiliser</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="410"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="411"/>
<source>Choose a profile picture</source> <source>Choose a profile picture</source>
<translation>Choisissez une image de profil</translation> <translation>Choisissez une image de profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="417"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="418"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="424"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="425"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="445"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="446"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation>Erreur</translation> <translation>Erreur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="417"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="418"/>
<source>Unable to open this file</source> <source>Unable to open this file</source>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir ce fichier</translation> <translation>Impossible d&apos;ouvrir ce fichier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="424"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="425"/>
<source>Unable to read this image</source> <source>Unable to read this image</source>
<translation>Impossible de lire cette image</translation> <translation>Impossible de lire cette image</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="445"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="446"/>
<source>This image is too big</source> <source>This image is too big</source>
<translation>Cette image est trop volumineuse</translation> <translation>Cette image est trop volumineuse</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="472"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="473"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source> <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Toxcore n&apos;as pas pu démarrer correctement, l&apos;application va quitter quand vous fermerez ce message.</translation> <translation>Toxcore n&apos;as pas pu démarrer correctement, l&apos;application va quitter quand vous fermerez ce message.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="481"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="482"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source> <source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Toxcore n&apos;as pas pu démarrer avec ces paramètres de proxy, qTox ne peut pas continuer; merci de modifier vos paramètres et redémarrer.</translation> <translation>Toxcore n&apos;as pas pu démarrer avec ces paramètres de proxy, qTox ne peut pas continuer; merci de modifier vos paramètres et redémarrer.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="661"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="664"/>
<source>away</source> <source>away</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>indisponnible</translation> <translation>indisponnible</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="663"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="666"/>
<source>busy</source> <source>busy</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>occupé</translation> <translation>occupé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="665"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="668"/>
<source>offline</source> <source>offline</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>déconnecté</translation> <translation>déconnecté</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="667"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="670"/>
<source>online</source> <source>online</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>connecté</translation> <translation>connecté</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="669"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="672"/>
<source>%1 is now %2</source> <source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment> <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 est maintenant %2</translation> <translation>%1 est maintenant %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="873"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="876"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source> <source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment> <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Inconnu&gt;</translation> <translation>&lt;Inconnu&gt;</translation>