diff --git a/translations/fr.qm b/translations/fr.qm
index fb2d8221c..84a3d278e 100644
Binary files a/translations/fr.qm and b/translations/fr.qm differ
diff --git a/translations/fr.ts b/translations/fr.ts
index 80fcc4b29..8e981e16d 100644
--- a/translations/fr.ts
+++ b/translations/fr.ts
@@ -4,38 +4,11 @@
AVForm
- Hide video preview
- On a button
- Cacher l'aperçu vidéo
-
-
- Show video preview
- On a button
- Montrer l'aperçu vidéo
-
-
-
+ Audio/VideoAudio/Vidéo
-
- AVPage
-
- Video Settings
- Options vidéo
-
-
- Show video preview
- On a button
- Montrer l'aperçu vidéo
-
-
- Hide video preview
- On a button
- Cacher l'aperçu vidéo
-
-AVSettings
@@ -44,54 +17,60 @@
qTox
-
+ Video SettingsOptions vidéo
-
+ ResolutionRésolution
-
-
- Volume Settings (Stubs)
- Options du volume (Fictif)
- Playback
- Haut-parleurs
+ Volume haut-parleursMicrophone
+ Volume microphone
+
+
+
+ Audio Settings
+ Options audio
+
+
+
+ Playback device
+ Haut-parleurs
+
+
+
+ Capture deviceMicrophone
-
+ HueTeinte
-
+ BrightnessLuminosité
-
+ SaturationSaturation
-
+ ContrastContraste
-
- Show video preview
- Montrer l'aperçu vidéo
- AddFriendForm
@@ -173,143 +152,118 @@
La réponse DNS ne contient pas d'ID Tox valide
-
- Camera
-
- Camera eror
- Erreur de caméra
-
-
- Camera format %1 not supported, can't use the camera
- Format %1 de la caméra non supporté, impossible de l'utiliser
-
-ChatForm
-
+ Load History...Charger l'historique...
-
+ Send a fileEnvoyer un fichier
-
- Save chat log
- Sauvegarder l'historique de conversation
-
-
-
- CopyableElideLabel
-
- Copy
- Copier
- Core
-
+ Toxing on qToxToxer avec qTox
-
+ qTox UserUtilisateur de qTox
-
-
+
+ Encryption error
+ Erreur de chiffrement
+
+
+
+ The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.
+ Le fichier .tox est chiffré, mais l'encryption n'as pas été activée. Le problème sera ignoré.
+
+
+ Tox datafile decryption passwordMot de passe des données Tox
-
-
-
-
+
+
+ Password errorMod de passe invalide
-
-
-
+
+ Failed to setup password.
Empty password.Impossible de mettre ne place le mot de passe.
Le mot de passe est vide.
-
+ Try AgainRéessayer
-
+ Change profileChanger de profil
-
+ Reinit current profileRéinitialiser le profil courant
-
+ Wrong password has been enteredUn mauvais mot de passe à été entré
-
- History Log decpytion password
+
+ History Log decryption passwordMot de passe de l'historique
-
+
+ Your history is encrypted with different password
+Do you want to try another password?
+ Votre historique de conversation est chiffré avec un autre mot de passe
+Voulez-vous essayer un mot de passe différent?
+
+
+ Encrypted logHistorique chiffré
-
- Your history encrypted with different password
-Do you want to try another password?
- Votre historique est chiffré avec un mot de passe différent
-Voulez-vous essayer un autre mot de passe?
-
-
-
+ LogginHistorique
-
+ Due to incorret password logging will be disabledÀ cause d'un mauvais mot de passe, l'historique sera désactivé
-
+ NO PasswordPAS de mot de passe
-
+ Will be saved without encryption!L'historique sera sauvegardé sans être chiffré!
-
- Encrypted profile
- Profil chiffré
-
-
- Your tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it
-Do you want to erase this profile ?
- Votre profil tox semble être chiffré, qTox ne peut pas l'ouvrir
-Voulez-vous effacer ce profil ?
- FileTransferInstance
@@ -332,14 +286,6 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?
Vous n'avez pas la permission d'écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.
-
- FileTransfertWidget
-
- Save a file
- Title of the file saving dialog
- Sauvegarder un fichier
-
-FilesForm
@@ -440,11 +386,6 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?
popup titleChoisir un dossier de téléchargement
-
- Invite in group
- Menu to invite a friend in a groupchat
- Inviter dans un groupe
- Remove friend
@@ -455,48 +396,21 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?
GeneralForm
- General Settings
- Options Générales
-
-
-
+ GeneralGénéral
-
-
- GeneralPage
- General Settings
- Options Générales
+
+ Call active
+ popup title
+ Appel en cours
- Enable IPv6 (recommended)
- Text on a checkbox to enable IPv6
- Activer IPv6 (recommandé)
-
-
- Use translations
- Text on a checkbox to enable translations
- Utiliser les traductions
-
-
- Make Tox portable
- Text on a checkbox to make qTox a portable application
- Rendre Tox portable
-
-
- Save settings to the working directory instead of the usual conf dir
- describes makeToxPortable checkbox
- Sauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituel
-
-
- Theme
- Thème
-
-
- Smiley Pack
- Pack de smileys
+
+ You can't disconnect while a call is active!
+ popup text
+ Vous ne pouvez pas vous déconnecter avec un appel en cours!
@@ -511,11 +425,6 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?
General SettingsOptions Générales
-
- Use translations
- Text on a checkbox to enable translations
- Utiliser les traductions
-
@@ -620,9 +529,10 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?
Style:
- Smiley Pack
- Text on smiley pack label
- Pack de smileys
+
+ Reconnect
+ reconnect button
+ Reconnection
@@ -679,8 +589,8 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?
- Send a file
- Envoyer un fichier
+ Send file(s)
+ Envoyer des fichiers
@@ -727,19 +637,11 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?
Number of users in chat%1 personnes
-
- <Unknown>
- <Inconnu>
- %1 users in chat%1 personnes
-
- Save chat log
- Sauvegarder l'historique de conversation
- GroupWidget
@@ -770,133 +672,108 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?
Identité
-
+ Call activepopup titleAppel en cours
-
+ You can't switch profiles while a call is active!popup textVous ne pouvez pas changer de profil quand un appel est en cours!
-
+ Rename "%1"renaming a profileRenommer "%1"
-
+ Profile already existsrename confirm titleCe profil existe déjà
-
+ A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?rename confirm textUn profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?
-
+ Export profilesave dialog titleExporter le profil
-
+ Tox save file (*.tox)save dialog filterFichier sauvegarde Tox (*.tox)
-
+ Profile currently loadedcurrent profile deletion warning titleProfil en cours d'utilisation
-
+ This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.current profile deletion warning textCe profil est en cours d'utilisation. Merci de choisir un autre profil avant de supprimer celui-ci.
-
+ Deletion imminent!deletion confirmation titleSuppression imminente!
-
+ Are you sure you want to delete this profile?deletion confirmation textÊtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ?
-
+ Import profileimport dialog titleImporter un profil
-
+ Tox save file (*.tox)import dialog filterFichier sauvegarde Tox (*.tox)
-
+ Ignoring non-Tox filepopup titleFichier non-Tox ignoré
-
+ Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.popup textAttention: Vous avez sélectionné un fichier qui n'est pas une sauvegarde Tox: il sera ignoré.
-
+ Profile already existsimport confirm titleCe profil existe déjà
-
+ A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?import confirm textUn profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?
-
- IdentityPage
-
- Public Information
- Informations Publiques
-
-
- Name
- Username/nick
- Nom
-
-
- Status
- Status message
- Status
-
-
- Tox ID
- ID Tox
-
-
- Your Tox ID
- Votre ID Tox
-
-IdentitySettings
@@ -946,37 +823,44 @@ Voulez-vous effacer ce profil ?
Charger
-
+
+
+ Switching profiles is disabled during calls
+ tooltip
+ Changement de profil désactivé pendant un appel
+
+
+ Renamerename profile buttonRenommer
-
+ Exportexport profile buttonExporter
-
+ Deletedelete profile buttonSupprimer
-
+ This is useful to remain safe on public computersdelete profile button tooltipUtil pour sécuriser sur un ordinateur public
-
+ Import a profileimport profile buttonImporter un profil
-
+ New Tox IDnew profile buttonNouvel ID Tox
@@ -1109,14 +993,6 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique?
Chiffrer l'historique
-
- SelfCamView
-
- Tox video test
- Title of the window to test the video/webcam
- Test vidéo Tox
-
-SetPasswordDialog
@@ -1135,91 +1011,8 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique?
Répetez le mot de passe
-
- SettingsDialog
-
- qTox – Settings
- qTox — Options
-
-
- General
- General
-
-
- Identity
- Identité
-
-
- Privacy
- Vie Privée
-
-
- Audio/Video
- Audio/Vidéo
-
-
- Ok
- Ok
-
-
- Cancel
- Annuler
-
-
- Apply
- Appliquer
-
-
-
- SettingsForm
-
- User Settings
- "Headline" of the window
- Configuration
-
-
- Name
- Username/nick
- Nom
-
-
- Status
- Status message
- Status
-
-
- Test video
- Text on a button to test the video/webcam
- Tester la vidéo
-
-
- Enable IPv6 (recommended)
- Text on a checkbox to enable IPv6
- Activer IPv6 (recommandé)
-
-Widget
-
- Tox
- Tox
-
-
- Your name
- Votre nom
-
-
- Your status
- Votre status
-
-
- Close
- Fermer
-
-
- Ctrl+Q
- Ctrl+Q
- online
@@ -1264,85 +1057,85 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique?
Occupé
-
+ Choose a profileChoisir un profil
-
+ Please choose which identity to useMerci de choisir l'identité à utiliser
-
+ Choose a profile pictureChoisissez une image de profil
-
-
-
+
+
+ ErrorErreur
-
+ Unable to open this fileImpossible d'ouvrir ce fichier
-
+ Unable to read this imageImpossible de lire cette image
-
+ This image is too bigCette image est trop volumineuse
-
+ Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.Toxcore n'as pas pu démarrer correctement, l'application va quitter quand vous fermerez ce message.
-
+ toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.popup textToxcore n'as pas pu démarrer avec ces paramètres de proxy, qTox ne peut pas continuer; merci de modifier vos paramètres et redémarrer.
-
+ awaycontact statusindisponnible
-
+ busycontact statusoccupé
-
+ offlinecontact statusdéconnecté
-
+ onlinecontact statusconnecté
-
+ %1 is now %2e.g. "Dubslow is now online"%1 est maintenant %2
-
+ <Unknown>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat<Inconnu>