From 641ece3d12a74d312a213dac739ab52005668f7a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ilya87 <Ilya87@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 19 Oct 2014 00:06:00 +0400
Subject: [PATCH] Update Russian translation

---
 translations/ru.qm | Bin 9681 -> 14415 bytes
 translations/ru.ts | 410 +++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 191 insertions(+), 219 deletions(-)

diff --git a/translations/ru.qm b/translations/ru.qm
index f3d7a3e2aaf52ae9705de7a7fee08a57647cba6a..a40e8322e01da874b30a018efafcd59f2734e60d 100644
GIT binary patch
literal 14415
zcmcIq3vgW3c|NkPR&QDO{gBP|TNbh`$&!&}S+*?sA#7w}*(QVlz23dD7O(b-yStV(
zX=h3ZEhT2sf$#`0lOcsBKxQDNElp@A?Eood8X8`m$xM?>+DY3P5-15xUjh1k|G6*i
z-nB_+XTVpxd(VIV=l4I(8Thl*ikIJc_}=fVYx&l1Jn|Rc->;NmDpmP6N-a8w=lAe@
z0nc~voWXC+cs{7qzyo-$RO;BDD5aiI#$CUs)V48YJp4GGbE>L0uhizBsj9=hN^RMu
zs?L2usiogl3BK3$l1lKsuJ={-*(s&k&#0ac45b=Zsa@aSf%mqkp~5{%C2m(&?Yvj1
zwindVFP>Ja;}hzWKLNd!Z>fjge*@qDLVf9`D!f0ZUb*v4?E6#o&fmVR)T)+>%{_Q;
z+m|agKfVck+*2{O?7x*-yrJS>@4@@aZ&+XqeG7c61q*LZDs{ze3y!|{UrH_f@`BHQ
z<}IZv>K8n){6(eAyDOKy_Y6M2QrULlkCa;XTIJ|!&}qE0^5y$)hfew{-@N<hN;O<x
z`EK(PtgkjIZ#ao{zci{|!n(_TWURaH38gkYYaIH6TI{yc82$FWN_GC!n0pxdY50Nh
zz#Y&_%d7gi=BvhoyYP8!!g%uY72xZ*@wN8H!2e?7snyphwd85z&o{oORMq9i-%+2N
zj~f5+&_99hD^;7e{Q&YdSM8nJ2)+tccIN@;>$6oC>K_HaKd!nUc6ht$iO)T+RO^na
zuPwL}dTgrt(?{Qco(=unda&v{ozPqN=BhXU@io}x)vBNT+hV1fe>btCdy`U^-;~(3
z@dM~%JaPR6*h}RSXIK3t_;nIa1NN&)CY%w-U-yTJ&rE(%sSSOJr#il&)QYbpzWoIU
z?>$>xu>yRr>8h^VbU)<&&Fb!3zp2#fSE_~I?i1C&|JSfX``y(~UVvPS-mZSW=ifp1
zE7dRm%We36YfZ(ipM?+JTJzg)R4cXpNX@HPfuHs3Yb$SrUN8Tkw(*u%;BWWWE`9Jv
zN>#s6dqXwsu;o*=$+vzCeqXD-<KYv~&j+<H9LBy)&({9^<Bx&g_S%1V2L4d<Keaz>
zd=K(=*S`B{?B9BG?T0Sp>KdzSRj~htN9*o>{(IoNsqV!;9)+E+tNYLUda%#hx(_MW
zx|8+B;j~g)f2+Rtb$nm-Sp7f0emm^&^@i0i-vj^qZo{Eg=;w-e8*<lze#7GpclE(v
zEADDcJ&oA9Y*FJgcj0sQt&K0dG=R@fH@>v~b@=&eJbw;5-`4o@Ls;Lmsqw=%CLqs1
zQ_J@CN-evospWwb-k)k}{UPMu_+itIFWm^ae$jM%2K%-pn~s0(DcHHMX`%)68a6iF
zcL4sfa-`|G=LYfq#-^Wrx(#-^c45^s;A{Cy3u`O>3i^Cx;nLfapsyBQa1gIcwlDnp
zBV*9}Hy~tBWhFRRW;7eaMvu{F465zMB0PJHUSqHZKdA)%uOBL;($4l%>6GojVk$9o
z>Y(FJS8#2UvEA5b^c#c5kg?x58my_?@21a8<+FA!$0c<`rzY%tKAk<2lV#1uDlFN9
zCHss{E)5pe3_IDpYvuBB%M!+VE(>0+JY2Bj-fK2mAVoij4;mx$R@7acPP)#_l#`8J
zxEA75l)bXF&$!a)hAOCzJs{W{Y+N&*vF1)&$+L00FELCAbtOpj8iz}k)*ZKVPNtAg
zJK4C!D~vUwkt4>aEZrmg%v0@zl`ptfIRa}v0#xmwu?t%0QzpbHwrZ2u)AY>}$4gHv
zDe7bxWIL6qS|MhqvBTJnZw||MTLT>}KLs(T?O+G9bs}Flo!c6>(^_K*nC${BG74$I
zat{O;2K`=RS3t9VD3vk~x@kL`62EH1XZ<no$WCJ|Sm^^XVNpy;4QP`N83Wjey6FY`
zBWg@d1jJVza9zhWXQ$E`+sru5S-7iNm@!AjCdhNlUW<%%phm{Ev7#<geKmaFIwNit
zv-B$CaxB~liK)9?5<Z=(T}-8Yj(Px-5MvPR(wX}4%^u^3u?wu9P>wo}=cpP91Xwek
zv8|kKPNp*%Go3Xp^PH7Qr_2-1d2@86j0|JY*M8AXRQWWkr!lawhsK6Md=u^Vy_)RG
zFWOW`jbi~bizi?tb5d+&y7nyvTgP;aE;I|2dcSWJ*_6@`VN=H6KIjS>!8fJ)I8a6(
z9Ve!2T2G7#L#7-%XJ(zenFPjIA5}s9#v<%Wrx6ZA#}OXsTI7&%x&r_jZ<)4Ba+009
zxS7@?7DYecqf>MsyWwxfNiX!&8K{2siK%qXv{ES-E*MH}pHG)HK|`!VB`)eY(V%6(
z4uFk4#xZf?PPI2+r;$_u1k->_dv6&xJSFnc<%qXFT<sCP`cbeO9&kuxr7fUq=z>wf
z)H8^0ju`L+L8QHSa|pkM$g%EZ);>RDC-Zj7%oe6k+pg(MntA(t9?qF`+_HFb^RLC&
zm5do-mWcxaD{(TPU7+(kcKZU2wZ$@vU`7xzup?}jQRh`iWJf@Kk3a}9Zzt5D0VRxM
zA8M(pE?ADi1?R$3gYOQ+{knjw4c9pZGihbF<mp@HoKtXfc4pGF;A>u>uPeh&ODxEY
zV6$Du?qGv@feg?B0FzM7@RXGgfW6IFj`s=eBk&U1yA$Ghc<6!E2!7oiDMKzhkWIRC
zGc@{)>-cnyVaK(l4*8~_@BytJ4}Gx*qBt-3x@|sP&s;@3aGkov51?X|V-2x`#mEsn
z87RGi6m_17xch$at&PJ%j5)zK&DHoGzhjk#V^6|Jc-;uIxMm(P=80(LY<oI~Z_LxS
zY5NLjH*aAaYWq1ecGgVi>qZ=!(VVridA@I>@UqQ3(Zi=D@fs>@Ac%%O3IS&6=k%N&
zFwLjV91K4~<8Hh|pE?ME!rZX*sFRceM$mZHP3NuC+T=?P!uBUzE1R3N-O+3=Z)KC(
zR4tNg4?vAHyRV*77qZUTbVtvH%G3L*u>t(iiH7h*oCHcn9xRcA-_R7pct&L!QyusQ
zv4;3zk_uyt8F2^xAH(l-N@|0;(N*a#&)lrKX>KGB{LW<OOQ=iEW2z$vj~f_&DMxfR
zMKNb=cRHQRp^~KWs74yk$|K)t^>&!UQ;q|ZTF81+w%cx^zJUiM?F?SD%^azu(pJVf
z)4_l%udQYYz8#Q|B^heUfUDXOXEvL0EDfNwv|lcWSrhT4)k3e<(MmM;%w`-3$Ta&#
zN2m%7@>4{uSri?|MD@v;ax64~g?-R6G81$jb|{IVWYV6IHe<0aA&=`KWkmEL@X#+(
zf4n-VNfVEjKxOx9L4V^VG|yYSy@A91fvT3zr-;-lg=RlBR+jW4LEwIIH7|Suf{Eky
z&B%-wT|a`34M?Q6$-gGtbWqY8k*PGH_+eG9INUtpOxx(e1bGCirmeFmTy<q{&ZhHI
z1g48}B(*Pg-wRHF`EW~}6PRQPMWMoKPUevAM@KHMp--R<?xu7oWIFNmYYp8%(GYZ^
zKJQoJc;LnOTVu3FYh9TIDKyaY`k?~i)DpiFgvvo;XIcZUmYoteX!~B9PMxvy;)mlN
z!Vvp(3fYUl_9706M?Uhhevf0{D@-MU^cmMsfPkgT1As8C2y>}4ilV&Z&c*YyS=x6N
zS$-lGuGowSKN|bOU7CiSnK{1~(49!BkYhox5k!4}zm(p~2^|7d3j#Wa^b!@2ogGtz
zG?AsOZ1ymNjV;F$J~MP@4L^IK&EY_c3rDl(2)-!I&bUrtCSGf+j190=G`W|$NaJyP
z+5sqE%p2+u%IrAjb(@FmEV6foJJ)-E2PoVCwg>R~9)Ndb(qc}hvxU6Y!9s71KMoML
zOQ?ReMYRTER`zdc<p!}Y8+bWv{ulI1pI`RPuohU*f9#?(XM*h)^owH4(A*u}eRuiY
z>k#H%%M?(q#u$OUQdvfBz9=@ZejB20@vn3yQdanZ%6SqRX4HtSO1IIvP~s}$@mSC%
z98+5(sCBtUi&<;Vv?lWau+~nd`BXZ`Vri>@S*$KvQKQLFO`_AE0I{}UYehHkYKuVr
z#TdF}5%8=ed=DtAi+ut{KIdL&sFMi&amq;Y@Hdu1?9_Er*aPh_s)vBfp_8l`(XyB)
zN5;)oHs)-_rl&DDuv6tNh=x2+oWK1jHb19!3IiWy>y-zx)S@{$er~7P`jNI>8-^X^
zW7$h<697fUfij!DP`b1x*Gu=Y4^(u%=>}Dq?uhm{?-&TEUUoGTBrEtC#|_HmSo_!b
zWP`=VIM$RkXsZ~M!VpaLY=_M?(Jp`u{B|Iqw|Lxj&S4y!BH~>NMedtdxJwZhr$28)
zrnoNX^bkCTr86B?8<eSyIhfyei(g6Kk5AeTtS<?#)F-DgY_9z@$>KX|G5BU6%*X_*
z;G8#}W{9ygo^@QA{{@*4qUQ3pm6EXmUMS=WR)&+LNra?ZR=GU@eKtTcy%H4AQ@%ss
zlH)Ws=}{yQhYond5KS7hXyljOYE10T&8~zSu>{i)#4)xGL%*lcD&z0NP#(%AFu`Eu
zK%N~6S?dm%STix@%<7q0GN0RGqAAN4a%OVM%AUDM_Amv8Xv=*d&%vv7`>-Il>W&~?
z!^AXl@tir1fqHpZ+v(K@WSK&0;mA4@G<~2Kd(iR&_>L_V@im;;H%{a&H!tH8*OI~}
zHhLQ1t}H)LQbt%zOyuV>c6sKGL-)GT!C=bh0RtKaL*3J`gg+^l@$X*mecdm6LPZ7%
zVc*xq;UUgMvbl_InlVU|CXg+US;*$o8Qt3>g;B(u^m4Jn)kuR8EdZ-Pd|IY0aSJLo
z8-BshGMl4+7Td=N<}xl}Q0Wql9=1=uqcKX0aum$oP(_#Q9H#Cw{L!r|ee_xcFe$=8
zpdl%ywZ0H28k_XaI+(*okX10&;a^U&bS<g}<n8!Qd>T&)IXvg{$Kkskz0m8~Na)?Q
zV{tft2zxW7F>f+t+4>NcI8~$D^+kI0DLs14WSrStyJ>fv>1YR{oM*j>vd#s7yB+4J
z4A63D(_udkZ;0$!J5Sg#5pFhKZZ~rdV8%9`Y-SF}5_T4EB-!k_bLCCkT;z!%&^1Vl
zt$nDxC-)gE%GpmW&3TT@c2LetsAFna9l^6VlGYcY-QxV{{2Y#ajtw7~=q;biH_l5A
zUN)ED<vfI%hxGy^Y80pj@NmR&CIrHCa^9q{Lv2!BSYGOc><lp##&0yQCLbb1^QJE9
z+m#tBci|3=hgi{nT>8t$f|>KY9eBR_|G2H3-^S9f7qKEeW<TJ%<S?U*3W;KI3S8J(
zs=tzr)_Q5m>qlfF8rM|ST~kQs!+xrS&L>&6fDxV!>GLyvc1Rl^MX(Y=KJILF+mLI^
zgfv(1{_sboDLZ4!xGkKO%BZwqG-U&k^K(J>wG08(gSMNK5)GitQDIot4_i2{vrv7X
z6C5t3&?ZAyLXRE*Xy_p%`O{*Z*n1<x`b8sTkOh5u8WkFNlG%JI@pd3QBbvd&(y6GY
z_hP<yu-<gwJnK+@Ow2$jCEaYS2DwADg#cwZe5>)b6u+<sD%&B;Sn&BX1`c0599G+c
zal1c+2~lF{=$WkJ5^}Rnb{m1!p9Yt**oK`3epT5=r!Ou02)vw(`}2AoFn$d>h!n~r
zV~W#__gK03!*d-AJgx~ZI;=p!O(D!=!F6Fv<O3!TI~A|LjX@5etI#?8(HOJvlLC*=
z1*lqo+|F7!pIg7FYkfSu2Xz$?Ovs~R6=zew&Es602R43|Cbm;tf9ByA=ussxTeF(z
zMY)Wy#wQ;4v7GZA-ESZCplyF7^Ik8R*FUyEREDZTlLFA~Fumh(NxK%R_DP&EK$*T1
z<G5rJ2ScWWHr+=KLNKM2WLxSxJB^Ky4+mJ_FK%)l9tF3mHq<xzNGWW8m(n$51TUs-
zZR<d#AgS{Ibgw08?XG&x&se}PfqCaw+5a5C)*pWAIOHiIj$HM>9yIAw4qf?rad`>d
zP<K2@qKB5odRPOGTx+>m*rcCmyaoMQath}fyy76blT#1aoHGPVy5vBwyUnx*2W8AS
z>E#j4_WYw#zeq2dcFYGwDS8Q?=t@MK7_^Tda~F?s^f6oxgYM*%?|(V(>WPJ4d4U7R
zs*)7S0QW|@Gs6OO82oT@z<^=+_~F?XX<!x)owL#znR$3Il9L*+*+*i3?jw`Grun1F
z04fraRU}QtFKoG3HVMh->_M=JC-dvTa<d1^maot9<QJ77Q<$2JqX5?OOB0eX!ttds
z2IwsRx;}jh3=(Ld#shR2ImYXNXJ^9*ES?23hidyq&d~y5i^dD5GwGx`ngxDM2RFmw
z$*wA&8v=qj5Mo9sFP3hSy#YeF3>`Km1Lc?f&b)4tr8w_N3`zjaABfPc+3`u64|Me_
zPM)&zpofE<Awdn@fyvn_+@D1fC*zn~;S&c9%<e}qWaW5(<r97h7)ED}D8qk950eF)
zi8`1-PV;6^&YEQ3WzJ~LVk$X<QMr2&*)Dm5Cf*!30)6z2gUF388Dp|m*hzN1#Hkxx
zHlaLUVycX)j586cB`lZN28YRJHBg7`CvSq8tx34cS&Ey)!HlGwc<!QCeEjB2C-9hi
zdEV(A&0lvllz44An{s9aPdX4a{t(KiL*wEm1?2FnA|luPS?Ut>T^KSE^xa@Y7q>x^
zM09Y;BCv4Pa0YoIZbh4Po>!vI@JC5u6T)gq*C)~<2GkZ0yS9a@-_mUfM_|$;7K__}
zt~jq;l~GryYl78@;k=u<;+i;Sx`ll`5;=@sq4cDjw$%eBGJGiF#A{BaZI0)rXV{V8
z${p)O85g0v5r-{ikLT#rJ@W-aB}B7Y@e)7wi`OmjeO0RY;^?oJwR$)hCu5C&M<!5+
z!5b-YudWbvFpft(WfV6M)#GmZoRyR@UcL8s&~dHs`hU3r23-Lv5K)^{IMQrDr!VEg
zthuS193&#0@G7Nmx%k(Ai7<LFAKr<s9XOdio5jtC!Q#~oa?m~q^<ERX+GGsj9H;oz
zIuTPYCWJcKU&xib7`<WQ!$CCBhuN#yKhKRO!KiS3tagG<672x1762m~zdiUndY~NL
zBJ`0J#aoy&=_GC>OO!>oq9%fyxPgFGa?7?@6%BI9Qcv$fd`=w8X3)D9zx*jr2F8Q0
z4nIqJjw1L-MAWAS`Yd7oG+=(?5;RBwqZ_<-0hK1N(BN7yN;MpMNOw={MA9hcY%oZ0
zbRNHBmtGE>GTwL=*ax*pYQksE$2qS!jAuBBTB;M%H0}@6PxB7$a;0V96;<#HoC|=4
z-yBhPS~MIf)2ezLs+*4_Zne3}_9|9tk8|=Ue_cY2<6TY1$0TVY@g3`2?>tj<tM59{
zhr)&+yynDakR1A>T((I%Mf($ru*5$JFu+AjoPDEE1&%?(GS0>T74vUvW(GM+&%bAR
zzZuyWa}7abIUPlcFp~s(-L`p`Vx;De>a0U%DTH_CBg)PKgoVTWJ9=LG5_rRklls6A
zT*>7*=?w|B#V&BL%mzA`{OhYUldqImR|z&=8E%Z^1GPxWLeD7Pd6@_iJ&2Y=*MO2?
z#bOYxRfIvOV=$-z)JNbh?0Cb$M71+H85g1rG9N67XH2qV;`x`qwjU#&ph&NhV6B8t
z#nptAeE41)Ko74`J^9&4R?tU-&JTb4r;sc{89%yBjaD#RaghoJzmgX}XBS5#SL-@1
z^#8Ny{^R^VxDDkJ(=k-{k19KY8=Z1=UdZk?Q3CJ==d^?2#@zg>33mWfsBR^s=0(LF
WNPmr&RlL8o{=+2;jQ88?7XL3|<DO^$

delta 1785
zcma)*e@s(X6vxk__qCML77(yVfd?rOhtL8og7UNY1F;IqudqLyl|E^q_SN?a*epwD
zbcs&UWl#JC&XK8``iE@YuQ(T%_+ty%T#PceIJYbs4auTe=G2(rcHVoY*;tm@<n`p<
zd+z6a@AusMZScy9NY$qv)5QJJ;cs%y=hlsVe$xpM_a2a;9ROK(fQ+61$W8{j(E(tZ
z22GzAz<dMJ3bFx=7r_3M03^Dg@@5&12b7q+7ODqDfD{eX_hY0#fu{0dfXoVT9bAvR
zWANgy$V)AOk;wElT<C=(FVO(W<8ZM_z`|;{{Q4v&E`<AE-^0Z9amL<m%zLCte;5Uz
zdR5CapJ3s$s)_xtp<usi^3C4?bVFqMB`n0eO~RugTu&kgw(kW<zo^97qvTK}j%Pn1
zr}j|DyF?<VGrIti?vk^X2LNO>c{Fkhfk5XM{e(hJ(hHj2K|m^9>$TwgyEJQCg2JxQ
zyL3kZ^t0)cJI@1TY^6UwdJRunuEdNp^kjz$9oVbxoAU)a*RAFfai3;b%`I*R(0;F>
zOp=iNh$bO_KNbjTdiYedaK7fe{SQq1K{Ii8D_VUxp4zevKoyOD^_m6?KaD?rwG8m5
z)o;3th39M24*i1pYVG#XHq5hWFEpM(VN=@gP8`Fmwb~z}=K$i1v_I<~02nH@fAT0K
zmr9s=I1hzIP9;3vX9rNX=t!dvfxqb-S8+_PCoU^MrDir!=)8s2-blPZ_cMT5xAmU!
zAcA)5qeIx5+?VxV<y{4svj-!#fci*3F@pQ_od&Zt4;{E;Fdy(>{%u3qk+lE`1%@?2
z5%aGb*6chD;G%mCt!4!1It=3*K19pc8K&lbi3c24BBe9#;_wnCZ7?33lIFXN?~knl
z$nhILu;PhQT2OV~G@1=Bh(=SI&PE!Dom7w-u!_0rS&`KGevgl{cKAFj#|UgF<O}o&
zXeFrYJC<_%MoQjFa!D<zBhAD~Z1}l=A*Beh69<Bd<TVG*xX7w_+zM*^QW_D-49MId
z&kp$5!I{`%k`o~{q@GmazZ3b6=ViBgxxxQsKM&f1HD~DlH(Pv6H&B9DrOp()ii@K6
z)SZc9FtuH5NqcKa9?3$4WR6X?WD%NBO;(Ufw5S#p)DdUQl6a@v!vr}#BpIPw#s*m4
z?Uzgz*JU^(f1i+DcaaoCI?(0SGm!|dmX$kX*Q#NW+z}<a0$p_A*p6!rqzpw=LUBw)
zd7GD&MKEEmpJ4+bmS;VTPp~q+z<}HD^DJV5e%39p${OPia3L?t7thoj^_q@THWNvb
z>o`cgeBe5)wh%j75v!+f;knIW#_jR&tRRSEOh#ck$x)p7k1Ywx7Rf0opJJq&YnD8o
z2{$O2g1FMeh==DqrLx6+=Ipdsab4?1pPvmgE$;3<2^F1}eT$+B#Fb1|zG7V|GVQVa
zq;@=ah<67BzdPjP0z!0*X^X3}U?*&(k=RhMa_g(n;|j7EzlFH66k~G?qVMARc?K_j
zAmj^$#VwX}v9Hi7P8N2Go8~WwZYy%BDETqAOGm1}9!qbk8imwL)EFnJh4&4(yTku@
zmbzz?vA1bPGbLlB-q%TL#2j_HrH$MC?0tk-LAh_Otbap;dt(PaMEQD|#O9JTsz&T7
U35$iL7ot1LUWtpID}RIf3-!#MJOBUy

diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts
index 7860d8430..a08d8f6d5 100644
--- a/translations/ru.ts
+++ b/translations/ru.ts
@@ -5,18 +5,8 @@
     <name>AVForm</name>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/avform.cpp" line="22"/>
-        <source>Audio/Video settings</source>
-        <translation>Настройки аудио/видео</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Hide video preview</source>
-        <comment>On a button</comment>
-        <translation type="vanished">Спрятать видео-превью</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Show video preview</source>
-        <comment>On a button</comment>
-        <translation type="vanished">Посмотреть видео-превью</translation>
+        <source>Audio/Video</source>
+        <translation>Аудио/Видео</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -27,58 +17,49 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="20"/>
-        <source>Volume Settings (Stubs)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="26"/>
-        <source>Playback</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="40"/>
-        <source>Microphone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="57"/>
-        <source>Video settings</source>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="38"/>
+        <source>Video Settings</source>
         <translation>Настройки видео</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="49"/>
+        <source>Resolution</source>
+        <translation>Разрешение</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="148"/>
+        <source>Volume Settings (Stubs)</source>
+        <translation>Настройки звука (заглушка)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="154"/>
+        <source>Playback</source>
+        <translation>Воспроизведение</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="168"/>
+        <source>Microphone</source>
+        <translation>Микрофон</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="66"/>
-        <source>Modes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="83"/>
         <source>Hue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тон</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="97"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="80"/>
         <source>Brightness</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Яркость</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="111"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="94"/>
         <source>Saturation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Насыщенность</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="125"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="108"/>
         <source>Contrast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="139"/>
-        <source>Preview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Show video preview</source>
-        <translation type="vanished">Посмотреть видео-превью</translation>
+        <translation>Контраст</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -166,7 +147,7 @@
 <context>
     <name>ChatForm</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="105"/>
+        <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="106"/>
         <source>Send a file</source>
         <translation>Отправить файл</translation>
     </message>
@@ -174,12 +155,12 @@
 <context>
     <name>Core</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core.cpp" line="1104"/>
+        <location filename="../src/core.cpp" line="1100"/>
         <source>Encrypted profile</source>
         <translation>Зашифрованный профиль</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core.cpp" line="1105"/>
+        <location filename="../src/core.cpp" line="1101"/>
         <source>Your tox profile seems to be encrypted, qTox can&apos;t open it
 Do you want to erase this profile ?</source>
         <translation>Похоже, ваш tox-профиль зашифрован, qTox не может открыть его
@@ -189,19 +170,19 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
 <context>
     <name>FileTransferInstance</name>
     <message>
-        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="209"/>
+        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="233"/>
         <source>Save a file</source>
         <comment>Title of the file saving dialog</comment>
         <translation>Сохранить файл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="220"/>
+        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="241"/>
         <source>Location not writable</source>
         <comment>Title of permissions popup</comment>
         <translation>Непригодная для записи локация</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="220"/>
+        <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="241"/>
         <source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
         <comment>text of permissions popup</comment>
         <translation>У вас нет прав записи в эту локацию. Выберете другую или закройте диалог сохранения.</translation>
@@ -267,40 +248,48 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
 <context>
     <name>FriendWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="48"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="53"/>
         <source>Copy friend ID</source>
         <comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
         <translation>Копировать ID друга</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="49"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="54"/>
         <source>Invite in group</source>
         <comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment>
         <translation>Пригласить в группу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="59"/>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="63"/>
+        <source>Auto accept files from this friend</source>
+        <comment>context menu entry</comment>
+        <translation>Автоматически принимать файлы от этого друга</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="64"/>
+        <source>Diasble auto accepting files</source>
+        <comment>context menu entry</comment>
+        <translation>Запретить принимать файлы автоматически</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="68"/>
         <source>Remove friend</source>
         <comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
         <translation>Удалить друга</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="90"/>
+        <source>Choose an auto accept directory</source>
+        <comment>popup title</comment>
+        <translation>Выбрать папку для автоматического приёма</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>GeneralForm</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="27"/>
-        <source>General Settings</source>
-        <translation>Общие настройки</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Bad port</source>
-        <comment>title of bad port popup</comment>
-        <translation type="vanished">Неправильный порт</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The port you entered is invalid; please enter another.</source>
-        <comment>text of bad port popup</comment>
-        <translation type="vanished">Введёный порт неверен; введите другой.</translation>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="30"/>
+        <source>General</source>
+        <translation>Общие</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -316,153 +305,144 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
         <translation>Общие настройки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="113"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="37"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="53"/>
+        <source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
+        <translation>Перевод не изменится до перезапуска qTox.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="40"/>
+        <source>Translation:</source>
+        <translation>Перевод:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="107"/>
+        <source>Set to 0 to disable</source>
+        <translation>Укажите 0, чтобы отключить</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="139"/>
         <source>Smiley Pack:</source>
         <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Набор смайликов:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="134"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="160"/>
         <source>:)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="144"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="170"/>
         <source>;)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>;)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="154"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="180"/>
         <source>:p</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:p</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="164"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="190"/>
         <source>:O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="174"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="200"/>
         <source>:&apos;(</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:&apos;(</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="188"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="214"/>
         <source>Style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стиль:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="210"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="236"/>
         <source>Connection Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки соединения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="216"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="242"/>
         <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
         <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
         <translation>Включить IPv6 (рекомендуется)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="233"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="259"/>
         <source>Use proxy (SOCKS5)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовать прокси (SOCKS5)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="242"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="268"/>
         <source>Address</source>
         <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Адрес</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="252"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="278"/>
         <source>Port</source>
         <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Порт</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="35"/>
-        <source>Use translations</source>
-        <extracomment>Text on a checkbox to enable translations</extracomment>
-        <translation>Использовать перевод</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="42"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="62"/>
         <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
         <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
         <translation>Сохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной папки настроек</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="45"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="65"/>
         <source>Make Tox portable</source>
         <translation>Портативный режим</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="52"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="72"/>
         <source>Start in tray</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запускать в системном лотке</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="59"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="79"/>
         <source>Show contacts&apos; status changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать изменения статусов контактов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="68"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="88"/>
         <source>Provided in minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выставлено в минутах</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="74"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="94"/>
         <source>Auto away after (0 to disable):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автоматически отсутствовать после (0 для отключения):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="87"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="113"/>
         <source> minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> минут</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="105"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="131"/>
         <source>Theme</source>
         <translation>Тема</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Smiley Pack</source>
-        <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
-        <translation type="vanished">Набор смайликов</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Proxy settings</source>
-        <translation type="vanished">Настройки прокси</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="226"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="252"/>
         <source>Disable UDP (not recommended)</source>
         <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
         <translation>Выключить UDP (не рекомендуется)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="223"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="249"/>
         <source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
         <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
         <translation>Это позволяет, например, использовать tox поверх Tor. Однако это добавляет нагрузку на сеть Tox, так что используйте только в случае необходимости.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Proxy address</source>
-        <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
-        <translation type="vanished">Адрес прокси</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Proxy port</source>
-        <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
-        <translation type="vanished">Порт прокси</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>GenericChatForm</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="154"/>
-        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="150"/>
+        <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="156"/>
         <source>Save chat log</source>
         <translation>Сохранить лог чата</translation>
     </message>
@@ -470,13 +450,13 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
 <context>
     <name>GroupChatForm</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="47"/>
+        <location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="45"/>
         <source>%1 users in chat</source>
         <comment>Number of users in chat</comment>
         <translation>%1 пользователей в чате</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="85"/>
+        <location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="77"/>
         <source>%1 users in chat</source>
         <translation>%1 пользователей в чате</translation>
     </message>
@@ -484,20 +464,20 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
 <context>
     <name>GroupWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="48"/>
+        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="53"/>
         <source>Quit group</source>
         <comment>Menu to quit a groupchat</comment>
         <translation>Покинуть группу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="39"/>
-        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="59"/>
+        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="42"/>
+        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="64"/>
         <source>%1 users in chat</source>
         <translation>%1 пользователей в чате</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="41"/>
-        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="44"/>
+        <location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="66"/>
         <source>0 users in chat</source>
         <translation>Ни одного пользователя в чате</translation>
     </message>
@@ -505,87 +485,87 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
 <context>
     <name>IdentityForm</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="33"/>
-        <source>Your identity</source>
-        <translation>Ваша идентификация</translation>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="34"/>
+        <source>Identity</source>
+        <translation>Личность</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="111"/>
         <source>Call active</source>
         <comment>popup title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Идёт звонок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="115"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="112"/>
         <source>You can&apos;t switch profiles while a call is active!</source>
         <comment>popup text</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы не можете переключить профиль, пока идёт звонок!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="125"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="122"/>
         <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
         <comment>renaming a profile</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переименовать «%1»</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="140"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="137"/>
         <source>Export profile</source>
         <comment>save dialog title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Экспортировать профиль</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="139"/>
         <source>Tox save file (*.tox)</source>
         <comment>save dialog filter</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл сохранения Tox (*.tox)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="151"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="148"/>
         <source>Profile currently loaded</source>
         <comment>current profile deletion warning title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Профиль в настоящее время загружен</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="151"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="148"/>
         <source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
         <comment>current profile deletion warning text</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Этот профиль используется. Загрузите другой профиль, прежде чем удалять этот.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="156"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="153"/>
         <source>Deletion imminent!</source>
         <comment>deletion confirmation title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Необратимое удаление!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="156"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="153"/>
         <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
         <comment>deletion confirmation text</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы действительно хотите удалить этот профиль?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="168"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="165"/>
         <source>Import profile</source>
         <comment>import dialog title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импортировать профиль</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="168"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="165"/>
         <source>Tox save file (*.tox)</source>
         <comment>import dialog filter</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл сохранения Tox (*.tox)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="176"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="173"/>
         <source>Ignoring non-Tox file</source>
         <comment>popup title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Игнорирование не-Tox файла</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="176"/>
+        <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="173"/>
         <source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
         <comment>popup text</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Внимание: вы выбрали не файл сохранения Tox; игнорирование.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -623,48 +603,48 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="65"/>
         <source>Profiles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Профили</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="73"/>
         <source>Available profiles:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Доступные профили:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="94"/>
         <source>Load</source>
         <comment>load profile button</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="101"/>
         <source>Rename</source>
         <comment>rename profile button</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переименовать</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="108"/>
         <source>Export</source>
         <comment>export profile button</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Экспортировать</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="115"/>
         <source>Delete</source>
         <comment>delete profile button</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="118"/>
         <source>This is useful to remain safe on public computers</source>
         <comment>delete profile button tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Это полезно, чтобы оставаться в безопасности за общими компьютерами</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="127"/>
         <source>Import a profile</source>
         <comment>import profile button</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импортировать профиль</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -719,122 +699,114 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
     <name>PrivacyForm</name>
     <message>
         <location filename="../src/widget/form/settings/privacyform.cpp" line="21"/>
-        <source>Privacy settings</source>
-        <translation>Настройки приватности</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>SelfCamView</name>
-    <message>
-        <source>Tox video test</source>
-        <comment>Title of the window to test the video/webcam</comment>
-        <translation type="vanished">Проверка видео</translation>
+        <source>Privacy</source>
+        <translation>Защищённость</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Widget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="101"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="109"/>
         <source>Online</source>
         <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
         <translation>В сети</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="103"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="111"/>
         <source>Away</source>
         <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
         <translatorcomment>Вероятно, это не столь долгое путешествие</translatorcomment>
         <translation>Отошёл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="105"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="113"/>
         <source>Busy</source>
         <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
         <translation>Занят</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="282"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="311"/>
         <source>Choose a profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите профиль</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="283"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="312"/>
         <source>Please choose which identity to use</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите личность, которую хотите использовать</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="309"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="338"/>
         <source>Choose a profile picture</source>
         <translation>Выбрать картинку для профиля</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="316"/>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="323"/>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="344"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="345"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="352"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="373"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="345"/>
         <source>Unable to open this file</source>
         <translation>Невозможно открыть файл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="323"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="352"/>
         <source>Unable to read this image</source>
         <translation>Невозможно прочесть это изображение</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="344"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="373"/>
         <source>This image is too big</source>
         <translation>Это изображение слишком большое</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="371"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="400"/>
         <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
         <translation>Не удалось запустить toxcore, приложение будет завершено после того как вы закроете это сообщение.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="380"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="409"/>
         <source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
         <comment>popup text</comment>
         <translation>Не удалось запустить toxcore с вашими настройками прокси, qTox не может работать; измените ваши настройки и перезапустите его.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="580"/>
         <source>away</source>
         <comment>contact status</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>отсутствует</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="551"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="582"/>
         <source>busy</source>
         <comment>contact status</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>занят</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="553"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="584"/>
         <source>offline</source>
         <comment>contact status</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>офлайн</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="586"/>
         <source>online</source>
         <comment>contact status</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>в сети</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="561"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="588"/>
         <source>%1 is now %2</source>
         <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 сейчас %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="752"/>
+        <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="781"/>
         <source>&lt;Unknown&gt;</source>
         <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
-        <translation>&lt;Неизвестно&gt;</translation>
+        <translation>&lt;Неизвестный&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>