StarMirror/qTox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Update Spanish translation

Browse Source
This commit is contained in:
kehugter 2016-03-13 22:23:21 +01:00
parent 9d8561a526
commit 5a865df2b9
1 changed files with 38 additions and 58 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

96
translations/es.ts vendored
View File

@ -34,22 +34,26 @@
<source>Resolution</source> <source>Resolution</source>
<translation>Resolución</translation> <translation>Resolución</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Playback</source>
<translation>Volumen de altavoces</translation>
</message>
<message>
<source>Microphone</source>
<translation>Volumen del micrófono</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Audio Settings</source> <source>Audio Settings</source>
<translation>Opciones de Audio</translation> <translation>Opciones de Audio</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Gain</source>
<translation>Ganancia</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source> <source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
<translation>Usa el control deslizante para ajustar el volumen de los altavoces.</translation> <translation>Usa el control deslizante para ajustar el volumen de los altavoces.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Volume</source>
<translation>Volumen</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Playback device</source> <source>Playback device</source>
<translation>Dispositivo de reproducción</translation> <translation>Dispositivo de reproducción</translation>
@ -58,22 +62,6 @@
<source>Capture device</source> <source>Capture device</source>
<translation>Dispositivo de captura</translation> <translation>Dispositivo de captura</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Filter audio</source>
<translation>Filtrar audio</translation>
</message>
<message>
<source>100</source>
<translation>100</translation>
</message>
<message>
<source>Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound.</source>
<translation>Filtrará el sonido del micrófono para mejorar la calidad del audio.</translation>
</message>
<message>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Video device</source> <source>Video device</source>
<translation>Dispositivo de vídeo</translation> <translation>Dispositivo de vídeo</translation>
@ -137,26 +125,6 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
<source>License</source> <source>License</source>
<translation>Licencia</translation> <translation>Licencia</translation>
</message> </message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; color:#000000;&quot;&gt;Copyright © 2014-2015 by The qTox Project&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; color:#000000;&quot;&gt;Copyright © 2014-2015 by The qTox Project&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</source> <source>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</source>
<translation>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</translation> <translation>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</translation>
@ -261,6 +229,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment> <comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation>Tox ID</translation> <translation>Tox ID</translation>
</message> </message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation>qTox necesita usar Tox DNS, pero no puede hacerlo a través de un proxy.
¿Ignorar el proxy y conectar directamente a Internet?</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Message</source> <source>Message</source>
<comment>The message you send in friend requests</comment> <comment>The message you send in friend requests</comment>
@ -284,12 +258,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment> <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>¡No puedes agregarte a ti mismo como amigo!</translation> <translation>¡No puedes agregarte a ti mismo como amigo!</translation>
</message> </message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation>qTox necesita usar el DNS Tox, pero no puede hacerlo a través de un proxy.
¿Ignorar el proxy y conectarse directamente a Internet?</translation>
</message>
<message> <message>
<source>This Tox ID does not exist</source> <source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>DNS error</comment> <comment>DNS error</comment>
@ -603,10 +571,6 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<source>Filename</source> <source>Filename</source>
<translation>Nombre del archivo</translation> <translation>Nombre del archivo</translation>
</message> </message>
<message>
<source>[preview]</source>
<translation>[vista previa]</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Waiting to send...</source> <source>Waiting to send...</source>
<comment>file transfer widget</comment> <comment>file transfer widget</comment>
@ -1009,7 +973,7 @@ en lugar de la barra de tareas del sistema.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source> <source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
<translation>Iniciar qTox (usando el perfil actual) junto con el sistema operativo</translation> <translation>Iniciar qTox (usando el perfil actual) junto con el sistema operativo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source> <source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
@ -1032,6 +996,18 @@ en lugar de la barra de tareas del sistema.</translation>
<source>Place groupchats at top of friend list</source> <source>Place groupchats at top of friend list</source>
<translation>Poner chats grupales al comienzo de la lista de amigos</translation> <translation>Poner chats grupales al comienzo de la lista de amigos</translation>
</message> </message>
<message>
<source>New markdown preference may not load until qTox restarts.</source>
<translation>Puede que necesites reiniciar qTox para activar la nueva configuración de Markdown.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown:</source>
<translation>Markdown:</translation>
</message>
<message>
<source>Select Markdown preference.</source>
<translation>Seleccionar preferencia de Markdown.</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online <source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
will be sent to them when they appear online to you.</source> will be sent to them when they appear online to you.</source>
@ -1456,6 +1432,10 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
<translation>Error desconocido: no se pudo crear un nuevo perfil. <translation>Error desconocido: no se pudo crear un nuevo perfil.
Por favor reporta este error.</translation> Por favor reporta este error.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Password protected profile can&apos;t be loaded automatically.</source>
<translation>No se puede cargar automaticamente un perfil protegido con contraseña.</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t load this profile</source> <source>Couldn&apos;t load this profile</source>
<translation>No se pudo cargar el perfil</translation> <translation>No se pudo cargar el perfil</translation>
@ -1865,8 +1845,8 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation>
<translation>Pantalla</translation> <translation>Pantalla</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Incorrect responce</source> <source>Incorrect response</source>
<translation>Respuesta erronea</translation> <translation>Respuesta incorrecta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>No password in response</source> <source>No password in response</source>
@ -1921,7 +1901,7 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation>
<translation>No se envió la Tox ID</translation> <translation>No se envió la Tox ID</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Lookup failed because the other server replied with invalid data</source> <source>Lookup failed because the server replied with invalid data</source>
<translation>La consulta falló debido a datos inválidos enviados por el servidor</translation> <translation>La consulta falló debido a datos inválidos enviados por el servidor</translation>
</message> </message>
<message> <message>