mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Italian traslation: update
This commit is contained in:
Ansa89
parent
7574569b3d
commit
58eb8d3ec1
181
translations/it.ts
vendored
181
translations/it.ts
vendored
|
|
@ -203,76 +203,76 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
<context>
|
||||
<name>ChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="76"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Load History...</source>
|
||||
<translation>Carica log...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="163"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="170"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Invia un file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="171"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="734"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>File not read</source>
|
||||
<translation>Impossibile leggere il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="171"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="734"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>qTox wasn't able to open %1</source>
|
||||
<translation>qTox non è riuscito ad aprire %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="739"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="183"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="754"/>
|
||||
<source>Bad Idea</source>
|
||||
<translation>Pessima idea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="739"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="183"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="754"/>
|
||||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||||
<translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="284"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="301"/>
|
||||
<source>%1 is calling</source>
|
||||
<translation>%1 ti sta chiamando</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="357"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="363"/>
|
||||
<source>%1 stopped calling</source>
|
||||
<translation>%1 ha fermato la chiamata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="414"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="412"/>
|
||||
<source>Calling to %1</source>
|
||||
<translation>Stai chiamando %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="706"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="721"/>
|
||||
<source>Failed to send file "%1"</source>
|
||||
<translation>Invio del file "%1" fallito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="869"/>
|
||||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||||
<translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="873"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="889"/>
|
||||
<source>Call duration: </source>
|
||||
<translation>Durata chiamata: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="920"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="936"/>
|
||||
<source>is typing...</source>
|
||||
<translation>sta scrivendo...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="555"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="505"/>
|
||||
<source>Call rejected</source>
|
||||
<translation>Chiamata rifiutata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -288,105 +288,105 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
|
|||
<context>
|
||||
<name>Core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="234"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>Toxing on qTox</source>
|
||||
<translation>Toxing on qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="235"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>qTox User</source>
|
||||
<translation>qTox User</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="739"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="749"/>
|
||||
<source>Friend is already added</source>
|
||||
<translation>Questo contatto è già presente nella tua lista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>Encryption error</source>
|
||||
<translation>Errore crittografia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
|
||||
<translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni.
|
||||
Continuo ignorando le impostazioni.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1187"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>Tox datafile decryption password</source>
|
||||
<translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1189"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1201"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1199"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1211"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1274"/>
|
||||
<source>Password error</source>
|
||||
<translation>Errore password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1189"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1199"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1274"/>
|
||||
<source>Failed to setup password.
|
||||
Empty password.</source>
|
||||
<translation>Impossibile impostare la password.
|
||||
Password vuota.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1197"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1207"/>
|
||||
<source>Try Again</source>
|
||||
<translation>Riprova</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1198"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Change profile</source>
|
||||
<translation>Cambia profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1199"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>Reinit current profile</source>
|
||||
<translation>Reinizializza il profilo corrente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1202"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1212"/>
|
||||
<source>Wrong password has been entered</source>
|
||||
<translation>È stata inserita una password sbagliata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1263"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1272"/>
|
||||
<source>History Log decryption password</source>
|
||||
<translation>Password per decriptare i log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1270"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1279"/>
|
||||
<source>Encrypted log</source>
|
||||
<translation>Log criptato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1271"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>Your history is encrypted with different password.
|
||||
Do you want to try another password?</source>
|
||||
<translation>I log delle chat sono criptati con una password diversa.
|
||||
Vuoi provare ad inserire un'altra password?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1281"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1290"/>
|
||||
<source>History</source>
|
||||
<translation>Chat Log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1281"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1290"/>
|
||||
<source>Due to incorret password history will be disabled.</source>
|
||||
<translation>Password errata, i log delle chat non saranno caricati.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1354"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1370"/>
|
||||
<source>NO Password</source>
|
||||
<translation>Nessuna password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1354"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1370"/>
|
||||
<source>Will be saved without encryption!</source>
|
||||
<translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -439,34 +439,34 @@ Vuoi provare ad inserire un'altra password?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>FriendRequestDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="30"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="31"/>
|
||||
<source>Friend request</source>
|
||||
<comment>Title of the window to aceept/deny a friend request</comment>
|
||||
<translation>Richiesta d'amicizia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="32"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="33"/>
|
||||
<source>Someone wants to make friends with you</source>
|
||||
<translation>Qualcuno vuole chattare con te</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="33"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="34"/>
|
||||
<source>User ID:</source>
|
||||
<translation>ID Utente:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="37"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="38"/>
|
||||
<source>Friend request message:</source>
|
||||
<translation>Messaggio della richiesta d'amicizia:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>Accept</source>
|
||||
<comment>Accept a friend request</comment>
|
||||
<translation>Accetta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="45"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="46"/>
|
||||
<source>Reject</source>
|
||||
<comment>Reject a friend request</comment>
|
||||
<translation>Rifiuta</translation>
|
||||
|
|
@ -587,6 +587,11 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<source>Light icon</source>
|
||||
<translation>Usa icona brillante</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="180"/>
|
||||
<source>Check for updates on startup</source>
|
||||
<translation>Controlla aggiornamenti all'avvio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="192"/>
|
||||
<source>Save to:</source>
|
||||
|
|
@ -627,6 +632,11 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<source>Focus window</source>
|
||||
<translation>Dai il focus alla finestra</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="333"/>
|
||||
<source>Compact contact list</source>
|
||||
<translation>Usa lista contatti compatta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="373"/>
|
||||
<source>Smiley Pack:</source>
|
||||
|
|
@ -695,21 +705,11 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<source>Show contacts' status changes</source>
|
||||
<translation>Mostra quando i contatti cambiano stato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="180"/>
|
||||
<source>Check for updates on startup (unstable)</source>
|
||||
<translation>Controlla aggiornamenti all'avvio (unstable)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="326"/>
|
||||
<source>Faux offline messaging</source>
|
||||
<translation>Usa falsi messaggi offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="333"/>
|
||||
<source>Compact contact list (restart required)</source>
|
||||
<translation>Compatta lista contatti (richiede riavvio)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="247"/>
|
||||
<source>Provided in minutes</source>
|
||||
|
|
@ -829,18 +829,18 @@ Soprannome:</translation>
|
|||
<translation>Imposta microfono: ROSSO è SPENTO</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="201"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="161"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="204"/>
|
||||
<source>Save chat log</source>
|
||||
<translation>Salva il log della chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="159"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="162"/>
|
||||
<source>Clear displayed messages</source>
|
||||
<translation>Rimuovi messaggi visualizzati</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="306"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="309"/>
|
||||
<source>Cleared</source>
|
||||
<translation>Pulito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1294,13 +1294,13 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
|
|||
<translation>%1.tox è stato importato con successo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="457"/>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="493"/>
|
||||
<source>Update</source>
|
||||
<comment>The title of a message box</comment>
|
||||
<translation>Nuova versione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="458"/>
|
||||
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="494"/>
|
||||
<source>An update is available, do you want to download it now?
|
||||
It will be installed when qTox restarts.</source>
|
||||
<translation>È disponibile una nuova versione di qTox, vuoi scaricarla adesso?
|
||||
|
|
@ -1346,6 +1346,11 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
|
|||
<source>Violet</source>
|
||||
<translation>Viola</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/callconfirmwidget.cpp" line="27"/>
|
||||
<source>Incoming call...</source>
|
||||
<translation>Chiamata in arrivo...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>SetPasswordDialog</name>
|
||||
|
|
@ -1480,134 +1485,134 @@ Usare comunque il protocollo tox1?</translation>
|
|||
<translation>&Esci</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="173"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translation>Assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="177"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="431"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="434"/>
|
||||
<source>Choose a profile</source>
|
||||
<translation>Scegli un profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="432"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||||
<translation>Per favore scegli quale identità usare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="453"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="456"/>
|
||||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||||
<translation>Scegli un'immagine per il profilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="460"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="467"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="463"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="470"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="491"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Errore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="460"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="463"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation>Impossibile aprire il file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="467"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="470"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation>Impossibile leggere l'immagine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="491"/>
|
||||
<source>This image is too big</source>
|
||||
<translation>L'immagine è troppo grande</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="528"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="531"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="537"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="540"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="576"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="586"/>
|
||||
<source>Add friend</source>
|
||||
<translation>Aggiungi contatto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="588"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="598"/>
|
||||
<source>File transfers</source>
|
||||
<translation>Files trasferiti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="616"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="643"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Impostazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="716"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>Couldn't request friendship</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare la richiesta d'amicizia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="744"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="776"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>assente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>occupato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="748"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="780"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="782"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="753"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 è ora %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="978"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1010"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Sconosciuto></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1003"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1035"/>
|
||||
<source>%1 has set the title to %2</source>
|
||||
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1154"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1186"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user