From cb1f9d48ba121be85f2e587be31ede5c37359106 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ansa89 Date: Thu, 30 Oct 2014 12:32:22 +0100 Subject: [PATCH] Italian translation: update --- translations/it.qm | Bin 21631 -> 22377 bytes translations/it.ts | 199 +++++++++++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 121 insertions(+), 78 deletions(-) diff --git a/translations/it.qm b/translations/it.qm index f95ad8ce77dfd6a0de96268813f7c4f3cb92e87f..43992ab9557ec92ac2f8b80d06e0204d72248e69 100644 GIT binary patch delta 2353 zcmZ8h4RlOr8h$2o@142xa|e+>A+9vPLXaOsQ~7UxN`izoyN7mUE@mY&WF}ckji2V! zR>@}?EA9w*Uo&wYXv=?dHX>ZaN1418K50J~f!QTQE%Ygo`0ad>P3@aeC z{R$}C4`Itr+Di~VYvcY4JvRQw9y{(}k1cr!G20J3Jr-hFHf;mMX(d1)?qi6}>wts` zNP57D#~|qeD~G}~cMec^5&Z^j0n(mETC2cB<;Z$W8}$WpzRU!k8jgadAYc|yoOB$p zO-9A&H-Ul#OxQS+pkwi~Z%?(?<{05nN7}g%u5dbpJg&i7C0K?B2 zBkzVt{~+Vg)&oHHK4W<-6GZ12>t`6rNUiaeCA1T78c%O%VSDn77v8u-Ci)p~_vsG| zXc3IlrxN&JK|IMggG0iQ+Fd}-S3>!TH-QN^goRt!f~c)R`${sNzJWHtKO?3In{ssf zp0Inhfk@vG_6*y>3JZljp@Tr_DPdo1Ef60k>|60X*Ga+$33mZ0QaGo#Zrmc_e)3A7 z?@{6Y=D)FkKZ=RNFR@iVG5gEMfO1&Oo0CAmFN@m961L zYWSj5+_mZ>u0Iub?b!$v-xv3Uy$&S*MGRdprfA+4fB$Y5V9M*U<6jX!8A<=j_2PxE zK4n6i_;6_+FfvaPUt>$+?n#*$iL^yMHe-{NlR!XWTcvyxHIvpN1*V;6rNh3Eey)ql zFj$&9;6pNTU-H_B)KVpRi%Drjth9U<0gcI%b{uWw6jV$5(%&aAzx3e;+X>)~bYh(s z81=n$N}K^ayIp#e^G|BUF8#Z6HZ>H{V~g@lhG;UDe#2x*+`zmU0h8q(dx%_9#?AfGXHQ&)MywC3XnKv9cncPpt@kC{$iTfr#_nz{mR zCLU@wEPEB4EpyS5OlqOtytK;%Jm)nZ-rEVpoH3uTAOqR=%nv&M&ejC3$;KHJM`pQf zpMRD(vgE#lIygp(9I@#N6OWLmn?j`inp}6|DjC`@FUiRv^0o5HEo_ z_dnpYIIhS?<|YCqHS+N?78J8m{%q$CGIn0RY`;tOe=Xl$MBvYaL0V!lD3i#X^$-V!>c(RsTM7~KktdpE#4nE*Y;}5;%%47gkX8& zql;wjilyUVISW~D`Pcd^-Uq8JPjsrY3#~#KnHhi3I&diqbkdmPX~Dq9I}0+g5Qw-A&(Xm0Xze;8-veNGn1C}-`14qOIiP6fyb{8+2drHb> zwkRh<$=piOMbs&!8@mXoRGBi5K=V74DXaEzT6{|NKqiblr_@~02(VOHUvh~zqCt6U zT_6sywkx~E|DAhjFA%<9K(l&=|_%o1k z-4W4J$CfO1RQ&cuAiTn{_}8R-l*6%qTO~!;={S&(%6nrq`JZ&l$VibWKoeYW!;2A^ z26w1RIwEI9V-hs@_;sTJPN=jl?l{f#fyAG=(CJdkU7C|(hPh~t(;qbSSsQp8)$r57 zO_w@4H1g?$ht6K^=y~)|9yIgmns#&z^lB^LhhZdYGywpdMI1tgm$_f5nhq{1a-uP05X#>Tg`=_RLoOUe%|0T&h#` z&C}}K&U!V)r_FEDJbwO9RcE>DwPC8CRVMpXkJqox_WtDcOK;=cA-x>LKkIF5FzCeQ zl88Fyba$7k7hO+mel!JdRYeu_fOaEY|Mp^vsaZHrQx|%h8r25P=X1{1)HzzCmY$xj zC$Q-x*Jum;B`&u=)YfN-c~~53SXcx3(%IFM>CMuM^)Qvz8`xMN{H8-pE5^P@5-i<#Y+-8`oEe=3SGDR?O<(HdRian7vQ)Tzaj zLXPBgb##ArpoZ}l@E8@;EtLO7mTSBV)MmF!^Xf%dDm8zRvtgQB3ymqYn+*BEm#SjI g|6dU#D>!)6ps2`+KhZGD$p*Oo+oe!e<#W=107W%f$p8QV delta 1774 zcmXAp3s6*L7>3`odoFwSau&I10s#iNh={VTf^svKxX56dR#xaJQkuvrkZBq#ib=X4 zffrEBnsQ1p8QZckD{TNnRJwpRHL0m(T6VEa^OE##?9T3c&j0`C|KIQVzVBSwC-lE9 z)CamF0R1r_>@xKm;Qptnzf=7I(T|z}q%?8<5HRI^Kv)B@_GRFq#SmL|Q+Gf-UCZ&u z2Q=cJ0ZnQf(9DC792G#a9a4^iIv>)~O~9}$$i98tll>t3Hk!N)%EI|TMj!mcT7cMb zi1Ua%z<{y$s6k&N`HUTiv|-Y7jetRfGo}MDZbja>%|LoM@|))Z+27)ct2`*?3by~- z$MGrHIa}g$FQKPU4@}gdXZq!2Tf z8)Xj>Vs=LZN#6?v!M91|u&{Le9Kdgxuupsw2uTwzH}d(YF*n83n{Rq#yfPIfXH-rZSJM<;9=ydX1 z`WGvGnyT;Kx|Zok*Pm+mizGDtHNQY$NR_BBoI&G5MXAfn6jh0lGxq@F&xpB4Hv@Ue z;_?=v585s^)e!l}h5?PADsD^Wef%3@>qfUgr#r;GBX=>vRB^BOJs_(_YzvtQM646r z);tC{e-uB8x(>*};^)5HB`p-#E&`v!m?Q!pI1|B>h?bWRZqK``6%T5+avvlCiK0rwy z(3EA;$*my;+12Ft6TrXj}!dDr1Gz`t2;8+DMz zT=J2R-T?9^$wxQ2fP`P=W6~^=nJeE({+W@Vkni?B!`gXrKr{LkVF*c$yrdYTxANe4 z#rQWO;Wxsxq~HIFQ=zR;Ddw&eQyq|54=!D)pb;0wy_?Ru9qMU$1okw1!<# zr}ViO0GU?|LRB>&J!;6Tv@`e57*_QuMEtSg!+pKL;4Z_Ld5qlthv8Q54@^b8s-MML z7~@neOL~YrK^+v<$$+P;LEFv)syjg~RJ=rfK`r{_N21xURwgIYu}7_Gna&*ks_rmx zBWtC){}#JL8?GK&7)>JqYDW$u8CU-S%2*r_$QQy_M%NAYuc_JC(Ebe(eP`@^FPF|= zG5)hkEXo{HPLss;nq!*U&-Y5? zMN_Ldg+!N|F7>V@DZ4pfriZD?Glz6Hvj4-^nzL=pea3Y2yiZsZL$8|4A7cbTPnm0z z7_siGxwbS4FxOd13fNw$;TCT#$MaWOI=c9F4E0#Lh7o;Q1@$j>L#d^EJNFB|ZRzi0 zgs9bo!Vmb|e9cl#66y)f{|@)da%iCm!`S~11Zbg6^Y|jUrrFLhC*$Ka`%V^Dz-%qM zxsQf2wP}kRdB72E+J-iEMY;A!C=U!gu1!B*OoQ3lmaMZZ(z{x#)By}KYKIP`0pm37 z=*rb3v_$(_{~V2UYk#g7!F6#~$;$wvTCA#&_$e^@qBUr35mWHIHSe9-+@RjNvW}<| zj8>0}2*a;h_rG2M{g)fO*&#Pn@51Oj?mgSpfa z{wjDKfg-q2%5O2}$~o%0Tfp%dT>miD#(Upb1j@L+=>PSLcvXsd{IB3#tbz6+^B3k^ zP(EjFNpZvs=fe@UQddPpS#gnT(W2tgd5u?Wp^cktOB#EW5N}=V)o|~DTt)GYnmSSb E57v>^8UO$Q diff --git a/translations/it.ts b/translations/it.ts index 52dffc9ca..801824fdc 100644 --- a/translations/it.ts +++ b/translations/it.ts @@ -164,104 +164,122 @@ Send a file Invia un file + + + Bad Idea + Pessima idea + + + + You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work! + Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà! + + + + ChatTextEdit + + + Type your message here... + Scrivi il tuo messaggio qui... + Core - + Toxing on qTox Toxing on qTox - + qTox User qTox User - + Encryption error Errore crittografia - + The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless. Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni. Continuo ignorando le impostazioni. - + Tox datafile decryption password Password per decriptare il Tox datafile - - - + + + Password error Errore password - - + + Failed to setup password. Empty password. Impossibile impostare la password. Password vuota. - + Try Again Riprova - + Change profile Cambia profilo - + Reinit current profile Reinizializza il profilo corrente - + Wrong password has been entered È stata inserita una password sbagliata - + History Log decryption password Password per decriptare i log - + Encrypted log Log criptato - + Your history is encrypted with different password Do you want to try another password? I log sono criptati con una password diversa. Vuoi provare un'altra password? - + Loggin Logging - + Due to incorret password logging will be disabled I log saranno disabilitati a causa di una password incorretta - + NO Password Nessuna password - + Will be saved without encryption! Il Tox datafile sarà salvato senza password! @@ -286,6 +304,11 @@ Vuoi provare un'altra password? text of permissions popup Non hai sufficienti permessi per scrivere in questa locazione. Scegli un'altra posizione, o annulla il salvataggio. + + + ETA + Tempo rimanente + FilesForm @@ -402,13 +425,19 @@ Vuoi provare un'altra password? Generale - + + + None + Vuoto + + + Call active popup title Chiamata in corso - + You can't disconnect while a call is active! popup text Non puoi disconnetterti mentre c'è una chiamata in corso! @@ -422,155 +451,155 @@ Vuoi provare un'altra password? Form - + General Settings Impostazioni Generali - - + + The translation may not load until qTox restarts. La traduzione potrebbe non essere caricata fino al prossimo riavvio di qTox. - + Translation: Lingua: - + Auto away after (0 to disable): Imposta assenza dopo: - + Set to 0 to disable Imposta 0 per disabilitare - + Smiley Pack: Text on smiley pack label Emoticons: - + Style: Stile: - + Connection Settings Impostazioni Connessione - + Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Abilita IPv6 (consigliato) - + Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox Slava le impostazioni nella directory di lavoro corrente, invece della directory di default - + Make Tox portable Rendi qTox portabile - + Start in tray Avvia nella traybar - + Close to tray Chiudi nella traybar - + Minimize to tray Minimizza nella traybar - + Show contacts' status changes Mostra quando i contatti cambiano stato - + Provided in minutes Espresso in minuti - + minutes minuti - + Theme Impostazioni Tema - + :) :) - + ;) ;) - + :p :p - + :O :O - + :'( :'( - + + Enable UDP (recommended) + Text on checkbox to disable UDP + Abilita UDP (consigliato) + + + Use proxy (SOCKS5) Usa proxy (SOCKS5) - + Address Text on proxy addr label IP - + Port Text on proxy port label Porta - + Reconnect reconnect button Riconnetti - Disable UDP (not recommended) - Text on checkbox to disable UDP - Disabilita connessioni UDP (non raccomandato) - - - This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary. force tcp checkbox tooltip Questo permette di usare qTox con Tor; tuttavia aggiunge carico alla rete Tox, quindi usalo solo se necessario. @@ -783,85 +812,85 @@ Vuoi provare un'altra password? Form - + Public Information Informazioni Pubbliche - + Name Nome - + Status Stato - + Tox ID Tox ID - + Your Tox ID (click to copy) (clicca qui per copiare) - + Profiles Gestione Profili - + Available profiles: Profili disponibili: - + Load load profile button Carica - - + + Switching profiles is disabled during calls tooltip Non puoi cambiare profilo durante una chiamata - + Rename rename profile button Rinomina - + Export export profile button Esporta - + Delete delete profile button Elimina - + This is useful to remain safe on public computers delete profile button tooltip Utile per preservare la tua sicurezza su computer pubblici - + Import a profile import profile button Importa profilo - + New Tox ID new profile button Nuovo profilo @@ -941,6 +970,14 @@ Vuoi provare un'altra password? Ctrl+Q + + NetCamView + + + Tox video + qTox Video + + PrivacyForm @@ -969,27 +1006,27 @@ Vuoi eliminare il vecchio file? Form - + Typing Notification Notifica quando qualcuno sta scrivendo - + Keep History (unstable) Salva log delle chat (unstable) - + Encryption Crittografiia - + Encrypt Tox datafile Cripta Tox datafile - + Encrypt History Cripta log delle chat @@ -1141,5 +1178,11 @@ Vuoi eliminare il vecchio file? Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Sconosciuto> + + + + Message failed to send + Impossibile inviare il messaggio +