From 27d12767df8403f179efbca47e98526abff64221 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: PKev Date: Thu, 25 Jun 2015 12:08:30 +0300 Subject: [PATCH] translate "aboute page" in Russian --- translations/ru.ts | 470 ++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 251 insertions(+), 219 deletions(-) diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts index 24a06735c..a333f1703 100644 --- a/translations/ru.ts +++ b/translations/ru.ts @@ -3,11 +3,6 @@ AVForm - - - Audio/Video - Аудио/Видео - %1x%2 @@ -121,6 +116,62 @@ which may lead to problems with video calls. что может привести к проблемам при видеозвонке. + + AboutSettings + + + Form + От + + + + Version + Версия + + + + <html><head/><body><p>You are using a qTox nightly build.</p><p>Commit hash: <a href="https://github.com/tux3/qTox/commit/GIT_VERSION"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">GIT_VERSION</span></a></p></body></html> + <html><head/><body><p>Вы используете ночную сборку qTox.</p><p>Контрольная сумма версии: <a href="https://github.com/tux3/qTox/commit/GIT_VERSION"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">GIT_VERSION</span></a></p></body></html> + + + + License + Лицензия + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Copyright © 2014-2015 by The qTox Project</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. </span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see </span><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</span></a><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">.</span></p></body></html> + + + + + Authors + Авторы + + + + <html><head/><body><p>Original author: <a href="https://github.com/tux3"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tux3</span></a></p><p>See a full list of <a href="https://github.com/tux3/qTox/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">contributors</span></a> at Github</p></body></html> + <html><head/><body><p>Изначальный автор: <a href="https://github.com/tux3"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tux3</span></a></p><p>Полный список <a href="https://github.com/tux3/qTox/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">авторов</span></a> на Github</p></body></html> + + + + Known Issues + Известные проблемы + + + + <html><head/><body><p>A list of all known issues may be found at our <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">bug-tracker</span></a> at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Writing Useful Bug Reports</span></a> wiki article.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Со списком всех известных проблем можно ознакомиться на нашем <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">трекере-ошибок</span></a> на Github. Если вы обнаружили ошибку или уязвимость при использовании qTox, сообщите пожалуйста об этом в соответствии с <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Руководством</span></a> на нашей wiki странице.</p></body></html> + + AddFriendForm @@ -188,11 +239,6 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly? AdvancedForm - - - Advanced - Расширенные - FULL - very safe, slowest (recommended) @@ -242,27 +288,6 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly? Chat history История переписки - - - License - Лицензия - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; color:#000000;">Copyright © 2014-2015 by The qTox Project</span></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.</span></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</span></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. </span></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see </span><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</span></a><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">.</span></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Author: </span><a href="https://github.com/tux3"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">tux3</span></a></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Contributors: </span><a href="https://github.com/tux3/qTox/graphs/contributors"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">see all on GitHub.com</span></a></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Known issues: </span><a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">see all on GitHub.com</span></a></p></body></html> - - <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Synchronous writing to DB</span></a></p></body></html> @@ -325,148 +350,148 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ChatForm - + Send a file Отправить файл - - + + File not read Файл не прочитан - - + + qTox wasn't able to open %1 Паравозик не смог. Не сможешь и ты! qTox не смог открыть %1 - - + + Bad Idea Плохая идея - - + + You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work! ...передаёте последовательный файл и получаете te-le-fun-ken. И переводчик работает по другой линии. По линии «Библиотека». Вы пытаетесь отправить специальный (последовательный) файл. Это так не работает! - + Accept video call Принять видеозвонок - + Accept audio call Принять аудиозвонок - + %1 calling %1 звонит - - + + End video call Завершить видеозвонок - - + + End audio call Завершить аудиозвонок - - + + Mute microphone Выключить микрофон - - + + Mute call Выключить звук - + %1 stopped calling %1 прекратил звонить - + Cancel video call Отменить видеозвонок - + Cancel audio call Отменить аудиозвонок - + Calling to %1 Звоним %1 - + Call rejected Звонок отклонён - + Start audio call Начать аудиозвонок - + Start video call Начать видеозвонок - + Unmute microphone Включить микрофон - + Unmute call Включить звук - + Failed to send file "%1" Не удалось отправить файл «%1» - + Failed to open temporary file Temporary file for screenshot Не удалось открыть временный файл - + qTox wasn't able to save the screenshot qTox не смог сохранить снимок экрана - + Call with %1 ended. %2 Разговор с %1 завершился. %2 - + Call duration: Длительность разговора: - + Load chat history... Загрузить историю чата... @@ -508,12 +533,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } You need to write a message with your request - + Вам нужно написать сообщение с текстом запроса Your message is too long! - + Ваше сообщение слишком длинное! @@ -523,12 +548,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } /me offers friendship. - + /me предлагает дружбу. /me offers friendship, "%1" - + /me предлагает дружбу, "%1" @@ -685,18 +710,18 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab FilesForm - + Transfered Files "Headline" of the window Переданные файлы - + Downloads Принятые - + Uploads Отправленные @@ -835,11 +860,6 @@ Alias: GeneralForm - - - General - Общие - @@ -1100,14 +1120,15 @@ instead of system taskbar. If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends. toolTip for groupchat positioning - + Если отмечено, групповые чаты будут размещаться вверху списка контактов, они будут выше списка друзей в сети. Messages you are trying to send to your friends when they are not online will be sent to them when they appear online to you. toolTip for Faux offline messaging setting - + Сообщения которые вы пытаетесь отправить друзьям не в сети, +будут доставлены после того как те появятся в сети. @@ -1251,46 +1272,46 @@ will be sent to them when they appear online to you. GroupChatForm - + %1 users in chat Number of users in chat %1 пользователей в чате - + %1 users in chat %1 пользователей в чате - - + + Start audio call Начать аудиозвонок - - + + Mute microphone Выключить микрофон - + Unmute microphone Включить микрофон - - + + Mute call Выключить звук - + Unmute call Включить звук - + End audio call Завершить аудио звонок @@ -1368,10 +1389,6 @@ Share it with your friends to communicate. Your Tox ID (click to copy) Ваш Tox ID (нажмите на него, чтобы скопировать) - - QRCODE - QR-код - This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. @@ -1503,12 +1520,12 @@ Profile does not contain your history. If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen - + Если профиль не защищен паролем, qTox может пропустить диалог выбора профиля. Login automatically - + Авторизоваться автоматически @@ -1535,43 +1552,29 @@ Profile does not contain your history. The username must not be empty. Поле имени пользователя не должно быть пустым - - The password must be at least 6 characters. - Длинна пароля должна быть не менее 6 символов. - - - The passwords are different. - Пароли не совпадают. - - - This profile already exists. - Профиль уже используется - - - Couldn't create a new profile. - Невозможно создать новый профиль - The password must be at least 6 characters long. - + Пароль должен быть не менее 6 знаков. The passwords you've entered are different. Please make sure to enter same password twice. - + Введенные пароли не совпадают. +Пожалуйста проверьте что введенные пароли идентичны. A profile with this name already exists. - + Профиль с таким именем уже существует. Unknown error: Couldn't create a new profile. If you encountered this error, please report it. - + Неизвестная ошибка: невозможно создать новый профиль. +Если вы вызвали данное сообщение, пожалуйста сообщите об этом. @@ -1652,11 +1655,15 @@ If you encountered this error, please report it. - PrivacyForm - - - Privacy - Конфиденциальность + NotificationEdgeWidget + + + Unread message(s) + + + + + @@ -1678,14 +1685,26 @@ If you encountered this error, please report it. Хранить историю чата - + + NoSpam is part of your Tox ID. +If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam. +People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends. + toolTip for nospam + Антиспам это часть вашего Tox ID. +Если к вам стали приходить частые и ненужные запросы в друзья, вам достаточно изменить значение Антиспам. +Пользователи не смогу слать вам запросы зная старый ID, подтвержденным друзьям не придется ничего менять. + + + NoSpam Антиспам - - The NoSpam is part of your Tox ID, if you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. - Антиспам — часть вашего Tox ID. Смените её, если вас заваливают запросами на добавление в друзья. + + NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. +If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. + Антиспам это часть вашего Tox ID, которая может меняться. +Если к вам стали приходить частые и ненужные запросы в друзья, вам достаточно изменить значение Антиспам. @@ -1700,170 +1719,159 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss. История чата находится в разработке. Сохранение изменения формата данных возможны, но это может привести к потере данных. - - - Nospam is part of your Tox ID. -It is there to help you change your Tox ID when you feel like you are getting too much spam friend requests. -When you change nospam, your current contacts still can communicate with you, -but new contacts need to know your new Tox ID to be able to add you. - toolTip for nospam - Антиспам -- это часть вашего Tox ID. -Это поможет вам сменить ваш Tox ID, когда вы почувствуете, что получаете слишком много спама в виде запросов. -Когда вы меняете антиспам, ваши текущие контакты могут продолжать общаться с вами, -но для добавления вашим друзьям надо знать ваш новый Tox ID. - ProfileForm - + Choose a profile picture Выбрать картинку для профиля - - - + + + Error Ошибка - + Rename "%1" renaming a profile Переименовать "%1" - + Unable to open this file. Невозможно открыть файл. - + Unable to read this image. Невозможно прочесть это изображение. - + The supplied image is too large. Please use another image. - + Выбранное изображение слишком большое. +Пожалуйста выберите другое изображение. - + Profile already exists rename failure title Профиль уже существует - + A profile named "%1" already exists. rename confirm text Профиль с именем «%1» уже существует. - + Failed to rename rename failed title - + Ошибка при переименовании - + Couldn't rename the profile to "%1" - + Невозможно переименовать профиль в "%1" - + Export profile save dialog title Экспортировать профиль - + Tox save file (*.tox) save dialog filter Файл Tox (*.tox) - - + + Location not writable Title of permissions popup Нет прав на запись - - + + You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup У вас нет прав для записи в эту директорию. Выберете другую. - + Really delete profile? deletion confirmation title Действительно удалить профиль? - + Save save qr image Сохранение изображения с QR кодом... - + Save QrCode (*.png) save dialog filter Сохранить QR код (*.png) - + Nothing to remove Нечего удалять - + Your profile does not have a password! У вашего профиля нет пароля! - + Really delete password? deletion confirmation title Действительно удалить пароль? - + Are you sure you want to delete your password? deletion confirmation text Вы уверены, что хотите удалить свой пароль? - + Please enter a new password. Пожалуйста введите новый пароль. - + This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. Этот набор символов говорит другим пользователям Tox как связаться с вами. Отправте его своим друзьям для связи. - - + + Failed to copy file Не удалось скопировать файл - - + + The file you chose could not be written to. Выбранный файл не может быть записан. - + Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text Вы действительно хотите удалить этот профиль? @@ -1962,7 +1970,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Фиолетовая - + Incoming call... Входящий вызов... @@ -1978,11 +1986,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Изменение размера - Load chat history... - Загрузить историю чата... - - - + User Profile Профиль пользователя @@ -1993,13 +1997,13 @@ It will be installed when qTox restarts. Click and drag to select a region. Press <b>Escape</b> to cancel. Help text shown when no region has been selected yet - + Обведите область с зажатой левой клавишей. Нажмите клавишу <b>Escape</b> что бы отменить. Press <b>Enter</b> to send a screenshot of the selected region or select a new region. Press <b>Escape</b> to cancel. Help text shown when a region has been selected - + Нажмите <b>Enter</b> чтобы отправить изображение выбранной области или повторите выбор. Нажмите клавишу <b>Escape</b> что бы отменить. @@ -2037,7 +2041,7 @@ It will be installed when qTox restarts. The password doesn't match. - + Пароли не совпадают. @@ -2143,176 +2147,204 @@ If unsure, press “No”, so that request to ToxDNS service will not be made us Widget - + Online В сети - + &Quit В&ыход - + Online Button to set your status to 'Online' В сети - + Away Button to set your status to 'Away' Вероятно, это не столь долгое путешествие Отошёл - + Busy Button to set your status to 'Busy' Занят - + Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. Не удалось запустить toxcore, приложение будет завершено после того как вы закроете это сообщение. - + toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text Не удалось запустить toxcore с вашими настройками прокси, qTox не может работать; измените ваши настройки и перезапустите его. - - + + Add friend Добавить друга - + + Removal of friend + Удаление друга + + + All Все - + Offline Не в сети - + Friends Друзья - + Groups Группы - + Search Contacts Поиск контактов - + File transfers Передачи файлов - + Executable file popup title Исполняемый файл - + You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file? popup text Вы просите qTox открыть исполняемый файл. Исполняемые файлы могут нанести вред вашему компьютеру. Вы уверены, что хотите открыть этот файл? - - + + Settings Настройки - + Profile Профиль - + Couldn't request friendship Не удалось запросить добавление в друзья - + away contact status отсутствует - + busy contact status занят - + offline contact status офлайн - + online contact status в сети - + %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" %1 сейчас %2 - - Remove history - Удаление истории - - - + Do you want to remove history as well? Хотите заодно удалить историю? - + Group invite popup title Приглашение в группу - + %1 has invited you to a groupchat. Would you like to join? popup text %1 пригласил вас в груповой чат. Хотите присоединиться? - + <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Неизвестный> - + %1 has set the title to %2 %1 сменил заголовок на %2 - + Message failed to send Не удалось отправить сообщение + + final + + + About + О программе + + + + Advanced + Расширенные + + + + Audio/Video + Аудио/Видео + + + + General + Общие + + + + Privacy + Конфиденциальность + +