docs(MANTAINING): clarfiy translation update process

MAINTAINING.md

@@ -112,36 +112,21 @@ To get translations into qTox:
 
 1. Go to `https://hosted.weblate.org/projects/tox/qtox/#repository` and lock
    the repository for translations.
-2. Make sure you have git setup to automatically gpg sign commits
+2. Make sure you have git setup to automatically gpg sign commits.
-3. In the root of the qTox repository execute the script
+3. To update translated strings from Weblate, in the root of the qTox
-   `tools/update-weblate.sh`
+   repository execute the script `tools/update-weblate.sh`
-4. Check what has been changed compared to master: `git diff upstream/master`
+4. If a new translation language has been added, update the following files:
-5. Checkout a new branch with e.g. `git checkout -b update_weblate` and open
-   a Pull Request for it on Github.
-6. After the Pull Request has been merged, unlock Weblate and `reset` it to
-   master
-
-## Adding new translations
-
-Files to edit when adding a new translation:
-
     - `CMakeLists.txt`
     - `src/widget/form/settings/generalform.cpp`
     - `translations/README.md`
     - `translations/i18n.pri`
     - `translations/translations.qrc`
-
+5. To update translatable strings from qTox for Weblate, run
-Follow steps for adding translations from Weblate up to step 5. Next:
+    `./tools/update-translation-files.sh ALL`
-
+6. Checkout a new branch with e.g. `git checkout -b update_weblate` and open
-1. Edit files to add translation to qTox.
+   a Pull Request for it on Github.
-2. Before committing, clean up translation from Weblate and commit the change:
+7. After the Pull Request has been merged, `reset` Weblate to master and
-
+   unlock it.
-   ```
-   ./tools/update-translation-files.sh translations/$TRANSLATION.ts
-   git commit --amend translations/$TRANSLATION.ts
-   ```
-3. Commit the changes to other files adding language to qTox.
-
 
 # Releases