StarMirror/qTox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'pr689'

Browse Source
This commit is contained in:
Tux3 / Mlkj / !Lev.uXFMLA 2014-11-10 08:55:47 +01:00
commit 4941ec2673
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 7E086DD661263264
1 changed files with 105 additions and 77 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

182
translations/it.ts vendored
View File

@ -111,7 +111,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="100"/>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
<translation>qTox deve usare Tox DNS, ma non può farlo attraverso un proxy.
Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</translation>
@ -197,90 +197,95 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
<translation>qTox User</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1140"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="720"/>
<source>Friend is already added</source>
<translation>Questo contatto è già presente nella tua lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1151"/>
<source>Encryption error</source>
<translation>Errore crittografia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1140"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1151"/>
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
<translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni.
Continuo ignorando le impostazioni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1147"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1158"/>
<source>Tox datafile decryption password</source>
<translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1161"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1225"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1160"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1172"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1236"/>
<source>Password error</source>
<translation>Errore password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1225"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1160"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1236"/>
<source>Failed to setup password.
Empty password.</source>
<translation>Impossibile impostare la password.
Password vuota.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1157"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1168"/>
<source>Try Again</source>
<translation>Riprova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1158"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1169"/>
<source>Change profile</source>
<translation>Cambia profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1159"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1170"/>
<source>Reinit current profile</source>
<translation>Reinizializza il profilo corrente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1162"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1173"/>
<source>Wrong password has been entered</source>
<translation>È stata inserita una password sbagliata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1223"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1234"/>
<source>History Log decryption password</source>
<translation>Password per decriptare i log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1230"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
<source>Encrypted log</source>
<translation>Log criptato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1231"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1242"/>
<source>Your history is encrypted with different password
Do you want to try another password?</source>
<translation>I log sono criptati con una password diversa.
Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1252"/>
<source>Loggin</source>
<translation>Logging</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1252"/>
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
<translation>I log saranno disabilitati a causa di una password incorretta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1314"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1325"/>
<source>NO Password</source>
<translation>Nessuna password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1314"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1325"/>
<source>Will be saved without encryption!</source>
<translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation>
</message>
@ -417,30 +422,30 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<context>
<name>GeneralForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="36"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="38"/>
<source>General</source>
<translation>Generale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="63"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="69"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="68"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="74"/>
<source>None</source>
<translation>Nessuno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="198"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="204"/>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Scegli dove salvare i files accettati automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="255"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="261"/>
<source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Chiamata in corso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="256"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="262"/>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Non puoi disconnetterti mentre c&apos;è una chiamata in corso!</translation>
@ -460,17 +465,17 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<translation>La traduzione potrebbe non essere caricata fino al prossimo riavvio di qTox.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="148"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="155"/>
<source>Set to 0 to disable</source>
<translation>Imposta 0 per disabilitare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="375"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="382"/>
<source>Connection Settings</source>
<translation>Impostazioni Connessione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="387"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="394"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Abilita IPv6 (consigliato)</translation>
@ -512,102 +517,107 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<translation>Mostra quando i contatti cambiano stato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="129"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="127"/>
<source>Check for updates on startup (unstable)</source>
<translation>Controlla aggiornamenti all&apos;avvio (unstable)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="136"/>
<source>Provided in minutes</source>
<translation>Espresso in minuti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="135"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="142"/>
<source>Auto away after (0 to disable)</source>
<translation>Imposta assenza dopo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="154"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="161"/>
<source> minutes</source>
<translation> minuti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="169"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="176"/>
<source>Autoaccept files</source>
<translation>Accetta automaticamente i trasferimenti di files</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="178"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="185"/>
<source>Save files in</source>
<translation>Salva i files in</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="191"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="198"/>
<source>PushButton</source>
<translation>Sfoglia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="203"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="210"/>
<source>Theme</source>
<translation>Impostazioni Tema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="209"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="216"/>
<source>Use emoticons</source>
<translation>Usa emoticons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="218"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="225"/>
<source>Smiley Pack</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation>Emoticons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="296"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="303"/>
<source>Style</source>
<translation>Stile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="317"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="324"/>
<source>Emoticon size</source>
<translation>Dimensione emoticons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="333"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="340"/>
<source> px</source>
<translation> px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="353"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="360"/>
<source>Timestamp format</source>
<translation>Formato data/ora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="397"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="404"/>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Abilita UDP (consigliato)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="404"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="411"/>
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
<translation>Usa proxy (SOCKS5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="416"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="423"/>
<source>Address</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="426"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="433"/>
<source>Port</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Porta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="445"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="452"/>
<source>Reconnect</source>
<comment>reconnect button</comment>
<translation>Riconnetti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="394"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="401"/>
<source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>Questo permette di usare qTox con Tor; tuttavia aggiunge carico alla rete Tox, quindi usalo solo se necessario.</translation>
@ -1061,6 +1071,19 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
<source>%1.tox was successfully imported</source>
<translation>%1.tox è stato importato con successo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="409"/>
<source>Update</source>
<comment>The title of a message box</comment>
<translation>Nuova versione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="410"/>
<source>An update is available, do you want to download it now ?
It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>È disponibile una nuova versione di qTox, vuoi scaricarla adesso?
Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SetPasswordDialog</name>
@ -1166,150 +1189,155 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
<context>
<name>Widget</name>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="73"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="74"/>
<source>Online</source>
<translation>Online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="76"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="77"/>
<source>Away</source>
<translation>Assente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="79"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="80"/>
<source>Busy</source>
<translation>Occupato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="82"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="83"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Esci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="85"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="86"/>
<source>Change status to:</source>
<translation>Cambia stato in:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="154"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="155"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>Online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="156"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="157"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>Assente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="158"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="159"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Occupato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="382"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="388"/>
<source>Choose a profile</source>
<translation>Scegli un profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="383"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="389"/>
<source>Please choose which identity to use</source>
<translation>Per favore scegli quale identità usare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="409"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="415"/>
<source>Choose a profile picture</source>
<translation>Scegli un&apos;immagine per il profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="416"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="423"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="444"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="422"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="429"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="450"/>
<source>Error</source>
<translation>Errore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="416"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="422"/>
<source>Unable to open this file</source>
<translation>Impossibile aprire il file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="423"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="429"/>
<source>Unable to read this image</source>
<translation>Impossibile leggere l&apos;immagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="444"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="450"/>
<source>This image is too big</source>
<translation>L&apos;immagine è troppo grande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="471"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="477"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="480"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="486"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="514"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="520"/>
<source>Add friend</source>
<translation>Aggiungi contatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="526"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="532"/>
<source>File transfers</source>
<translation>Files trasferiti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="551"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="557"/>
<source>Settings</source>
<translation>Impostazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="672"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="655"/>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>Impossibile inviare la richiesta d&apos;amicizia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="683"/>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>assente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="674"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="685"/>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>occupato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="676"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="687"/>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>offline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="678"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="689"/>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="681"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="692"/>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 è ora %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="891"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="902"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Sconosciuto&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1038"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1049"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1060"/>
<source>Message failed to send</source>
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
</message>