mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
updated polish translation
This commit is contained in:
agilob
parent
866a8a147e
commit
4082469719
Binary file not shown.
|
|
@ -12,9 +12,8 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>AVSettings</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Ustawienia</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Ustawienia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="41"/>
|
||||
|
|
@ -157,15 +156,46 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>ChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="63"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="67"/>
|
||||
<source>Load History...</source>
|
||||
<translation>Wczytaj historię...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="119"/>
|
||||
<source>Send a file</source>
|
||||
<translation>Wyślij plik</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>Bad Idea</source>
|
||||
<translation>Zły pomysł</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||||
<translation>Nie można przesłać tego pliku!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="234"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="356"/>
|
||||
<source>%1 calling</source>
|
||||
<translation>%1 dzwoni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="497"/>
|
||||
<source>Call rejected</source>
|
||||
<translation>Połączenie odrzucone</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Call with %1 ended. %2</source>
|
||||
<translation>Rozmowa z %1 została zakończona. %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="769"/>
|
||||
<source>Call duration: </source>
|
||||
<translation>Czas trwania rozmowy: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ChatTextEdit</name>
|
||||
|
|
@ -178,104 +208,105 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>Core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="250"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="249"/>
|
||||
<source>Toxing on qTox</source>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Toxuję na qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="251"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="250"/>
|
||||
<source>qTox User</source>
|
||||
<translation>Użytkownik qToxa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1127"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
|
||||
<source>Encryption error</source>
|
||||
<translation>Błąd szyfrowania</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1127"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
|
||||
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Plik .tox jest zaszyfrowany, lecz szyfrowanie nie zostało sprawdzone. Kontynuowanie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1134"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1156"/>
|
||||
<source>Tox datafile decryption password</source>
|
||||
<translation>Hasło odszyfrowujące plik danych Tox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1136"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1148"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1213"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1158"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1170"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>Password error</source>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Błąd hasła</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1136"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1213"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1158"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>Failed to setup password.
|
||||
Empty password.</source>
|
||||
<translation>Nie udało się ustawić hasła.
|
||||
Puste hasło.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1144"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1166"/>
|
||||
<source>Try Again</source>
|
||||
<translation>Spróbuj ponownie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1145"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1167"/>
|
||||
<source>Change profile</source>
|
||||
<translation>Zmień profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1146"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1168"/>
|
||||
<source>Reinit current profile</source>
|
||||
<translation>Zainicjuj ponownie obecny profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1171"/>
|
||||
<source>Wrong password has been entered</source>
|
||||
<translation>Podano złe hasło</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1211"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1233"/>
|
||||
<source>History Log decryption password</source>
|
||||
<translation>Hasło odszyfrowujące historię</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1218"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Encrypted log</source>
|
||||
<translation>Zaszyfrowany log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1219"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>Your history is encrypted with different password
|
||||
Do you want to try another password?</source>
|
||||
<translation>Twoja historia jest zaszyfrowana innym hasłem
|
||||
Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1229"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1251"/>
|
||||
<source>Loggin</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>pasuje do kontekstu</translatorcomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Błąd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1229"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1251"/>
|
||||
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Logowanie będzie wyłączone z powodu złego hasła</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1302"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1324"/>
|
||||
<source>NO Password</source>
|
||||
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
|
||||
<translation>BRAK hasła</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1302"/>
|
||||
<location filename="../src/core.cpp" line="1324"/>
|
||||
<source>Will be saved without encryption!</source>
|
||||
<translation>Zostanie zapisane bez szyfrowania!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -300,6 +331,11 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<comment>text of permissions popup</comment>
|
||||
<translation>Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="423"/>
|
||||
<source>ETA</source>
|
||||
<translation>ETA</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>FilesForm</name>
|
||||
|
|
@ -417,24 +453,29 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<translation>Główne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="186"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="55"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="61"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Brak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Call active</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation>Aktywna rozmowa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="191"/>
|
||||
<source>You can't disconnect while a call is active!</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nie możesz się rozłączyć w trakcie rozmowy!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>GeneralSettings</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Ustawienia</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Ustawienia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="56"/>
|
||||
|
|
@ -466,13 +507,12 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="99"/>
|
||||
<source>Start in tray</source>
|
||||
<translatorcomment>needs better wording?</translatorcomment>
|
||||
<translation>Uruchom w trayu</translation>
|
||||
<translation>Uruchamiaj w trayu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Close to tray</source>
|
||||
<translation>Zamknij do traya</translation>
|
||||
<translation>Zamykaj do traya</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="113"/>
|
||||
|
|
@ -511,6 +551,12 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<source>Style:</source>
|
||||
<translation>Styl:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="302"/>
|
||||
<source>Enable UDP (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||||
<translation>Używaj UDP (zalecane)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="350"/>
|
||||
<source>Reconnect</source>
|
||||
|
|
@ -528,29 +574,24 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<translation>Motyw</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="204"/>
|
||||
<source>:)</source>
|
||||
<translation>:)</translation>
|
||||
<translation type="vanished">:)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="214"/>
|
||||
<source>;)</source>
|
||||
<translation>;)</translation>
|
||||
<translation type="vanished">;)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="224"/>
|
||||
<source>:p</source>
|
||||
<translation>:p</translation>
|
||||
<translation type="vanished">:p</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="234"/>
|
||||
<source>:O</source>
|
||||
<translation>:O</translation>
|
||||
<translation type="vanished">:O</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="244"/>
|
||||
<source>:'(</source>
|
||||
<translation>:'(</translation>
|
||||
<translation type="vanished">:'(</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="280"/>
|
||||
|
|
@ -561,7 +602,7 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="292"/>
|
||||
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
|
||||
<translation>Użyj IPv6 (zalecane)</translation>
|
||||
<translation>Używaj IPv6 (zalecane)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="299"/>
|
||||
|
|
@ -570,15 +611,14 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<translation>To pozwala np. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="302"/>
|
||||
<source>Disable UDP (not recommended)</source>
|
||||
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
|
||||
<translation>Wyłącz UDP (nie zalecane)</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Wyłącz UDP (nie zalecane)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="309"/>
|
||||
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
|
||||
<translation>Użyj proxy (SOCKS5)</translation>
|
||||
<translation>Używaj proxy (SOCKS5)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="321"/>
|
||||
|
|
@ -596,53 +636,53 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GenericChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="56"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="58"/>
|
||||
<source>Send message</source>
|
||||
<translation>Wyślij wiadomość</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="58"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="60"/>
|
||||
<source>Smileys</source>
|
||||
<translation>Uśmiechy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="64"/>
|
||||
<source>Send file(s)</source>
|
||||
<translation>Wyślij plik(i)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="65"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="67"/>
|
||||
<source>Audio call</source>
|
||||
<translation>Rozmowa audio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="68"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>Video call</source>
|
||||
<translation>Rozmowa wideo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="73"/>
|
||||
<source>Toggle speakers volume</source>
|
||||
<translation>Włącz/Wyłącz głośniki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="76"/>
|
||||
<source>Toggle microphone</source>
|
||||
<translation>Włącz/wyłącz mikrofon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="133"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="173"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="180"/>
|
||||
<source>Save chat log</source>
|
||||
<translation>Zapisz historię rozmowy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="134"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="141"/>
|
||||
<source>Clear displayed messages</source>
|
||||
<translation>Wyczyść wyświetlane wiadomości</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="253"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Cleared</source>
|
||||
<translation>Wyczyszczono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -650,13 +690,13 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GroupChatForm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="49"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="48"/>
|
||||
<source>%1 users in chat</source>
|
||||
<comment>Number of users in chat</comment>
|
||||
<translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="94"/>
|
||||
<source>%1 users in chat</source>
|
||||
<translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -795,9 +835,8 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>IdentitySettings</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Ustawienia</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Ustawienia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="53"/>
|
||||
|
|
@ -902,7 +941,7 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Load History Dialog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dialog wczytywania historii</translation>
|
||||
<translation>Wczytaj historię</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line="23"/>
|
||||
|
|
@ -913,9 +952,8 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>MainWindow</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="20"/>
|
||||
<source>qTox</source>
|
||||
<translation>qTox</translation>
|
||||
<translation type="vanished">qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="859"/>
|
||||
|
|
@ -949,14 +987,21 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
|
|||
<translation>Zmień ustawienia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1761"/>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1767"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation>Zamknij</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1764"/>
|
||||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Ctrl+Q</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>NetCamView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/netcamview.cpp" line="28"/>
|
||||
<source>Tox video</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tox video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -982,9 +1027,8 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>PrivacySettings</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation>Ustawienia</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Ustawienia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/>
|
||||
|
|
@ -1015,11 +1059,6 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation>
|
|||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>SetPasswordDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Dialog</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="23"/>
|
||||
<source>Type Password</source>
|
||||
|
|
@ -1059,110 +1098,110 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation>
|
|||
<translation>Zmień status na:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Online'</comment>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="155"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Away'</comment>
|
||||
<translation>Nieobecny/a</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>Busy</source>
|
||||
<comment>Button to set your status to 'Busy'</comment>
|
||||
<translation>Zajęty/a</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="384"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="389"/>
|
||||
<source>Choose a profile</source>
|
||||
<translation>Wybierz profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="385"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="390"/>
|
||||
<source>Please choose which identity to use</source>
|
||||
<translation>Proszę wybierz która tożsamość ma być użyta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="411"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="416"/>
|
||||
<source>Choose a profile picture</source>
|
||||
<translation>Wybierz obrazek profilu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="418"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="425"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="423"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="451"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Błąd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="418"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="423"/>
|
||||
<source>Unable to open this file</source>
|
||||
<translation>Nie można otworzyć tego pliku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="425"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Unable to read this image</source>
|
||||
<translation>Nie można odczytać tego obrazka</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="446"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="451"/>
|
||||
<source>This image is too big</source>
|
||||
<translation>Ten obrazek jest zbyt wielki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="473"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="478"/>
|
||||
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
|
||||
<translation>Nie udało się uruchomić Toxcore, aplikacja zamknie się po zamknięciu tej wiadomości.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="482"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="487"/>
|
||||
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation>Nie udało się uruchomić toxcore z twoimi ustawieniami proxy. qTox nie może działać, proszę zmodyfikuj ustawienia i zrestartuj.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="670"/>
|
||||
<source>away</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>nieobecna/y</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="666"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="672"/>
|
||||
<source>busy</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>zajęta/y</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="668"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="674"/>
|
||||
<source>offline</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="670"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="676"/>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<comment>contact status</comment>
|
||||
<translation>online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="672"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="678"/>
|
||||
<source>%1 is now %2</source>
|
||||
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
|
||||
<translation>%1 jest teraz %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="876"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="886"/>
|
||||
<source><Unknown></source>
|
||||
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
|
||||
<translation><Nieznany/a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1030"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1036"/>
|
||||
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Nie udało się wysłać wiadmości</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user