StarMirror/qTox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Italian translation: update

Browse Source
This commit is contained in:
Ansa89 2014-11-03 09:24:13 +01:00
parent 2ac1a33cb5
commit 37acc40f6f
2 changed files with 71 additions and 115 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
translations/it.qm
View File

Binary file not shown.

186
translations/it.ts
View File

@ -11,11 +11,6 @@
</context> </context>
<context> <context>
<name>AVSettings</name> <name>AVSettings</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="98"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="98"/>
<source>Video Settings</source> <source>Video Settings</source>
@ -174,6 +169,22 @@
<source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source> <source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
<translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation> <translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="229"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="340"/>
<source>%1 calling</source>
<translation>%1 ti sta chiamando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="392"/>
<source>Call with %1 ended</source>
<translation>Chiamata con %1 terminata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="469"/>
<source>Call rejected</source>
<translation>Chiamata rifiutata</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ChatTextEdit</name> <name>ChatTextEdit</name>
@ -186,100 +197,100 @@
<context> <context>
<name>Core</name> <name>Core</name>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="250"/> <location filename="../src/core.cpp" line="249"/>
<source>Toxing on qTox</source> <source>Toxing on qTox</source>
<translation>Toxing on qTox</translation> <translation>Toxing on qTox</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="251"/> <location filename="../src/core.cpp" line="250"/>
<source>qTox User</source> <source>qTox User</source>
<translation>qTox User</translation> <translation>qTox User</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1134"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
<source>Encryption error</source> <source>Encryption error</source>
<translation>Errore crittografia</translation> <translation>Errore crittografia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1134"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source> <source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
<translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni. <translation>Il Tox datafile è criptato, ma la crittografia non è abilitata nelle impostazioni.
Continuo ignorando le impostazioni.</translation> Continuo ignorando le impostazioni.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1141"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1156"/>
<source>Tox datafile decryption password</source> <source>Tox datafile decryption password</source>
<translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation> <translation>Password per decriptare il Tox datafile</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1143"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1158"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1155"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1170"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1220"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1235"/>
<source>Password error</source> <source>Password error</source>
<translation>Errore password</translation> <translation>Errore password</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1143"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1158"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1220"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1235"/>
<source>Failed to setup password. <source>Failed to setup password.
Empty password.</source> Empty password.</source>
<translation>Impossibile impostare la password. <translation>Impossibile impostare la password.
Password vuota.</translation> Password vuota.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1151"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1166"/>
<source>Try Again</source> <source>Try Again</source>
<translation>Riprova</translation> <translation>Riprova</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1152"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1167"/>
<source>Change profile</source> <source>Change profile</source>
<translation>Cambia profilo</translation> <translation>Cambia profilo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1153"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1168"/>
<source>Reinit current profile</source> <source>Reinit current profile</source>
<translation>Reinizializza il profilo corrente</translation> <translation>Reinizializza il profilo corrente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1156"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1171"/>
<source>Wrong password has been entered</source> <source>Wrong password has been entered</source>
<translation>È stata inserita una password sbagliata</translation> <translation>È stata inserita una password sbagliata</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1218"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1233"/>
<source>History Log decryption password</source> <source>History Log decryption password</source>
<translation>Password per decriptare i log</translation> <translation>Password per decriptare i log</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1225"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1240"/>
<source>Encrypted log</source> <source>Encrypted log</source>
<translation>Log criptato</translation> <translation>Log criptato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1226"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
<source>Your history is encrypted with different password <source>Your history is encrypted with different password
Do you want to try another password?</source> Do you want to try another password?</source>
<translation>I log sono criptati con una password diversa. <translation>I log sono criptati con una password diversa.
Vuoi provare un&apos;altra password?</translation> Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1236"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1251"/>
<source>Loggin</source> <source>Loggin</source>
<translation>Logging</translation> <translation>Logging</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1236"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1251"/>
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source> <source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
<translation>I log saranno disabilitati a causa di una password incorretta</translation> <translation>I log saranno disabilitati a causa di una password incorretta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1309"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1324"/>
<source>NO Password</source> <source>NO Password</source>
<translation>Nessuna password</translation> <translation>Nessuna password</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1309"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1324"/>
<source>Will be saved without encryption!</source> <source>Will be saved without encryption!</source>
<translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation> <translation>Il Tox datafile sarà salvato senza password!</translation>
</message> </message>
@ -428,7 +439,7 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="55"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="55"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="61"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="61"/>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation>Vuoto</translation> <translation>Nessuno</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="190"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="190"/>
@ -445,11 +456,6 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GeneralSettings</name> <name>GeneralSettings</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="56"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="56"/>
<source>General Settings</source> <source>General Settings</source>
@ -544,31 +550,6 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<source>Theme</source> <source>Theme</source>
<translation>Impostazioni Tema</translation> <translation>Impostazioni Tema</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="204"/>
<source>:)</source>
<translation>:)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="214"/>
<source>;)</source>
<translation>;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="224"/>
<source>:p</source>
<translation>:p</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="234"/>
<source>:O</source>
<translation>:O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="244"/>
<source>:&apos;(</source>
<translation>:&apos;(</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="302"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="302"/>
<source>Enable UDP (recommended)</source> <source>Enable UDP (recommended)</source>
@ -608,53 +589,53 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<context> <context>
<name>GenericChatForm</name> <name>GenericChatForm</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="56"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="58"/>
<source>Send message</source> <source>Send message</source>
<translation>Invia messaggio</translation> <translation>Invia messaggio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="58"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="60"/>
<source>Smileys</source> <source>Smileys</source>
<translation>Emoticons</translation> <translation>Emoticons</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="64"/>
<source>Send file(s)</source> <source>Send file(s)</source>
<translation>Invia file(s)</translation> <translation>Invia file(s)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="65"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="67"/>
<source>Audio call</source> <source>Audio call</source>
<translation>Chiamata audio</translation> <translation>Chiamata audio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="68"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="70"/>
<source>Video call</source> <source>Video call</source>
<translation>Videochiamata</translation> <translation>Videochiamata</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="73"/>
<source>Toggle speakers volume</source> <source>Toggle speakers volume</source>
<translation>Cambia il volume degli altoparlanti</translation> <translation>Cambia il volume degli altoparlanti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="76"/>
<source>Toggle microphone</source> <source>Toggle microphone</source>
<translation>Attiva/Disattiva microfono</translation> <translation>Attiva/Disattiva microfono</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="133"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="140"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="173"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="180"/>
<source>Save chat log</source> <source>Save chat log</source>
<translation>Salva il log della chat</translation> <translation>Salva il log della chat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="134"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="141"/>
<source>Clear displayed messages</source> <source>Clear displayed messages</source>
<translation>Rimuovi messaggi visualizzati</translation> <translation>Rimuovi messaggi visualizzati</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="253"/> <location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="287"/>
<source>Cleared</source> <source>Cleared</source>
<translation>Pulito</translation> <translation>Pulito</translation>
</message> </message>
@ -662,13 +643,13 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<context> <context>
<name>GroupChatForm</name> <name>GroupChatForm</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="49"/> <location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="48"/>
<source>%1 users in chat</source> <source>%1 users in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment> <comment>Number of users in chat</comment>
<translation>%1 utenti in chat</translation> <translation>%1 utenti in chat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="85"/> <location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="94"/>
<source>%1 users in chat</source> <source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 utenti in chat</translation> <translation>%1 utenti in chat</translation>
</message> </message>
@ -806,11 +787,6 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
</context> </context>
<context> <context>
<name>IdentitySettings</name> <name>IdentitySettings</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="53"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="53"/>
<source>Public Information</source> <source>Public Information</source>
@ -924,11 +900,6 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
</context> </context>
<context> <context>
<name>MainWindow</name> <name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="20"/>
<source>qTox</source>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="859"/> <location filename="../src/mainwindow.ui" line="859"/>
<source>Your name</source> <source>Your name</source>
@ -960,15 +931,10 @@ Vuoi provare un&apos;altra password?</translation>
<translation>Cambia le impostazioni</translation> <translation>Cambia le impostazioni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1761"/> <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1767"/>
<source>Close</source> <source>Close</source>
<translation>Chiudi</translation> <translation>Chiudi</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1764"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>NetCamView</name> <name>NetCamView</name>
@ -1000,11 +966,6 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
</context> </context>
<context> <context>
<name>PrivacySettings</name> <name>PrivacySettings</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/> <location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/>
<source>Typing Notification</source> <source>Typing Notification</source>
@ -1033,11 +994,6 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
</context> </context>
<context> <context>
<name>SetPasswordDialog</name> <name>SetPasswordDialog</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Inserisci password</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="23"/> <location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="23"/>
<source>Type Password</source> <source>Type Password</source>
@ -1095,92 +1051,92 @@ Vuoi eliminare il vecchio file?</translation>
<translation>Occupato</translation> <translation>Occupato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="384"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="387"/>
<source>Choose a profile</source> <source>Choose a profile</source>
<translation>Scegli un profilo</translation> <translation>Scegli un profilo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="385"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="388"/>
<source>Please choose which identity to use</source> <source>Please choose which identity to use</source>
<translation>Per favore scegli quale identità usare</translation> <translation>Per favore scegli quale identità usare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="411"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="414"/>
<source>Choose a profile picture</source> <source>Choose a profile picture</source>
<translation>Scegli un&apos;immagine per il profilo</translation> <translation>Scegli un&apos;immagine per il profilo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="418"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="421"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="425"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="428"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="446"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="449"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation>Errore</translation> <translation>Errore</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="418"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="421"/>
<source>Unable to open this file</source> <source>Unable to open this file</source>
<translation>Impossibile aprire il file</translation> <translation>Impossibile aprire il file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="425"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="428"/>
<source>Unable to read this image</source> <source>Unable to read this image</source>
<translation>Impossibile leggere l&apos;immagine</translation> <translation>Impossibile leggere l&apos;immagine</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="446"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="449"/>
<source>This image is too big</source> <source>This image is too big</source>
<translation>L&apos;immagine è troppo grande</translation> <translation>L&apos;immagine è troppo grande</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="473"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="476"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source> <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation> <translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="482"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="485"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source> <source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation> <translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="664"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="668"/>
<source>away</source> <source>away</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>assente</translation> <translation>assente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="666"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="670"/>
<source>busy</source> <source>busy</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>occupato</translation> <translation>occupato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="668"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="672"/>
<source>offline</source> <source>offline</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>offline</translation> <translation>offline</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="670"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="674"/>
<source>online</source> <source>online</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>online</translation> <translation>online</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="672"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="676"/>
<source>%1 is now %2</source> <source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment> <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 è ora %2</translation> <translation>%1 è ora %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="876"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="884"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source> <source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment> <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Sconosciuto&gt;</translation> <translation>&lt;Sconosciuto&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1022"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1034"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1033"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1045"/>
<source>Message failed to send</source> <source>Message failed to send</source>
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation> <translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
</message> </message>