1
0
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00

Italian translation: update

This commit is contained in:
Ansa89 2014-10-18 18:41:51 +02:00
parent 3e5908348a
commit 360cefea41
2 changed files with 42 additions and 24 deletions

Binary file not shown.

View File

@ -145,7 +145,7 @@
<context> <context>
<name>ChatForm</name> <name>ChatForm</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="105"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="106"/>
<source>Send a file</source> <source>Send a file</source>
<translation>Invia un file</translation> <translation>Invia un file</translation>
</message> </message>
@ -167,19 +167,19 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
<context> <context>
<name>FileTransferInstance</name> <name>FileTransferInstance</name>
<message> <message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="209"/> <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="233"/>
<source>Save a file</source> <source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment> <comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation>Salva file</translation> <translation>Salva file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="220"/> <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="241"/>
<source>Location not writable</source> <source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment> <comment>Title of permissions popup</comment>
<translation>Errore</translation> <translation>Errore</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="220"/> <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="241"/>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source> <source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment> <comment>text of permissions popup</comment>
<translation>Non hai sufficienti permessi per scrivere in questa locazione. Scegli un&apos;altra posizione, o annulla il salvataggio.</translation> <translation>Non hai sufficienti permessi per scrivere in questa locazione. Scegli un&apos;altra posizione, o annulla il salvataggio.</translation>
@ -243,23 +243,41 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
<context> <context>
<name>FriendWidget</name> <name>FriendWidget</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="48"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="53"/>
<source>Copy friend ID</source> <source>Copy friend ID</source>
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment> <comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
<translation>Copia Tox ID del contatto</translation> <translation>Copia Tox ID del contatto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="49"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="54"/>
<source>Invite in group</source> <source>Invite in group</source>
<comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment> <comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment>
<translation>Invita nel gruppo</translation> <translation>Invita nel gruppo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="59"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="63"/>
<source>Auto accept files from this friend</source>
<comment>context menu entry</comment>
<translation>Accetta automaticamente i files inviati da questo contatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="64"/>
<source>Diasble auto accepting files</source>
<comment>context menu entry</comment>
<translation>Non accettare automaticamente i files inviati da questo contatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="68"/>
<source>Remove friend</source> <source>Remove friend</source>
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment> <comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation>Rimuovi contatto</translation> <translation>Rimuovi contatto</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="90"/>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Scegli dove salvare i files accettati automaticamente</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GeneralForm</name> <name>GeneralForm</name>
@ -464,7 +482,7 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="34"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="34"/>
<source>Identity</source> <source>Identity</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Identità</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="111"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="111"/>
@ -701,85 +719,85 @@ Do you want to erase this profile ?</source>
<translation>Occupato</translation> <translation>Occupato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="290"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="311"/>
<source>Choose a profile</source> <source>Choose a profile</source>
<translation>Scegli un profilo</translation> <translation>Scegli un profilo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="291"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="312"/>
<source>Please choose which identity to use</source> <source>Please choose which identity to use</source>
<translation>Per favore scegli quale identità usare</translation> <translation>Per favore scegli quale identità usare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="317"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="338"/>
<source>Choose a profile picture</source> <source>Choose a profile picture</source>
<translation>Scegli un&apos;immagine per il profilo</translation> <translation>Scegli un&apos;immagine per il profilo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="324"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="345"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="331"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="352"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="352"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="373"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation>Errore</translation> <translation>Errore</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="324"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="345"/>
<source>Unable to open this file</source> <source>Unable to open this file</source>
<translation>Impossibile aprire il file</translation> <translation>Impossibile aprire il file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="331"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="352"/>
<source>Unable to read this image</source> <source>Unable to read this image</source>
<translation>Impossibile leggere l&apos;immagine</translation> <translation>Impossibile leggere l&apos;immagine</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="352"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="373"/>
<source>This image is too big</source> <source>This image is too big</source>
<translation>L&apos;immagine è troppo grande</translation> <translation>L&apos;immagine è troppo grande</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="379"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="400"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source> <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation> <translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="388"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="409"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source> <source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation> <translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="559"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="580"/>
<source>away</source> <source>away</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>assente</translation> <translation>assente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="561"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="582"/>
<source>busy</source> <source>busy</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>occupato</translation> <translation>occupato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="584"/>
<source>offline</source> <source>offline</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>offline</translation> <translation>offline</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="565"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="586"/>
<source>online</source> <source>online</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>online</translation> <translation>online</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="567"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="588"/>
<source>%1 is now %2</source> <source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment> <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 è ora %2</translation> <translation>%1 è ora %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="760"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="781"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source> <source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment> <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Sconosciuto&gt;</translation> <translation>&lt;Sconosciuto&gt;</translation>