diff --git a/translations/sv.ts b/translations/sv.ts index 76eb7929e..d8288937d 100644 --- a/translations/sv.ts +++ b/translations/sv.ts @@ -13,7 +13,7 @@ Disabled - Inaktiverad + Avaktiverad Play a test sound while changing the output volume. @@ -113,11 +113,11 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Commit hash: %1 - Begå hash: %1 + Begå-röra: %1 toxcore version: %1 - toxcore version: %1 + toxcore-version: %1 Qt version: %1 @@ -132,7 +132,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - bugg-tracker + felbevakare Writing Useful Bug Reports @@ -209,11 +209,11 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Auto accept for this contact is disabled - Auto-acceptera för den här kontakten är inaktiverad + Acceptera automatiskt för den här kontakten är avaktiverad Auto accept files - Auto-acceptera filer + Acceptera automatiskt filer Remove history (operation can not be undone!) @@ -230,7 +230,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Choose an auto accept directory popup title - Välj en auto-acceptera katalog + Välj en acceptera-automatiskt-katalog History removed @@ -242,7 +242,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Auto accept call: - Auto-acceptera samtal: + Acceptera automatiskt samtal: Manual @@ -264,6 +264,14 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Input field for notes about the contact Inmatningsfält för anteckningar om kontakten + + Automatically accept group chat invitations from this contact if set. + + + + Auto accept group invites + + AddFriendForm @@ -283,7 +291,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Send friend request - Skicka vänförfrågan + Skicka vänförfrågning You can't add yourself as a friend! @@ -314,7 +322,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Friend requests - Vänförfrågan + Vänförfrågningar Accept @@ -334,11 +342,11 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Friend request message - Vänförfrågan meddelande + Vänförfrågningsmeddelande Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message - Skriv meddelande att skicka med vänförfrågan eller lämna tomt för att skicka ett standardmeddelande + Skriv meddelande att skicka med vänförfrågningen eller lämna tomt för att skicka ett standardmeddelande This Tox ID is invalid or does not exist @@ -434,7 +442,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. force tcp checkbox tooltip - Inaktivera detta tillåter, exempelvis, toxande över Tor. Det ger extra belastning till Tox-nätet, så att avmarkera endast när det är nödvändigt. + Avaktivera detta tillåter, exempelvis, toxande över Tor. Det ger extra belastning till Tox-nätverket, så avmarkera endast när det är nödvändigt. Enable UDP (recommended) @@ -601,7 +609,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. offline contact status - otillgänglig + frånkopplad online @@ -627,7 +635,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Sound can be disabled only during a call - Ljud kan endast inaktiveras under ett samtal + Ljud kan endast avaktiveras under ett samtal @@ -675,29 +683,29 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Toxing on qTox Toxar på qTox - - Friend is already added - Vän är redan tillagd - - - /me offers friendship. - /me erbjuder vänskap. - /me offers friendship, "%1" /me erbjuder vänskap, "%1" + + Invalid Tox ID + Error while sending friendship request + Ogiltigt Tox-ID + You need to write a message with your request - Du måste skriva ett meddelande med din förfrågan + Error while sending friendship request + Du måste skriva ett meddelande med din förfrågan Your message is too long! - Ditt meddelande är för långt! + Error while sending friendship request + Ditt meddelande är för långt! - Invalid Tox ID - Ogiltigt Tox-ID + Friend is already added + Error while sending friendship request + Vän är redan tillagd @@ -740,7 +748,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup - Du har inte tillåtelse att skriva till den platsen. Välj en annan, eller avbryt. + Du har inte tillåtelse att skriva till platsen. Välj en annan, eller avbryt spara-dialogen. Save a file @@ -802,33 +810,27 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. FriendListWidget Today - Category for sorting friends by activity - Idag + Idag Yesterday - Category for sorting friends by activity - Igår + Igår Last 7 days - Category for sorting friends by activity - Senaste 7 dagar + Senaste 7 dagar This month - Category for sorting friends by activity - Denna månad + Denna månad Older than 6 Months - Category for sorting friends by activity - Äldre än 6 månader + Äldre än 6 månader - Unknown - Category for sorting friends by activity - Okänd + Never + @@ -836,7 +838,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request - Vänförfrågan + Vänförfrågning Someone wants to make friends with you @@ -849,7 +851,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Friend request message: Better translation? - Meddelande: + Vänförfrågningsmeddelande: Accept @@ -887,7 +889,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Choose an auto accept directory popup title Hmm, hard one. Got any better? - Välj en plats för acceptera autmatiskt + Välj en acceptera-automatiskt-katalog Open chat in new window @@ -971,14 +973,14 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Choose an auto accept directory popup title - Välj en plats för acceptera automatiskt + Välj en acceptera-automatiskt-katalog GeneralSettings General Settings - Allmäna inställningar + Allmänna inställningar The translation may not load until qTox restarts. @@ -1055,7 +1057,7 @@ istället för aktivitetsfältet för systemet. Auto away after (0 to disable): - Automatisk Borta efter (0 för att inaktivera): + Automatisk borta efter (0 för att avaktivera): Show contacts' status changes @@ -1063,7 +1065,7 @@ istället för aktivitetsfältet för systemet. Set to 0 to disable - Sätt 0 för att inaktivera + Sätt 0 för att avaktivera On new message: @@ -1071,11 +1073,11 @@ istället för aktivitetsfältet för systemet. Faux offline messaging - Faux otillgänglig-meddelanden + Faux frånkopplad-meddelanden Autoaccept files - Acceptera filer autmatiskt + Acceptera filer automatiskt Start qTox on operating system startup (current profile). @@ -1102,7 +1104,7 @@ istället för aktivitetsfältet för systemet. Smileys - Smileys + Uttryckssymboler Send file(s) @@ -1240,15 +1242,15 @@ istället för aktivitetsfältet för systemet. GroupInviteWidget Invited by %1 on %2 at %3. - + Inbjuden av %1 på %2 i %3. Join - + Gå med Decline - + Avböja @@ -1272,7 +1274,7 @@ istället för aktivitetsfältet för systemet. Remove chat from this window - Ta bort chatt från det här fönstret + Ta bort chatt från detta fönster 1 user in chat @@ -1324,7 +1326,7 @@ Profilen innehåller inte din historik. This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. - Denna QR-kod innehåller ditt Tox-ID. Du kan dela med dig det till dina vänner. + Denna QR-kod innehåller ditt Tox-ID. Du kan dela det med dina vänner. Save image @@ -1743,7 +1745,7 @@ Du kanske vill skapa en. Contact search input for known friends - + Kontakta söks ingång för kända vänner Sorting and visibility @@ -1759,11 +1761,11 @@ Du kanske vill skapa en. Groupchat - Gruppkonversation + Gruppchatt Open groupchat management page - Öppna gruppkonversation hanteringssidan + Öppna gruppchatt-hanteringssidan File transfers history @@ -1847,7 +1849,7 @@ Du kanske vill skapa en. Do you want to permanently delete all chat history? - Vill du permanent ta bort all konversationshistorik? + Vill du permanent ta bort all chatthistorik? @@ -1861,7 +1863,7 @@ Du kanske vill skapa en. Chat history keeping is still in development. Save format changes are possible, which may result in data loss. toolTip for Keep History setting - Konversationshistorik fortfarande under utveckling. + Chatthistorik fortfarande under utveckling. Spara formatförändringar är möjligt, vilket kan resultera i dataförlust. @@ -1870,7 +1872,7 @@ Spara formatförändringar är möjligt, vilket kan resultera i dataförlust. Keep chat history - Bevara konversationshistorik + Bevara chatthistorik NoSpam is part of your Tox ID. @@ -1900,6 +1902,17 @@ Om du blir spammad med vänförfrågningar, ändra NoSpam. Integritet + + Profile + + Failed to derive key from password, the profile won't use the new password. + + + + Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. + + + ProfileForm @@ -1935,7 +1948,7 @@ Använd en annan bild. Rename "%1" renaming a profile - Ändra namn för "%1" + Byt namn på "%1" Profile already exists @@ -1974,7 +1987,7 @@ Använd en annan bild. You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup - Du har inte tillåtelse att skriva till den platsen. Välj en annan, eller avbryt. + Du har inte tillåtelse att skriva till platsen. Välj en annan, eller avbryt spara-dialogen. Failed to copy file @@ -1992,7 +2005,7 @@ Använd en annan bild. Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text - Är du säker att du vill radera denna profilen? + Är du säker på att du vill ta bort denna profil? The following files could not be deleted: @@ -2093,6 +2106,10 @@ Dela det med dina vänner för att kommunicera. Current profile location: %1 Aktuell profilplats: %1 + + Couldn't change password + + ProfileImporter @@ -2140,7 +2157,7 @@ Dela det med dina vänner för att kommunicera. %1.tox was successfully imported - %1.Tox har importerats + %1.tox har importerats @@ -2202,7 +2219,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. Tox URI to parse - Tox URI för att tolka + Tox-URI för att tolka Starts new instance and loads specified profile. @@ -2236,10 +2253,6 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. Incoming call... Inkommande samtal... - - Resizing - Storleksändring - Version %1, %2 Version %1, %2 @@ -2295,7 +2308,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled. - qTox kunde inte öppna dina koversationsloggar, de kommer att inaktiveras. + qTox kunde inte öppna dina chattloggar, de kommer att avaktiveras. None @@ -2315,6 +2328,10 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. Internal ToxMe error Internt ToxMe fel + + Reformatting text in progress.. + + RemoveFriendDialog @@ -2324,7 +2341,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. Also remove chat history - Ta också bort konversationshistorik + Ta också bort chatthistorik Remove @@ -2336,7 +2353,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. Remove all chat history with the friend if set - Ta bort all konversationshistorik med vännen om den är inställd + Ta bort all chatthistorik med vännen om den är inställd @@ -2354,12 +2371,12 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. Escape [Escape] key on the keyboard - Escape-tangenten + Escape Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel. Help text shown when a region has been selected - Tryck på %1 för att skicka en skärmdump av urval, %2 för att visa/dölj qTox-fönster eller %3 för att avbryta. + Tryck på %1 för att skicka en skärmdump av urvalet, %2 för att visa/dölj qTox-fönster eller %3 för att avbryta. Enter @@ -2434,7 +2451,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. Friend request message: - Meddelande: + Vänförfrågningsmeddelande: Send @@ -2462,7 +2479,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. UserInterfaceSettings Chat - Konversation + Chatt Base font: @@ -2478,15 +2495,15 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. New text styling preference may not load until qTox restarts. - + Ny textstilsinställning kanske inte laddas förrän qTox startas om. Text Style format: - + Textstilsformat: Select text styling preference. - + Välj textstilsinställning. Plaintext @@ -2507,7 +2524,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet. tooltip for Show window setting - Öppna qTox-fönster när du får ett nytt meddelande och inga fönster är öppna ännu. + Öppna qToxs fönster när du får ett nytt meddelande och inga fönster är öppna ännu. Open window @@ -2520,7 +2537,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. Focus window - + Fokus fönster Contact list @@ -2529,20 +2546,20 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. Always notify about new messages in groupchats. toolTip for Group chat always notify - Meddela alltid om nya meddelanden i gruppkonversationer. + Meddela alltid om nya meddelanden i gruppchattar. Group chats always notify - Meddela alltid i gruppkonversationer + Meddela alltid i gruppchattar If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends. toolTip for groupchat positioning - Om ifylld, kommer gruppkonversationen att placeras överst i vänlistan, annars kommer de att placeras nedanför vänner på nätet. + Om ifylld, kommer gruppchattar att placeras överst i vänlistan, annars kommer de att placeras nedanför vänner på nätet. Place groupchats at top of friend list - Placera gruppkonversation högst upp i vänlistan + Placera gruppchattar högst upp i vänlistan Your contact list will be shown in compact mode. @@ -2559,7 +2576,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. Open each chat in an individual window - Öppna varje konversation i enskilt fönster + Öppna varje chatt i enskilt fönster Emoticons @@ -2572,7 +2589,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. Smiley Pack: Text on smiley pack label - Uttryckssymbolspaket: + Uttryckssymbol-paket: Emoticon size: @@ -2580,7 +2597,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. px - px + px Theme @@ -2643,7 +2660,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. - toxcore kunde inte startas, programmet kommer att avslutas efter du stängar det här meddelandet. + toxcore kunde inte startas, programmet kommer att avslutas efter att du stängt det här meddelandet. Executable file @@ -2670,7 +2687,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. Groupchat #%1 - I gruppkonversation #%1 + Gruppchatt #%1 Create new group... @@ -2683,7 +2700,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. %n New Friend Request(s) - %n ny vänförfråga + %n ny vänförfrågning %n nya vänförfrågningar @@ -2712,7 +2729,7 @@ Den kommer att installeras när qTox startas om. Offline - Otillgänglig + Frånkopplad Friends