diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts index 3f287a12f..3bc2971f5 100644 --- a/translations/ru.ts +++ b/translations/ru.ts @@ -128,31 +128,31 @@ which may lead to problems with video calls. A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article. `%1` is replaced by translation of `bug tracker` `%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports` - + Список всех известных проблем вы можете найти на нашем %1 на Github. Если вы обнаружите ошибку или уязвимость в безопасности qTox, пожалуйста сообщите о них согласно указаниям в нашей статье %2 вики. bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - баг-трекере + баг-трекерe Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - Написание полезных отчетов об ошибках + Написание полезных отчетов об ошибках Click here to report a bug. - + Нажмите здесь, чтобы сообщить об ошибке. See a full list of %1 at Github `%1` is replaced with translation of word `contributors` - Полный список %1 доступен на Github + Полный список %1 доступен на Github contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - разработчиков + разработчиков @@ -259,11 +259,11 @@ which may lead to problems with video calls. Automatically accept files from contact if set - + Автоматически принимать файлы от контактов если установленo Input field for notes about the contact - + Поле ввода для заметок о контакте @@ -304,7 +304,7 @@ which may lead to problems with video calls. Friend requests - Запросы на добавление + Запросы на добавление в друзь в друзьяя Accept @@ -334,19 +334,19 @@ which may lead to problems with video calls. Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com - + Tox ID, или 76 шестнадцатиричных символов или name@example.com Type in Tox ID of your friend - + Введите Tox ID вашего друга Friend request message - + Запрос в друзья Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message - + Введите сообщение чтобы отправить с запросом на добавление в друзья или оставьте поле пустым, чтобы отправить сообщение по-умолчанию. @@ -590,32 +590,32 @@ which may lead to problems with video calls. You're trying to send a sequential file, which is not going to work! - + Вы пытаетесь отправить последовательный файл, что не сработает! away contact status - отсутствует + отошел busy contact status - занят + занят offline contact status - оффлайн + оффлайн online contact status - в сети + онлайн %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" - %1 сейчас %2 + %1 сейчас %2 @@ -1177,6 +1177,10 @@ instead of system taskbar. Cleared Очищено + + Copy link address + Копировать адрес ссылки + GenericNetCamView @@ -1423,103 +1427,103 @@ Profile does not contain your history. Name for the ToxMe service. Tooltip for the `Username` ToxMe field. - Имя на сервисе ToxMe. + Имя для сервиса ToxMe. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography text. - Необязательно. Напишите что-нибудь о вас. Или о вашем коте. + Необязательно. Напишите что-нибудь о вас. Или о вашей кошке :) Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography field. - Необязательно. Напишите что-нибудь о вас. Или о вашем коте. + Необязательно. Напишите что-нибудь о вас. Или о вашей кошке :) ToxMe service to register on. - + Сервис ToxMe для регистрации. If not set, ToxMe entries are publicly visible. Tooltip for the `Hide my name from public list` ToxMe checkbox. - + Если не установлен, записи ToxMe видны всем. Remove your password and encryption from your profile. Tooltip for the `Remove password` button. - + Удалить ваш пароль и шифрование с вашего профиля. Name input - + Ввод имени Name visible to contacts - + Имя видимое для контактов Status message input - + Ввод сообщения статуса Status message visible to contacts - + Сообщение статуса видимоее для контактов Your Tox ID - + Ваш Tox ID Save QR image as file - + Сохранить QR-изображение как файл Copy QR image to clipboard - + Скопировать QR-изображение в буфер обмена ToxMe username to be shown on ToxMe - + Имя пользователя ToxMe для отображения на ToxMe Optional ToxMe biography to be shown on ToxMe - + Необязательная ToxMe биография для отображения на ToxMe ToxMe service address - + Адрес сервиса ToxMe Visibility on the ToxMe service - + Видимость на сервисе ToxMe Password - + Пароль Update ToxMe entry - + Обновить запись ToxMe Rename profile. - Переименовать профиль. + Переименовать профиль. Delete profile. - Удалить профиль. + Удалить профиль. Export profile - Экспортировать профиль + Экспортировать ьрофиль Remove password from profile - + Удалить пароль из профиля Change profile password - + Изменить пароль профиля @@ -1641,35 +1645,35 @@ You may want to create one. Username input field - + Поле ввода имени пользователя Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters - + Поле ввода пароля, вы можете оставить его пустым (без пароля), или ввести минимум 6 символов. Password confirmation field - + Поле подтверждения пароля. Create a new profile button - + Кнопка создания нового профиля Profile list - + Список профилей List of profiles - + Список профилей Password input - + Ввод пароля Load automatically checkbox - + Загружать автоматически Import profile @@ -1677,15 +1681,15 @@ You may want to create one. Load selected profile button - + Загрузить выбранный профиль New profile creation page - + Страница создания нового профиля Loading existing profile page - + Страница загрузки существующего профиля @@ -1704,7 +1708,7 @@ You may want to create one. View completed file transfers - Завершённые передачи файлов + Посмотреть завершённые передачи файлов Change your settings @@ -1724,71 +1728,71 @@ You may want to create one. Open profile - + Открыть профиль Open profile page when clicked - + Открыть профиль по клику Status message input - + Поле ввода сообщения статуса Set your status message that will be shown to others - + Установить ваше сообщения статуса видимое другим пользователям Status - Статус + Статус Set availability status - + Установить статус доступности Contact search - + Поиск контактов Contact search input for known friends - + Поле поиска контактов для известных друзей Sorting and visibility - + Сортировка и видимость Set friends sorting and visibility - + Установить сортировку друзей и видимость Open Add friends page - + Открыть страницленияобавить друзей Groupchat - + Групповой чат Open groupchat management page - + Открыть страницу настройки группового чата File transfers history - + История передачи файлов Open File transfers history - + Открыть историю передачи файлов Settings - Настройки + Настройки Open Settings - + Открыть настройки @@ -1816,7 +1820,7 @@ You may want to create one. Bring All to Front OS X Menu bar - Всё на передний план + Отобразить все Exit Fullscreen @@ -1865,11 +1869,11 @@ You may want to create one. Your friends will be able to see when you are typing. tooltip for typing notifications setting - Ваши друзья будут видеть, когда вы им печатаете. + Ваши друзья будут видеть, когда вы печатаете. Send typing notifications - Сообщать о наборе сообщения + Показывать информация о наборе сообщения Keep chat history @@ -1880,13 +1884,13 @@ You may want to create one. If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam. People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends. toolTip for nospam - Антиспам это часть вашего Tox ID. -Если к вам стали приходить частые и ненужные запросы в друзья, вам достаточно изменить это значение. -Пользователи не смогут посылать вам запросы, зная старый ID, подтвержденным друзьям не придется ничего менять. + NoSpam это часть вашего Tox ID. +Если вы часто получаете ошибочные запросы в друзья, вам достаточно изменить NoSpam. +Пользователи не смогут добавлять вас с вашим старым ID, но вы сохраните ваших текущих друзей. NoSpam - Антиспам + NoSpam NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. @@ -1896,7 +1900,7 @@ If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. Generate random NoSpam - Сгенерировать случайное значение + Сгенерировать случайное значение NoSpam Chat history keeping is still in development. @@ -1914,7 +1918,7 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss. ProfileForm Choose a profile picture - Выбрать картинку для профиля + Выбрать аватар Error @@ -1939,7 +1943,7 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss. Unable to read this image. - Невозможно прочесть это изображение. + Невозможно прочитать это изображение. The supplied image is too large. @@ -1955,7 +1959,7 @@ Please use another image. A profile named "%1" already exists. rename confirm text - Профиль с именем «%1» уже существует. + Профиль с именем "%1" уже существует. Failed to rename @@ -1964,7 +1968,7 @@ Please use another image. Couldn't rename the profile to "%1" - Не удалось переименовать профиль в «%1» + Не удалось переименовать профиль в "%1" Export profile @@ -1974,17 +1978,17 @@ Please use another image. Tox save file (*.tox) save dialog filter - Файл Tox (*.tox) + Файл профиля Tox (*.tox) Location not writable Title of permissions popup - Нет прав на запись + Путь недоступен для записи. You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup - У вас нет прав для записи в эту директорию. Выберете другую. + У вас нет прав для записи в эту директорию. Выберете другую, или отмените диалог сохранения. Really delete profile? @@ -2035,7 +2039,7 @@ Share it with your friends to communicate. The file you chose could not be written to. - Выбранный файл не может быть записан. + Запись в выбранный вами файл невозможна. Are you sure you want to delete this profile? @@ -2079,7 +2083,7 @@ Share it with your friends to communicate. Successfully added %1@%2 to the database. Save your password - Аккаунт %1@%2 успешно записан. Сохраните ваш пароль + %1@%2 успешно внесен в базу данных. Сохраните ваш пароль Toxme error @@ -2118,7 +2122,7 @@ Share it with your friends to communicate. Tox save file (*.tox) import dialog filter - Файл Tox (*.tox) + Файл профиля Tox (*.tox) Ignoring non-Tox file @@ -2128,7 +2132,7 @@ Share it with your friends to communicate. Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text - Предупреждение: Вы выбрали файл, который не является Tox файлом; он будет проигнорирован. + Предупреждение: Вы выбрали файл, который не является профилем Tox; он будет проигнорирован. Profile already exists @@ -2138,7 +2142,7 @@ Share it with your friends to communicate. A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text - Профиль с именем «%1» уже существует. Желаете его стереть? + Профиль с именем "%1" уже существует. Желаете его стереть? File doesn't exist @@ -2154,14 +2158,14 @@ Share it with your friends to communicate. %1.tox was successfully imported - %1.tox успешно импортирован + %1.tox был успешно импортирован QApplication Ok - Ok + Ок Cancel @@ -2195,13 +2199,13 @@ Share it with your friends to communicate. An update is available, do you want to download it now? It will be installed when qTox restarts. - Обновление доступно, не желаете ли скачать его прямо сейчас? + Обновление доступно, хотите скачать его прямо сейчас? Оно будет установлено после того, как qTox будет перезапущен. Tox URI to parse Без перевода, так как весь остальной CLI на английском - Tox URI для разбора + Tox URI для обработки Starts new instance and loads specified profile. @@ -2219,15 +2223,15 @@ It will be installed when qTox restarts. Blue - Синяя + Синий Olive - Оливковая + Оливковый Red - Красная + Красный Violet @@ -2333,7 +2337,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Remove all chat history with the friend if set - + Удаляет всю историю переписки с другом если установлен @@ -2392,19 +2396,19 @@ It will be installed when qTox restarts. Confirm password - + Подтвердите пароль Confirm password input - + Ввод подтверждения пароля Password input - + Ввод пароля Password input field, minimum 6 characters long - + Поле ввода пароля, длиной минимум 6 символов