mirror of
https://github.com/qTox/qTox.git
synced 2024-03-22 14:00:36 +08:00
feat(l10n): Update Russian translation from Weblate
Translators: Diadlo Russian
This commit is contained in:
qTox translations
Zetok Zalbavar
parent
1107b6421b
commit
21b5cc3f9d
195
translations/ru.ts
vendored
195
translations/ru.ts
vendored
|
|
@ -76,7 +76,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use slider to set volume of your microphone.</source>
|
||||
<translation>Используйте ползунок для регулировки громкости микрофона</translation>
|
||||
<translation>Используйте ползунок для регулировки громкости микрофона.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -85,10 +85,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
<source>About</source>
|
||||
<translation>О программе</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Qt version:</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Restart qTox to install version %1</source>
|
||||
<translation>Перезапустить qTox для установки версии %1</translation>
|
||||
|
|
@ -99,6 +95,22 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
<translatorcomment>%1 версия обновления</translatorcomment>
|
||||
<translation>qTox загружает обновление %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>bug-tracker</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Writing Useful Bug Reports</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>report it</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>AboutSettings</name>
|
||||
|
|
@ -106,10 +118,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
<source>Version</source>
|
||||
<translation>Версия</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Qt version:</source>
|
||||
<translation>Версия Qt:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You are using qTox version $GIT_DESCRIBE.</source>
|
||||
<translation>Вы используете qTox версии $GIT_DESCRIBE.</translation>
|
||||
|
|
@ -143,8 +151,8 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
<translation>Известные проблемы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><html><head/><body><p>A list of all known issues may be found at our <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">bug-tracker</span></a> at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Writing Useful Bug Reports</span></a> wiki article.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Со списком всех известных проблем можно ознакомиться на нашем <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">трекере-ошибок</span></a> на Github. Если вы обнаружили ошибку или уязвимость при использовании qTox, сообщите пожалуйста об этом в соответствии с <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Руководством</span></a> на нашей wiki-странице.</p></body></html></translation>
|
||||
<source>Qt version: $QTVERSION</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -314,7 +322,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
<name>Android</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">От</translation>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>qTox</source>
|
||||
|
|
@ -346,7 +354,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Ipsum</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ipsum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Dolor</source>
|
||||
|
|
@ -361,6 +369,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>qTox wasn't able to open %1</source>
|
||||
<translatorcomment>Паравозик не смог. Не сможешь и ты!</translatorcomment>
|
||||
<translation>qTox не смог открыть %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -373,6 +382,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!</source>
|
||||
<translatorcomment>...передаёте последовательный файл и получаете te-le-fun-ken. И переводчик работает по другой линии. По линии «Библиотека».</translatorcomment>
|
||||
<translation>Вы пытаетесь отправить специальный (последовательный) файл. Это так не работает!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -450,12 +460,20 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Call duration: </source>
|
||||
<translation>Длительность разговора:</translation>
|
||||
<translation>Длительность разговора: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Load chat history...</source>
|
||||
<translation>Загрузить историю чата...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 is typing</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Copy</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Копировать</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ChatLog</name>
|
||||
|
|
@ -769,6 +787,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Set alias...</source>
|
||||
<translatorcomment>Может "отображаемое имя"?; Можно даже 'элиас' :)</translatorcomment>
|
||||
<translation>Установить псевдоним...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -875,7 +894,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Default directory to save files:</source>
|
||||
<translation>Стандартная папка сохранения файлов</translation>
|
||||
<translation>Стандартная папка сохранения файлов:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Play sound</source>
|
||||
|
|
@ -1047,10 +1066,6 @@ instead of system taskbar.</source>
|
|||
<source>New Markdown preference may not load until qTox restarts.</source>
|
||||
<translation>Для изменения отображения разметки необходимо перезапустить qTox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Markdown:</source>
|
||||
<translation>Разметка:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select Markdown preference.</source>
|
||||
<translation>Выбор отображения разметки.</translation>
|
||||
|
|
@ -1131,6 +1146,10 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
|
|||
<source>Theme</source>
|
||||
<translation>Тема</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Text formatting (Markdown):</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>GenericChatForm</name>
|
||||
|
|
@ -1405,6 +1424,38 @@ Profile does not contain your history.</source>
|
|||
<comment>delete profile button</comment>
|
||||
<translation>Удалить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Toxme register</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Username</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Biography</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Server</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hide my name from the public list</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Register</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Your password</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Update</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Обновление</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>LoadHistoryDialog</name>
|
||||
|
|
@ -1487,10 +1538,6 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
|
|||
<translation>Неизвестная ошибка: невозможно создать новый профиль.
|
||||
Пожалуйста, сообщите об этой проблеме.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Password protected profile can't be loaded automatically.</source>
|
||||
<translation>Профиль защищенный паролем не может быть автоматически загружен.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Couldn't load this profile</source>
|
||||
<translation>Невозможно загрузить данный профиль</translation>
|
||||
|
|
@ -1517,7 +1564,15 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
|
|||
You may want to create one.</source>
|
||||
<translation>Нет выбранного профиля.
|
||||
|
||||
Вы можете создать новый</translation>
|
||||
Вы можете создать новый.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Import</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Password protected profiles can't be automatically loaded.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1799,6 +1854,86 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
|
|||
<source>User Profile</source>
|
||||
<translation>Профиль пользователя</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The following files could not be deleted:</source>
|
||||
<comment>deletion failed text part 1</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please manually remove them.</source>
|
||||
<comment>deletion failed text part 2</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Files could not be deleted!</source>
|
||||
<comment>deletion failed title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Register (processing)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Update (processing)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Done!</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Account %1@%2 updated successfully</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Successfully added %1@%2 to the database. Save your password</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Toxme error</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Register</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Update</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Обновление</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ProfileImporter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Import profile</source>
|
||||
<comment>import dialog title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tox save file (*.tox)</source>
|
||||
<comment>import dialog filter</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Файл Tox (*.tox)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Ignoring non-Tox file</source>
|
||||
<comment>popup title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Выбран не файл Tox</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
|
||||
<comment>popup text</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Profile already exists</source>
|
||||
<comment>import confirm title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Профиль уже существует</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
|
||||
<comment>import confirm text</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Профиль с именем «%1» уже существует. Желаете его стереть?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
|
|
@ -1848,17 +1983,17 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<source>Tox URI to parse</source>
|
||||
<translatorcomment>Без перевода, так как весь остальной CLI на английском</translatorcomment>
|
||||
<translation>Tox URI to parse</translation>
|
||||
<translation>Tox URI для разбора</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
|
||||
<translatorcomment>Без перевода, так как весь остальной CLI на английском</translatorcomment>
|
||||
<translation>Starts new instance and loads specified profile.</translation>
|
||||
<translation>Запускает новый экземпляр и загружает указанный профиль.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>profile</source>
|
||||
<translatorcomment>Без перевода, так как весь остальной CLI на английском</translatorcomment>
|
||||
<translation>profile</translation>
|
||||
<translation>профиль</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Default</source>
|
||||
|
|
@ -2024,7 +2159,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Confirm:</source>
|
||||
<translation>Ещё раз:</translation>
|
||||
<translation>Подтверждение:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Password:</source>
|
||||
|
|
@ -2325,5 +2460,9 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
|
|||
<source>Message failed to send</source>
|
||||
<translation>Не удалось отправить сообщение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Groupchat #%1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user