diff --git a/translations/de.ts b/translations/de.ts index df652ac06..4455783a5 100644 --- a/translations/de.ts +++ b/translations/de.ts @@ -792,30 +792,30 @@ um sie in Windows speichern zu können. Groupchat %1 - + Gruppenchat %1 DesktopNotify New message - Neue Nachricht + Neue Nachricht Incoming file transfer - + Eingehende Dateiübertragung Friend request received - + Freundschaftsanfrage erhalten New group message - + Neue Gruppennachricht Group invite received - + Gruppeneinladung erhalten @@ -1246,15 +1246,15 @@ instead of system taskbar. Go to current date - + Zum aktuellen Datum gehen Load chat history... - Gesprächsverlauf laden ... + Gesprächsverlauf laden... Export to file - Als Datei exportieren + In Datei exportieren @@ -1638,27 +1638,27 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe. Load history - + Lade Verlauf from - + von to - + zu (about 100 messages are loaded) - + (es werden ca. 100 Nachrichten geladen) Select Date Dialog - Datumsauswahl-Dialog + Datumsauswahl-Dialog Select a date - Wählen Sie ein Datum + Wählen Sie ein Datum @@ -2499,32 +2499,32 @@ Diese ID beinhaltet den NoSpam-Code (in blau), und die Prüfsumme (in grau). Failed to load profile automatically. - + Das automatische Laden des Profils ist fehlgeschlagen. online contact status - Online + Online away contact status - abwesend + abwesend busy contact status - beschäftigt + beschäftigt offline contact status - offline + offline blocked contact status - blockiert + blockiert @@ -2894,7 +2894,7 @@ Diese ID beinhaltet den NoSpam-Code (in blau), und die Prüfsumme (in grau). Hide message sender and contents - + Absender und Nachrichteninhalte ausblenden @@ -3091,19 +3091,19 @@ Leider führen deine Proxy-Einstellungen zu Problemen. Bitte ändere deine Einst Failed to send file "%1" - Datei „%1“ konnte nicht gesendet werden + Datei „%1“ konnte nicht gesendet werden File sent - + Datei gesendet sent you a friend request. - + schickte Dir eine Freundschaftsanfrage. invites you to join a group. - + lädt Dich ein, einer Gruppe beizutreten. diff --git a/translations/es.ts b/translations/es.ts index 2917c76f1..629140a8c 100644 --- a/translations/es.ts +++ b/translations/es.ts @@ -792,30 +792,30 @@ para que puedas guardar el archivo en windows. Groupchat %1 - + Conversación en grupo %1 DesktopNotify New message - + Nuevo mensaje Incoming file transfer - + Transferencia de archivo entrante Friend request received - + Solicitud de amistad recibida New group message - + Nuevo mensaje de grupo Group invite received - + Invitación de grupo recibida @@ -1242,15 +1242,15 @@ en lugar de la barra de tareas del sistema. Go to current date - + Ir a la fecha actual Load chat history... - Cargar historial de chat... + Cargar historial de chat... Export to file - Exportar al archivo + Exportar a fichero @@ -1634,27 +1634,27 @@ El perfil no contiene tu historial. Load history - + Cargar historial from - + de to - + para (about 100 messages are loaded) - + (aproximadamente 100 mensajes están cargados) Select Date Dialog - Ventana de selección de fecha + Diálogo Seleccionar fecha Select a date - Seleccione una fecha + Seleccione una fecha @@ -2492,32 +2492,32 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul) y la suma de comprobación (en gris) Failed to load profile automatically. - + No se pudo cargar el perfil automáticamente. online contact status - conectado + conectado away contact status - ausente + ausente busy contact status - ocupado + ocupado offline contact status - desconectado + desconectado blocked contact status - bloqueado + bloqueado @@ -2887,7 +2887,7 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul) y la suma de comprobación (en gris) Hide message sender and contents - + Ocultar el remitente y el contenido del mensaje @@ -3082,19 +3082,19 @@ Este ID incluye el código NoSpam (en azul) y la suma de comprobación (en gris) Failed to send file "%1" - No se pudo enviar el archivo %1 + No se pudo enviar el archivo "%1" File sent - + Archivo enviado sent you a friend request. - + le envió una solicitud de amistad. invites you to join a group. - + le invita a unirse a un grupo. diff --git a/translations/et.ts b/translations/et.ts index e176a351d..4fc05aab0 100644 --- a/translations/et.ts +++ b/translations/et.ts @@ -262,23 +262,23 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme. <html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>See on su sõbra avalik võti. Kasuta seda tema tuvastamiseks mõne teise kanali kaudu. Sa ei saa seda saata teistele inimestele, et nad saaksid lisata ta kontaktiks.</p></body></html> Public key (not ToxID): - + Avalik võti (mitte ToxID): Confirmation - Kinnitus + Kinnitus Are you sure to remove %1 chat history? - + Kas soovite kindlasti eemaldada vestlusajaloo partneriga %1? Failed to remove chat history with %1! - + Partneri %1 vestlusajaloo eemaldamine nurjus! @@ -301,15 +301,15 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme. Open update download link - + Ava värskenduse allalaadimise link Update available - + Värskendus on saadaval qTox is up to date ✓ - + qTox on ajakohane ✓ @@ -579,7 +579,7 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme. Enable LAN discovery - + Luba kohtvõrgu tuvastamine @@ -648,12 +648,13 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme. Filename contained illegal characters - + Failinimi sisaldas keelatud märke Illegal characters have been changed to _ so you can save the file on windows. - + Keelatud märgid asendati märgiga _ , +et saaksid faili Windowsis salvestada. @@ -791,30 +792,30 @@ so you can save the file on windows. Groupchat %1 - + Grupivestlus %1 DesktopNotify New message - Uus sõnum + Uus sõnum Incoming file transfer - + Sissetulev failiedastus Friend request received - + Sõbrakutse on vastu võetud New group message - + Uus grupisõnum Group invite received - + Grupikutse on vastu võetud @@ -901,7 +902,7 @@ so you can save the file on windows. Remote Paused file transfer widget - + Partner peatatud @@ -1173,19 +1174,19 @@ instead of closing itself. Check for updates - + Kontrolli värskendusi Spell checking - + Õigekirja kontroll Max autoaccept file size (0 to disable): - + Automaatselt akepteeritud faili maksimaalne suurus (0 - piiranguteta): MB - + MB @@ -1228,27 +1229,27 @@ instead of closing itself. Confirmation - Kinnitus + Kinnitus You are sure that you want to clear all displayed messages? - + Kas soovite kindlasti kustutada kõik kuvatud sõnumid? Search in text - + Otsi tekstist Go to current date - + Mine tänasele kuupäevale Load chat history... - Lae vestluste ajalugu... + Laadi vestluse ajalugu... Export to file - Ekspordi faili + Ekspordi faili @@ -1267,27 +1268,27 @@ instead of closing itself. Full Screen - + Täisekraan Toggle video preview - + Video eelvaate lülitamine Mute audio - + Vaigista heli Mute microphone - Vaigista mikrofon + Vaigista mikrofon End video call - Lõpeta videokõne + Lõpeta videokõne Exit full screen - + Välju täisekraanilt @@ -1298,15 +1299,15 @@ instead of closing itself. %1 has joined the group - + %1 liitus grupiga %1 is now known as %2 - + %1 on nüüdsest tuntud kui %2 %1 has left the group - + %1 lahkus grupist %n user(s) in chat @@ -1388,7 +1389,7 @@ instead of closing itself. Online - Vestlusvalmis + Vestlusvalmis @@ -2037,7 +2038,7 @@ Kui saad hulgaliselt soovimatuid sõbrakutseid, muuda seda väärtust. Toxing on qTox - Toxi kasutatakse läbi rakenduse nimega qTox + Toxib rakendusega qTox @@ -2260,7 +2261,7 @@ See ID sisaldab NoSpam koodi (sinine) ja kontrollsumma (hall). Images (%1) filetype filter - Pildid (%1) + Pildid (%1) @@ -2497,22 +2498,22 @@ See ID sisaldab NoSpam koodi (sinine) ja kontrollsumma (hall). online contact status - ühendatud + vestlusvalmis away contact status - eemal + eemal busy contact status - hõivatud + hõivatud offline contact status - ühendamata + ühendamata blocked @@ -2586,7 +2587,7 @@ See ID sisaldab NoSpam koodi (sinine) ja kontrollsumma (hall). SearchSettingsForm Form - Aken + Vorm Start search: @@ -2875,11 +2876,11 @@ See ID sisaldab NoSpam koodi (sinine) ja kontrollsumma (hall). Play sound - Mängi heli + Helide esitamine Play sound while Busy - Olles hõivatud, mängi heli + Helide esitamine hõivatud olekus Notify via desktop notifications @@ -3082,7 +3083,7 @@ See ID sisaldab NoSpam koodi (sinine) ja kontrollsumma (hall). Failed to send file "%1" - Faili "%1" saatmine luhtus + Faili "%1" saatmine nurjus File sent diff --git a/translations/fa.ts b/translations/fa.ts index 29947915c..acda35cad 100644 --- a/translations/fa.ts +++ b/translations/fa.ts @@ -5,11 +5,11 @@ AVForm Audio/Video - صدا/فیلم + صدا/ویدیو Default resolution - وضوح پیشفرض + تفکیک‌پذیری پیش‌فرض Disabled @@ -17,11 +17,11 @@ Select region - کشور خود را انتخاب کنید + منطقه را انتخاب کنید Screen %1 - صفحه نمایش ۱٪ + صفحه نمایش %1 Audio Settings @@ -29,15 +29,15 @@ Gain - تقویت صدا + بهره تقویت Playback device - وسیله منتخب برای پخش + دستگاه پخش Use slider to set volume of your speakers. - از نوار متحرک برای تنظیم صدای بلندگو استفاده کنید. + از نوار لغزنده برای تنظیم صدای بلندگو‌های خود استفاده کنید. Capture device @@ -49,11 +49,11 @@ Video Settings - تنظیمات ویدئو + تنظیمات ویدیو Video device - دستگاه ویدئویی + دستگاه ویدیو Set resolution of your camera. @@ -61,19 +61,19 @@ The higher values, the better video quality your friends may get. Note though that with better video quality there is needed better internet connection. Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality, which may lead to problems with video calls. - تنظیم وضوح دوربین. -مقدار های بیشتر باعث کیفیت بیشتر تصاویر ویدئویی می شوند. + تنظیم تفکیک‌پذیری دوربین. +مقدار های بیشتر باعث کیفیت بیشتر تصاویر ویدیویی می شوند. توجه داشته باشید که برای کیفیت تصویری بهتر به اتصال اینترنت بهتر نیاز دارید. -گاهی اوقات ممکن است کیفیت اینترنت شما به اندازه کافی برای برقراری ارتباط ویدئویی با کیفیت مناسب نباشد. -که ممکن است باعث مشکلاتی در تماس های ویدئویی شود. +گاهی اوقات ممکن است کیفیت اینترنت شما به اندازه کافی برای برقراری ارتباط ویدیویی با کیفیت مناسب نباشد. +که ممکن است باعث مشکلاتی در تماس های ویدیویی شود. Resolution - وضوح + تفکیک‌پذیری Rescan devices - اسکن مجدد تجهیزات + بررسی دوباره دستگاه‌ها Test Sound @@ -262,23 +262,23 @@ which may lead to problems with video calls. <html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>این کلید عمومی دوست شماست، از آن برای تایید هویتشان از کانال دیگری، استفاده کنید. شما نبایستی این کلید را به دیگران ارسال کنید، زیرا که آنها را قادر به افزدون این مخاطب می‌کند.</p></body></html> Public key (not ToxID): - + کلید عمومی (نه شناسه Tox ): Confirmation - تأیید + تأیید Are you sure to remove %1 chat history? - + آیا برای پاک کردن %1 از سابقه گفت‌و‌گو اطمینان دارید؟ Failed to remove chat history with %1! - + حذف سابقه گفت‌و‌گو حاوی %1 موفق نبود! @@ -301,15 +301,15 @@ which may lead to problems with video calls. Open update download link - + لینک دانلود به‌روز‌رسانی را باز کن Update available - + به‌روز‌رسانی در دسترس است qTox is up to date ✓ - + qTox به‌روز است✓ @@ -578,7 +578,7 @@ which may lead to problems with video calls. Enable LAN discovery - + اکتشاف LAN را فعال کن @@ -610,7 +610,7 @@ which may lead to problems with video calls. Failed to open temporary file Temporary file for screenshot - فایل موقت قابل دسترسی و باز شدن نبود + باز کردن فایل موقت، موفق نبود qTox wasn't able to save the screenshot @@ -648,12 +648,13 @@ which may lead to problems with video calls. Filename contained illegal characters - + نام فایل حاوی کاراکتر‌های غیر‎‌مجاز است Illegal characters have been changed to _ so you can save the file on windows. - + کاراکتر‌های غیرمجاز به _ تغیبر یافت +که بتوانید فایل را در ویندوز ذخیره کنید. @@ -790,30 +791,30 @@ so you can save the file on windows. Groupchat %1 - + گفت‌و‌گوی گروهی %1 DesktopNotify New message - پیام جدید + پیام جدید Incoming file transfer - + انتقال فایل ورودی Friend request received - + درخواست دوستی دریافت شد New group message - + پیام گروهی جدید Group invite received - + دعوت به گروه دریافت شد @@ -905,7 +906,7 @@ so you can save the file on windows. Remote Paused file transfer widget - + دسترسی راه دور دچار وقفه شد @@ -1179,19 +1180,19 @@ instead of system taskbar. Check for updates - + بررسی به‌روز‌رسانی‌ها Spell checking - + بررسی املا Max autoaccept file size (0 to disable): - + حجم بیشینه فایل برای تایید خودکار (0 برای غیر‌فعال کردن): MB - + مگابایت @@ -1234,27 +1235,27 @@ instead of system taskbar. Confirmation - تأیید + تأیید You are sure that you want to clear all displayed messages? - + آیا برای حذف همگی پیام‌های نمایش‌داده‌شده اطمینان دارید؟ Search in text - + جست‌و‌جو در متن Go to current date - + به تاریخ امروز برو Load chat history... - تاریخچه چت را بارگذاری کن... + تاریخچه گفت‌و‌گو را بارگذاری کن... Export to file - در یک فایل ذخیره کن + در یک فایل ذخیره کن @@ -1273,27 +1274,27 @@ instead of system taskbar. Full Screen - + تمام‌صفحه Toggle video preview - + تغییر وضعیت پیش‌نمایش ویدیو Mute audio - + صدا را قطع کن Mute microphone - میکروفن را خاموش کن + میکروفون را قطع کن End video call - پایان تماس تصویری + قطع تماس تصویری Exit full screen - + خروج از حالت تمام‌صفحه @@ -1304,15 +1305,15 @@ instead of system taskbar. %1 has joined the group - + %1 به گروه پیوست %1 is now known as %2 - + %1 اکنون با عنوان %2 شناخته می‌شود %1 has left the group - + %1 گروه را ترک کرد %n user(s) in chat @@ -1323,11 +1324,11 @@ instead of system taskbar. mute - + بی‌صدا unmute - + رفع حالت بی‌صدا @@ -1388,11 +1389,11 @@ instead of system taskbar. New Message - + پیام جدید Online - آنلاین + آنلاین @@ -1636,27 +1637,27 @@ Profile does not contain your history. Load history - + بارگذاری سابقه from - + از to - + به (about 100 messages are loaded) - + (حدود 100 پیام بار‌گذاری شده است) Select Date Dialog - + انتخاب تاریخ گفت‌و‌گو Select a date - + تاریخی را انتخاب کنید @@ -2032,7 +2033,7 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss. Profile Failed to derive key from password, the profile won't use the new password. - امکان ایجاد کلید با استفاده از رمز وجود ندارد، پروفایل از رمز جدید استفاده نخواهد کرد. + ایجاد کلید با استفاده از کلمه عبور ناموفق بود، نمایه از کلمه عبور جدید استفاده نخواهد کرد. Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. @@ -2040,7 +2041,7 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss. Toxing on qTox - در حال Tox کردن روی qTox + در حال Tox کردن روی qTox @@ -2096,7 +2097,7 @@ Please use another image. Failed to copy file - امکان کپی کردن فایل وجود ندارد + کپی کردن فایل نا‌موفق بود The file you chose could not be written to. @@ -2263,7 +2264,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Images (%1) filetype filter - تصاویر (%1) + تصاویر (%1) @@ -2474,52 +2475,52 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Dark - + تیره Dark blue - + آبی تیره Dark olive - + زیتونی تیره Dark red - + قرمز تیره Dark violet - + بنفش تیره Failed to load profile automatically. - + بارگذاری خودکار نمایه موفق نبود. online contact status - آنلاین هستش + آنلاین away contact status - پای سیستم نیست + بیرون مانده busy contact status - سرش شلوغه + مشغول offline contact status - دستگاهش خاموشه + آفلاین blocked contact status - + مسدود @@ -2530,7 +2531,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Also remove chat history - همچنین تاریخچه چت را حذف کن + همچنین سابقه گفت‌و‌گو را حذف کن Remove @@ -2538,11 +2539,11 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Are you sure you want to remove %1 from your contacts list? - آیا مطمئن هستید که میخواهید %1 را از لیست مخاطبین حذف کنید؟ + آیا برای حذف %1 از لیست مخاطبین خود اطمینان دارید؟ Remove all chat history with the friend if set - درصورت وجود همه تاریخچه چت با این دوست را نیز پاک کن + در صورت وجود تمام سابقه گفت‌و‌گو با دوست را حذف کن @@ -2550,12 +2551,12 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel. Help text shown when no region has been selected yet - برای انتخاب یک ناحیه روی صفحه کلیک کرده و موس را به اطراف هدایت کنید. با فشردن کلید %1 صفحه qTox نمایش داده/پنهان میشود، فشردن کلید %2 عملیات را کنسل میکند. + برای انتخاب یک ناحیه روی صفحه کلیک کرده و به اطراف بکشید. کلید %1 را برای نمایش دادن/پنهان کردن صفحه qTox و یا کلید %2 را جهت لغو استفاده کنید. Space [Space] key on the keyboard - فاصله + کلید فاصله Escape @@ -2565,7 +2566,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel. Help text shown when a region has been selected - فشردن کلید %1 یک نماگرفت از صفحه را ارسال خواهد کرد، %2 صفحه qTox را نمایش میدهد یا پنهان میکند، و کلید %3 عملیات را متوقف میکند. + کلید %1 را برای ارسال تصویر انتخابی از صفحه، %2 را برای نمایش دادن/پنهان کردن صفحه qTox و کلید %3 را جهت لغو استفاده کنید.. Enter @@ -2577,93 +2578,93 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). SearchForm The text could not be found. - + متن مورد‌نظر یافت نمی‌شود. Start - + شروع SearchSettingsForm Form - فرم + فرم Start search: - + شروع جست‌و‌جو: from the end - + از انتها from the beginning - + از ابتدا after date - + بعد از تاریخ before date - + قبل از تاریخ 00.00.0000 - + 00.00.0000 Case sensitive - + حساس به بزرگ یا کوچک بودن حروف Whole words only - + فقط کلمات کامل Use regular expressions - + از عبارت‌های با قاعده استفاده کن SetPasswordDialog Set your password - رمز خود را تنظیم کنید + کلمه عبور خود را مشخص کنید Confirm: - ورود مجدد رمز: + تأیید کلمه عبور: Password: - ورود رمز: + کلمه عبور: Password strength: %p% - میزان امنیت رمز عبور: %p% + امنیت کلمه عبور: %p% The password is too short - این رمز خیلی کوتاه است + کلمه عبور خیلی کوتاه است The password doesn't match. - رمزهای عبور ورودی با هم یکسان نیستند. + کلمه‌های عبور ورودی تطبیق ندارند. Confirm password - تأیید رمز عبور + تأیید کلمه عبور Confirm password input - ورود مجدد رمز عبور و تأیید آن + تأیید ورود کلمه عبور Password input - ورود رمز عبور + ورود کلمه عبور Password input field, minimum 6 characters long @@ -2682,7 +2683,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Add a friend Title of the window to add a friend through Tox URI - اضافه کردن یک دوست + افزودن یک دوست Do you want to add %1 as a friend? @@ -2704,14 +2705,14 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Cancel Don't send a friend request - کنسل + لغو UserInterfaceForm None - هیچکدام + هیچ‌کدام User Interface @@ -2722,11 +2723,11 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). UserInterfaceSettings Chat - چت + گفت‌و‌گو Base font: - فونت پایه: + قلم پایه: px @@ -2738,27 +2739,27 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). New text styling preference may not load until qTox restarts. - فرمت بندی جدید تنظیم شده برای متن تا زمانی که qTox راه اندازی مجدد نشود بارگذاری نخواهد شد. + سبک جدید ترجیحی برای متن تا راه اندازی مجدد qTox، بارگذاری نخواهد شد. Text Style format: - فرمت و استایل متن: + قالب‌بندی سبک متن: Select text styling preference. - ظاهر و فرمت متن را انتخاب کنید. + سبک ترجیحی متن را انتخاب کنید. Plaintext - متن خالی + متن ساده Show formatting characters - نویسه های مربوط به ظاهر و فرمت بندی متن را نیز نشان بده + نویسه‌های قالب‌بندی را نشان بده Don't show formatting characters - نویسه های مربوط به فرمت بندی متن را نشان نده + نویسه‌های قالب‌بندی را پنهان کن New message @@ -2767,7 +2768,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet. tooltip for Show window setting - زمانی که یک پیام جدید دریافت می شود و پنجره برنامه باز نیست، پنجره qTox را باز کن و نشان بده. + زمانی که یک پیام جدید دریافت می‌کنید و پنجره برنامه باز نیست، پنجره qTox را باز کن. Open window @@ -2780,45 +2781,45 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends. toolTip for groupchat positioning - اگر تیک کنار این گزینه زده شود، چت های گروهی در بالای لیست دوستان قرار میگیرد، در غیر این صورت، این لیست زیر لیست دوستان آنلاین نشان داده خواهد شد. + اگر انتخاب شود، گفت‌وگو‌های گروهی در بالای لیست دوستان قرار میگیرند، در غیر این صورت، این لیست زیر لیست دوستان آنلاین نشان داده خواهد شد. Place groupchats at top of friend list - چت های گروهی را بالای لیست دوستان قرار بده + گفت‌و‌گوهای گروهی را بالای لیست دوستان قرار بده Your contact list will be shown in compact mode. toolTip for compact layout setting - لیست مخاطبین شما به شکل فشرده نمایش داده خواهد شد. + لیست مخاطبین شما به صورت جمع‌و‌جور نمایش داده خواهد شد. Compact contact list - لیست مخاطبین به صورت فشرده + لیست مخاطبین به صورت متراکم Multiple windows mode - نمایش چند پنجره ای + حالت چند‌پنجره‌ای Open each chat in an individual window - هر گفت و گو را در یک پنجره مجزا باز کن + هر گفت‌و‌گو را در یک پنجره مجزا باز کن Emoticons - ایموجی ها + شکلک‌ها Use emoticons - از ایموجی ها استفاده کن + از شکلک‌ها استفاده کن Smiley Pack: Text on smiley pack label - بسته شکلک ها: + شکلک‌های لبخند: Emoticon size: - اندازه ایموجی: + اندازه شکلک: px @@ -2826,71 +2827,71 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Theme - تِم + زمینه Style: - استایل: + سبک: Theme color: - رنگ تِم: + رنگ زمینه: Timestamp format: - شکل نمایش ساعت: + قالب نمایش ساعت: Date format: - شکل نمایش تاریخ: + قالب تاریخ: If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - اگر این مورد فعال شود، هر مخاطب به جای یک تصویر پیش فرض، بر اساس شناسه Tox خود یک آواتار دریافت میکند. -لازم است qTox مجددا راه اندازی شود. + اگر فعال شود، هر مخاطب بدون چهرک (آواتار) به جای یک تصویر پیش فرض، یک چهرک تولید‌شده بر اساس شناسه Tox خود دریافت می‌کند. +برای اعمال نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد. Use identicons instead of empty avatars - از تصاویر شناسه ای به جای آواتار های خالی استفاده کن + از تصاویر شناسه‌ای به جای چهرک‌(آواتار)های خالی استفاده کن Use colored nicknames in chats - + از اسامی مستعار رنگی در گفت‌و‌گو‌ها استفاده کن Show a notification when you receive a new message and the window is not selected. tooltip for Notify setting - + زمانی که پیامی جدید دریافت می‌کنید و پنجره برنامه در حالت انتخاب نیست، اطلاعیه‌ای نمایش بده. Notify - + آگاه کن Onlys notify about new messages in groupchats when mentioned. toolTip for Group chats only notify when mentioned - + تنها در مورد پیام‌های جدید گروه که در آنها نام برده شده‌اید، اطلاع بده. Group chats only notify when mentioned - + در گفت‌و‌گو‌های گروهی تنهای هنگام نام بردن اطلاع بده Play sound - یک آوای صوتی اجرا کن + صدا پخش کن Play sound while Busy - پخش صوت هنگامی که مشغول است + پخش صدا هنگامی که مشغولید Notify via desktop notifications - + از طریق آگهی‌های رایانه، اطلاع بده Hide message sender and contents - + محتوا و فرستنده پیام را مخفی کن @@ -2912,12 +2913,12 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. - toxcore با موفقیت راه اندازی نشد، برنامه بعد از اینکه شما این پیام را بررسی کنید بسته خواهد شد. + راه اندازی toxcore نا‌موفق بود، برنامه بعد از اینکه شما این پیام را ببندید، بسته خواهد شد. toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text - امکان راه اندازی toxcore با استفاده از تنظیمات پراکسی شما وجود نداشت. امکان اجرای qTox وجود نداشت؛ لطفا تنظیمات خود را بررسی و به روز رسانی کنید و برنامه را دوباره اجرا کنید. + راه‌اندازی toxcore با استفاده از تنظیمات پراکسی شما موفق نبود. امکان اجرای qTox وجود ندارد؛ لطفا تنظیمات خود را تغییر داده و برنامه را دوباره اجرا کنید. File @@ -2993,7 +2994,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Message failed to send - ارسال پیام با خطا مواجه شد + ارسال پیام موفق نبود Create new group... @@ -3084,19 +3085,19 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Failed to send file "%1" - ارسال فایل «%1» ممکن نبود + ارسال فایل «%1» موفق نبود File sent - + فایل ارسال شد sent you a friend request. - + یک درخواست دوستی فرستاد. invites you to join a group. - + شما را به پیوستن به یک گروه دعوت می‌کند. diff --git a/translations/fr.ts b/translations/fr.ts index 14136c75b..a530199af 100644 --- a/translations/fr.ts +++ b/translations/fr.ts @@ -791,30 +791,30 @@ afin que vous puissiez enregistrer le fichier sur windows. Groupchat %1 - + Conversation de groupe %1 DesktopNotify New message - Nouveau message + Nouveau message Incoming file transfer - + Transfert de fichier entrant Friend request received - + Demande d'ami reçue New group message - + Nouveau message de groupe Group invite received - + Invitation de groupe reçue @@ -1241,15 +1241,15 @@ au lieu de se minimiser dans la barre des tâches du système. Go to current date - + Aller à la date actuelle Load chat history... - Chargement de l'historique de discussion... + Charger l'historique de discussion... Export to file - Exporter vers le fichier + Exporter dans un fichier @@ -1634,27 +1634,27 @@ Ce fichier ne contient pas votre historique de discussions. Load history - + Charger l'historique from - + de to - + à (about 100 messages are loaded) - + (environ 100 messages ont été téléchargés) Select Date Dialog - Fenêtre pour sélection de date + Boîte de dialogue Sélectionner une date Select a date - Sélectionnez une date + Sélectionnez une date @@ -2492,32 +2492,32 @@ Cet identifiant inclue le code anti-spam (en bleu) et la somme de contrôle (en Failed to load profile automatically. - + Impossible de charger le profil automatiquement. online contact status - connecté(e) + connecté away contact status - absent(e) + absent busy contact status - occupé(e) + occupé offline contact status - hors ligne + déconnecté blocked contact status - bloqué + bloqué @@ -2887,7 +2887,7 @@ Cet identifiant inclue le code anti-spam (en bleu) et la somme de contrôle (en Hide message sender and contents - + Masquer l'expéditeur et le contenu du message @@ -3082,19 +3082,19 @@ Cet identifiant inclue le code anti-spam (en bleu) et la somme de contrôle (en Failed to send file "%1" - Impossible d'envoyer le fichier "%1" + Impossible d'envoyer le fichier "%1" File sent - + Fichier envoyé sent you a friend request. - + vous a envoyé une demande d'amitié. invites you to join a group. - + vous invite à rejoindre un groupe. diff --git a/translations/hr.ts b/translations/hr.ts index 480a44599..8b89a987e 100644 --- a/translations/hr.ts +++ b/translations/hr.ts @@ -13,11 +13,11 @@ Disabled - Onemogućeno + Deaktivirano Select region - Odaberite područje + Odaberi područje Screen %1 @@ -33,11 +33,11 @@ Playback device - Uređaj za reprodukciju + Uređaj za sviranje Use slider to set volume of your speakers. - Koristite klizač za postavljanje jačine zvuka zvučnika. + Koristi klizač za postavljanje glasnoću zvučnika. Capture device @@ -61,11 +61,11 @@ The higher values, the better video quality your friends may get. Note though that with better video quality there is needed better internet connection. Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality, which may lead to problems with video calls. - Postavite rezoluciju kamere. -Što su vrijednosti veće, vaši će prijatelji primati bolju kvalitetu videa. -Vodite računa o tome da bolja kvaliteta zahtijeva i bržu internetsku vezu. -Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvalitetu, -što može dovesti do problema sa video pozivima. + Postavi rezoluciju kamere. +Što su vrijednosti veće, tvoji će prijatelji primati bolju kvalitetu videa. +Vodi računa o tome, da bolja kvaliteta zahtijeva i bržu internetsku vezu. +Ponekad tvoja internetska veza nije dovoljno dobra, da bi podržala visoku video kvalitetu, +što može dovesti do problema s video pozivima. Resolution @@ -73,7 +73,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Rescan devices - Ponovno skeniraj uređaje + Ponovo pretraži uređaje Test Sound @@ -81,11 +81,11 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect. - Omogućuje probni audio mehanizam s ukidanjem jeke; prije korištenja treba ponovno pokrenuti qTox. + Aktivira probni audio mehanizam s podrškom za ukidanje jeke; qTox se mora ponovo pokrenuti. Enable experimental audio backend - Omogućuje probni audio mehanizam + Aktiviraj probni audio mehanizam Audio quality @@ -93,7 +93,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to lower the internet usage. - Kvaliteta odaslanog zvuka. Smanjite postavku ako imate sporu vezu ili želite smanjiti količinu prenesenih podataka. + Kvaliteta prenesenog zvuka. Smanji postavku, ako imaš sporu vezu ili ako želiš smanjiti količinu prometa podataka. High (64 kbps) @@ -128,44 +128,44 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali You are using qTox version %1. - Koristite qTox verzije %1. + Koristiš qTox verziju %1. Commit hash: %1 - ((Commit hash: %1)) + Commit hash: %1 toxcore version: %1 - toxcore - verzija: %1 + toxcore verzija: %1 Qt version: %1 - Qt - verzija: %1 + Qt verzija: %1 A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article. `%1` is replaced by translation of `bug tracker` `%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports` - Popis poznatih problema je na stranici %1 na Githubu. Ako otkrijete pogrešku ili sigurnosni propust u qToxu, molim da prijavite prema uputama u wiki članku %2. + Popis poznatih problema nalazi se na stranici %1 na Githubu. Ako otkriješ pogrešku ili sigurnosni problem u qToxu, prijavi ih prema uputama u wiki članku %2. Click here to report a bug. - Kliknite ovdje da biste prijavili pogrešku. + Pritisni ovdje za prijavljivanje pogreške. See a full list of %1 at Github `%1` is replaced with translation of word `contributors` - Pogledajte popis "%1" na Githubu + Pogledaj potpun popis „%1” na Githubu bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - bug-tracker + praćenje grešaka Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - Kako pripremiti izvješće o bugu + Kako pripremiti izvještaj o grešci contributors @@ -181,11 +181,11 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali username - Korisničko ime + korisničko ime status message - Status + poruka stanja Used aliases: @@ -197,7 +197,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Automatically accept files from contact if set - Automatski prihvati datoteke od ove osobe ako je tako postavljeno + Automatski prihvati datoteke od ove osobe, ako je postavljeno Auto accept files @@ -209,7 +209,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Auto accept for this contact is disabled - Automatsko prihvaćanje je onemogućeno za ovaj kontakt + Automatsko prihvaćanje za ovaj kontakt je deaktivirano Auto accept call: @@ -225,11 +225,11 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Audio + Video - Audio + Video + Audio i video Automatically accept group chat invitations from this contact if set. - Automatski prihvati poziv za grupno čavrljanje od ovog kontakta ako je tako postavljeno. + Automatski prihvati poziv za grupno čavrljanje od ovog kontakta, ako je postavljeno. Auto accept group invites @@ -245,11 +245,11 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Input field for notes about the contact - Napomene o kontaktu + Polje za upis napomena o kontaktu You can save comment about this contact here. - Ovdje možete spremiti komentar o ovom kontaktu. + Ovdje možeš spremiti komentar o ovom kontaktu. History removed @@ -258,27 +258,27 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Choose an auto accept directory popup title - Odaberite direktorij za automatski prihvat + Odaberi direktorij za automatsko prihvaćanje <html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Ovo je javni ključ tvog prijatelja, pomoću njega možeš provjeriti njegov identitet na drugom kanalu. Ne možeš ga poslati drugima, da bi ga oni mogli dodati.</p></body></html> Public key (not ToxID): - + Javni ključ (ne Tox ID): Confirmation - Potvrda + Potvrda Are you sure to remove %1 chat history? - + Zaista želiš ukloniti povijest čavrljanja s %1? Failed to remove chat history with %1! - + Neuspjelo uklanjanje povijesti čavrljanja s %1! @@ -301,15 +301,15 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Open update download link - + Otvori poveznicu za preuzimenje nadogradnje Update available - + Postoji nova verzija qTox is up to date ✓ - + Verzija qToxa je aktualna ✓ @@ -320,15 +320,15 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Send friend request - Pošalji zahtjev za prijateljlstvom + Pošalji zahtjev za prijateljlstvo Couldn't add friend - Ne mogu dodati prijatelja + Nije bilo moguće dodati prijatelja Invalid Tox ID format - Nevaljan oblik Tox ID-a + Neispravan oblik Tox ID-a Add a friend @@ -336,7 +336,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Friend requests - Zahtjevi za prijateljstvom + Zahtjevi za prijateljstvo Accept @@ -352,15 +352,15 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Type in Tox ID of your friend - Upišite Tox ID prijatelja + Upiši Tox ID prijatelja Friend request message - Poruka uz zahtjev za prijateljstvom + Poruka uz zahtjev za prijateljstvo Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message - Upišite poruku koju želite poslati sa zahtjevom za prijateljstvo ili ostavite prazno za standardnu poruku + Upiši poruku koju želiš poslati uz zahtjev za prijateljstvo ili ostavi prazno za standardnu poruku %1 Tox ID is invalid or does not exist @@ -370,7 +370,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - Ne možete sami sebe dodati kao prijatelja! + Ne možeš sebe dodati kao prijatelja! Open contact list @@ -378,12 +378,12 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Couldn't open file - Ne mogu otvoriti datoteku + Nije bilo moguće otvoriti datoteku Couldn't open the contact file Error message when trying to open a contact list file to import - Ne mogu otvoriti datoteku s kontaktima + Nije bilo moguće otvoriti datoteku s kontaktima Invalid file @@ -391,7 +391,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali We couldn't find any contacts to import in this file! - U ovoj datoteci nije pronađen nijedan kontakt za uvoz! + U ovoj datoteci nema kontakata, koji bi se mogli uvesti! Tox ID @@ -401,7 +401,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali either 76 hexadecimal characters or name@example.com Tox ID format description - ili 76 hex-znakova ili ime@primjer.hr + ili 76 heksadecimalnih znakova ili ime@primjer.hr Message @@ -415,12 +415,12 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Send friend requests - Pošalji zahtjev za prijateljstvom + Pošalji zahtjev za prijateljstvo %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! - %1 je ovdje! Dodaš me u Tox? + %1 ovdje! Hoćemo toxati? Import a list of contacts, one Tox ID per line @@ -448,11 +448,11 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history. - Ako %1 znate točno što radite, %1 mijenjajte ove postavke. Promjene ovih postavki mogu poremetiti rad qToxa i/ili gubitak podataka, npr. povijesti. + Ako %1 znaš što radiš, %1 mijenjaj ove postavke. Promjene ovih postavki mogu poremetiti rad qToxa i/ili prouzročiti gubitak podataka, npr. povijesti. really - zaista + stvarno not @@ -468,7 +468,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali All settings will be reset to default. Are you sure? - Sve postavke će biti postavljene na standardne. Jeste li sigurni? + Sve postavke bit će postavljene na standardne vrijednosti. Zaista to želiš? Yes @@ -486,7 +486,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali You can't disconnect while a call is active! popup text - Ne možete se isključiti dok je poziv aktivan! + Ne možeš se isključiti dok je poziv aktivan! Save File @@ -502,7 +502,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Save settings to the working directory instead of the usual conf dir describes makeToxPortable checkbox - Spremi postavke u mapu qToxa umjesto u uobičajenu konfiguracijsku mapu + Spremi postavke u radnu mapu, umjesto u uobičajenu konfiguracijsku mapu Make Tox portable @@ -518,17 +518,17 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Connection Settings - Postavke povezivanja + Postavke veze Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 - Omogući IPv6 (preporučeno) + Aktiviraj IPv6 (preporučeno) Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. force tcp checkbox tooltip - Onemogućenje ove postavke dopušta npr. toksiranje preko Tora. Onemogućite samo ako je neophodno jer dodatno opterećuje Tox mrežu. + Deaktiviranjem ovoga, dozvoljava se npr. toksiranje preko Toxa. Deaktiviraj samo ako je neophodno, jer dodatno opterećuje Tox mrežu. Enable UDP (recommended) @@ -580,7 +580,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Enable LAN discovery - + Aktiviraj pronalaženje LAN mreže @@ -599,15 +599,15 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Call with %1 ended. %2 - Razgovor sa %1 je završen. %2 + Poziv s %1 je završen. %2 Call duration: - Trajanje razgovora: + Trajanje poziva: Unable to open - Ne mogu otvoriti + Nije moguće otvoriti Bad idea @@ -615,7 +615,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Calling %1 - Pozivam %1 + Poziva se %1 Failed to open temporary file @@ -624,7 +624,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali qTox wasn't able to save the screenshot - qTox nije mogao spremiti sliku ekrana + qTox nije mogao spremiti snimku ekrana %1 is typing @@ -636,7 +636,7 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali You're trying to send a sequential file, which is not going to work! - Pokušavaš poslati sekvencijalnu datoteku što neće uspjeti! + Pokušavaš poslati sekvencijalnu datoteku, što neće uspjeti! %1 is now %2 @@ -645,43 +645,44 @@ Ponekad vaša internetska veza nije dovoljno dobra da podnese visoku video kvali Call with %1 ended unexpectedly. %2 - Poziv s %1 je završio neočekivano. %2 + Poziv s %1 je neočekivano završen. %2 Filename contained illegal characters - + Ime datoteke je sadržalo nedozvoljene znakove Illegal characters have been changed to _ so you can save the file on windows. - + Nedozvoljeni znakovi su promijenjeni u znak _ +tako da možeš spremiti datoteku u windowsima. ChatFormHeader Can't start audio call - Ne mogu započeti audio poziv + Nije moguće započeti poziv Start audio call - Započni audio poziv + Započni poziv End audio call - Završi audio poziv + Završi poziv Cancel audio call - Otkaži audio poziv + Prekini poziv Accept audio call - Prihvati audio poziv + Prihvati poziv Can't start video call - Ne mogu započeti video poziv + Nije moguće započeti video poziv Start video call @@ -693,7 +694,7 @@ so you can save the file on windows. Cancel video call - Otkaži video poziv + Prekini video poziv Accept video call @@ -701,7 +702,7 @@ so you can save the file on windows. Sound can be disabled only during a call - Zvuk može biti isključen samo tijekom poziva + Zvuk se može isključiti samo tijekom poziva Unmute call @@ -713,7 +714,7 @@ so you can save the file on windows. Microphone can be muted only during a call - Mikrofon može biti utišan samo tijekom poziva + Mikrofon se može ugasiti samo tijekom poziva Unmute microphone @@ -743,7 +744,7 @@ so you can save the file on windows. ChatTextEdit Type your message here... - Ovdje unesite svoju poruku... + Ovdje upiši svoju poruku … @@ -767,12 +768,12 @@ so you can save the file on windows. Core /me offers friendship, "%1" - /me nudi prijateljstvo, "%1" + /me nudi prijateljstvo, „%1” Invalid Tox ID Error while sending friendship request - Nevaljan Tox ID + Neispravan Tox ID You need to write a message with your request @@ -791,30 +792,30 @@ so you can save the file on windows. Groupchat %1 - + Grupno čavrljanje %1 DesktopNotify New message - Nova poruka + Nova poruka Incoming file transfer - + Prijenos dolazne datoteke Friend request received - + Primljen je zahtjev za prijateljstvo New group message - + Poruka nove grupe Group invite received - + Primljen je poziv u grupu @@ -825,11 +826,11 @@ so you can save the file on windows. 10Mb - 10Mb + 10 Mb 0kb/s - 0kb/s + 0 kb/s ETA:10:10 @@ -842,22 +843,22 @@ so you can save the file on windows. Waiting to send... file transfer widget - Čekam slanje... + Čekanje na slanje … Accept to receive this file file transfer widget - Prihvatite primitak datoteke + Prihvati primanje datoteke Location not writable Title of permissions popup - Nije dozvoljeno pisanje na lokaciju + Nije dozvoljeno pisanje na ovu lokaciju You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup - Nemate ovlasti za pisanje na tu lokaciju. Odaberite drugu ili otkažite spremanje. + Nemaš ovlasti za pisanje na tu lokaciju. Odaberi drugu ili prekini spremanje. Save a file @@ -872,7 +873,7 @@ so you can save the file on windows. Resuming... file transfer widget - Nastavljam... + Nastavlja se … Open file @@ -901,7 +902,7 @@ so you can save the file on windows. Remote Paused file transfer widget - + Udaljeni pristup je zaustavljen @@ -917,7 +918,7 @@ so you can save the file on windows. Transferred Files "Headline" of the window - Prenesenih datoteka + Prenesene datoteke @@ -932,11 +933,11 @@ so you can save the file on windows. Last 7 days - Proteklih 7 dana + Zadnjih 7 dana This month - Protekli mjesec + Ovaj mjesec Older than 6 Months @@ -952,11 +953,11 @@ so you can save the file on windows. Friend request Title of the window to aceept/deny a friend request - Zahtjev za prijateljstvom + Zahtjev za prijateljstvo Someone wants to make friends with you - Netko želi biti vaš prijatelj + Netko se želi s tobom sprijateljiti User ID: @@ -964,7 +965,7 @@ so you can save the file on windows. Friend request message: - Poruka zahtjeva za prijateljstvo: + Poruka uz zahtjev za prijateljstvo: Accept @@ -986,7 +987,7 @@ so you can save the file on windows. Set alias... - Postavi pseudonim... + Postavi pseudonim … Auto accept files from this friend @@ -1001,11 +1002,11 @@ so you can save the file on windows. Choose an auto accept directory popup title - Odaberite direktorij za automatsko prihvaćanje + Odaberi direktorij za automatsko prihvaćanje Open chat in new window - Otovi čavrljanje u novom prozoru + Otvori čavrljanje u novom prozoru Remove chat from this window @@ -1017,7 +1018,7 @@ so you can save the file on windows. Invite to group '%1' - Pozovi u grupu '%1' + Pozovi u grupu „%1” Move to circle... @@ -1046,7 +1047,7 @@ so you can save the file on windows. Online - Dostupan(na) + Povezan(a) Away @@ -1058,19 +1059,19 @@ so you can save the file on windows. Offline - Isključen(a) + Odspojen(a) GeneralForm General - Općenito + Opće Choose an auto accept directory popup title - Odaberite direktorij za automatsko prihvaćanje + Odaberi direktorij za automatsko prihvaćanje @@ -1081,7 +1082,7 @@ so you can save the file on windows. The translation may not load until qTox restarts. - Prijevod možda neće biti učitan dok ponovo ne pokrenete qTox. + Prijevod možda neće biti učitan, sve dok se qTox ponovo ne pokrene. Language: @@ -1089,12 +1090,12 @@ so you can save the file on windows. Show system tray icon - Prikaži ikonu u sitemskoj traci + Prikaži ikonu u traci sustava Enable light tray icon. toolTip for light icon setting - Omogući svijetlu ikonu. + Aktiviraj svijetlu ikonu za programsku traku. Light icon @@ -1103,70 +1104,70 @@ so you can save the file on windows. qTox will start minimized in tray. toolTip for Start in tray setting - qTox će se pokrenuti i smanjiti. + qTox će se pokrenuti smanjen u programskoj traci. Start in tray - Pokreni se u ladici + Pokreni u programskoj traci After pressing close (X) qTox will minimize to tray, instead of closing itself. toolTip for close to tray setting - Nakon pritiska na "Zatvori" (X), qTox će se minimizirati, -a ne zatvoriti. + Pritiskom na znak za zatvaranje (X), qTox će se smanjiti +u programsku traku, a ne zatvoriti. Close to tray - Zatvori u ladicu + Zatvori u programsku traku After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray, instead of system taskbar. toolTip for minimize to tray setting - Nakon pritiska na "Minimiziraj" (_) qTox će se smanjiti u ladicu -umjesto u programsku traku. + Pritiskom na znak za smanjivanje (_), qTox će se smanjiti +u programsku traku, umjesto u traku sustava. Minimize to tray - Minimiziraj u ladicu + Smanji u programsku traku Autostart - Samopokretanje + Automatsko pokretanje Set where files will be saved. - Postavite gdje će se spremati datoteke. + Postavi mjesto za spremanje datoteka. You can set this on a per-friend basis by right clicking them. autoaccept cb tooltip - Ovo možete postaviti za svakog prijatelja, tako da na njih kliknete desnim klikom. + Ovo možeš postaviti za svakog prijatelja, desnim pritiskom na prijatelja. Autoaccept files - Automatski prihvat datoteka + Automatsko prihvaćanje datoteka Set to 0 to disable - Postavite na 0 za onemogućenje + Postavi na 0 za deaktiviranje Your status is changed to Away after set period of inactivity. - Vaš se status mijenja u "Odsutan" nakon postavljenog perioda neaktivnosti. + Tvoje se stanje mijenja u „Odsutan(na)”, kad prođe postavljeno vrijeme neaktivnosti. Auto away after (0 to disable): - Automatska odsutnost nakon (0=onemogući): + Automatska odsutnost nakon (0 za deaktiviranje): Show contacts' status changes - Prikaži promjenu statusa kontakta + Prikaži promjene stanja kontakta Start qTox on operating system startup (current profile). - Pokreni qTox zajedno s operacijskim sustavom (za ovaj profil). + Pokreni qTox nakon pokretanja operacijskog sustava (za ovaj profil). Default directory to save files: @@ -1174,19 +1175,19 @@ umjesto u programsku traku. Check for updates - + Provjeri nadogradnje Spell checking - + Provjera pravopisa Max autoaccept file size (0 to disable): - + Maksimalna veličina automatski prihvaćenih datoteka (0 za deaktiviranje): MB - + MB @@ -1217,7 +1218,7 @@ umjesto u programsku traku. Send a screenshot - Pošalji sliku ekrana + Pošalji snimku ekrana Quote selected text @@ -1225,31 +1226,31 @@ umjesto u programsku traku. Copy link address - Kopiraj link adrese + Kopiraj poveznicu adrese Confirmation - Potvrda + Potvrda You are sure that you want to clear all displayed messages? - + Zaista želiš izbrisati sve prikazane poruke? Search in text - + Traži u tekstu Go to current date - + Prijeđi na današnji datum Load chat history... - Učitaj povijest čavrljanja... + Učitaj povijest čavrljanja … Export to file - Izvezi u datoteku + Izvezi u datoteku @@ -1268,46 +1269,46 @@ umjesto u programsku traku. Full Screen - + Cjeloekranski prikaz Toggle video preview - + Uključi/isključi pretprikaz videa Mute audio - + Isključi zvuk Mute microphone - Isključi mikrofon + Isključi mikrofon End video call - Završi video poziv + Završi video poziv Exit full screen - + Prekini cjeloekranski prikaz GroupChatForm %1 has set the title to %2 - %1 je promijenio naslov u %2 + %1 je promijenio/la naslov u %2 %1 has joined the group - + %1 se pridružio(la) grupi %1 is now known as %2 - + %1 se sada vodi pod %2 %1 has left the group - + %1 je napustio/la grupu %n user(s) in chat @@ -1320,11 +1321,11 @@ umjesto u programsku traku. mute - + isključen zvuk unmute - + iključi zvuk @@ -1335,7 +1336,7 @@ umjesto u programsku traku. Create new group - Kreiraj novu grupu + Stvori novu grupu Group invites @@ -1346,11 +1347,11 @@ umjesto u programsku traku. GroupInviteWidget Invited by %1 on %2 at %3. - Pozvao: %1 (%2 %3). + Pozivač(ica): %1 (%2 %3). Join - Pridruži + Pridruži se Decline @@ -1361,7 +1362,7 @@ umjesto u programsku traku. GroupWidget Set title... - Postavi naslov... + Postavi naslov … Quit group @@ -1387,11 +1388,11 @@ umjesto u programsku traku. New Message - + Nova poruka Online - Dostupan(na) + Povezan(a) @@ -1404,8 +1405,8 @@ umjesto u programsku traku. This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. Tox ID tooltip - Ova gomila znakova govori drugim Tox klijentima kako da vas kontaktiraju. -Podijelite ih sa svojim prijateljima da biste komunicirali. + Ova gomila znakova govori drugim Tox klijentima kako te kontaktirati. +Podijeli ih sa svojim prijateljima, kako biste komunicirali. Tox ID @@ -1413,7 +1414,7 @@ Podijelite ih sa svojim prijateljima da biste komunicirali. Your Tox ID (click to copy) - Vaš Tox ID (klik = kopiranje) + Tvoj Tox ID (pritisni za kopiranje) Rename @@ -1424,8 +1425,8 @@ Podijelite ih sa svojim prijateljima da biste komunicirali. Allows you to export your Tox profile to a file. Profile does not contain your history. tooltip for profile exporting button - Dozvoljava vam izvoz Tox profila u datoteku. -Profil ne sadrži vašu povijest. + Dozvoljava izvoz Tox profila u datoteku. +Profil ne sadrži tvoju povijest. Export @@ -1435,11 +1436,11 @@ Profil ne sadrži vašu povijest. Delete delete profile button - Obriši + Izbriši This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. - Ovaj QR kod sadrži vaš Tox ID. Možete ga podijeliti s prijateljima. + Ovaj QR kod sadrži tvoj Tox ID. Možeš ga dijeliti s prijateljima. Save image @@ -1459,7 +1460,7 @@ Profil ne sadrži vašu povijest. Register - Registriraj + Registracija Your password @@ -1481,7 +1482,7 @@ Profil ne sadrži vašu povijest. Delete profile. delete profile button tooltip - Obriši profil. + Izbriši profil. Go back to the login screen @@ -1513,21 +1514,21 @@ Profil ne sadrži vašu povijest. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography text. - Neobavezno. Nešto o vama. Ili vašoj mački. + Neobavezno. Nešto o tebi. Ili o tvom psu. Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography field. - Neobavezno. Nešto o vama. Ili vašem psu. + Neobavezno. Nešto o tebi. Ili o tvom psu. ToxMe service to register on. - ToxMe usluga za koju se želite registrirati. + ToxMe usluga za koju se želiš registrirati. If not set, ToxMe entries are publicly visible. Tooltip for the `Hide my name from public list` ToxMe checkbox. - Ako nije drugačije postavljeno zapisi u ToxMe su vidljivi javnosti. + Ako nije drugačije postavljeno, zapisi u ToxMe su vidljivi javnosti. Remove your password and encryption from your profile. @@ -1536,23 +1537,23 @@ Profil ne sadrži vašu povijest. Name input - Upišite ime + Upis imena Name visible to contacts - Ime vidljivo kontaktima + Ime, koje kontakti vide Status message input - Statusna poruka + Upis poruke stanja Status message visible to contacts - Statusna poruka vidljiva konraktima + Poruka stanja koju kontakti vide Your Tox ID - Vaš Tox ID + Tvoj Tox ID Save QR image as file @@ -1564,7 +1565,7 @@ Profil ne sadrži vašu povijest. ToxMe username to be shown on ToxMe - Korisničko ime koje će biti prikazano na ToxMe + Korisničko ime koje će se prikazati na ToxMe Optional ToxMe biography to be shown on ToxMe @@ -1572,7 +1573,7 @@ Profil ne sadrži vašu povijest. ToxMe service address - Adresa usluge ToxMe + Adresa ToxMe usluge Visibility on the ToxMe service @@ -1592,7 +1593,7 @@ Profil ne sadrži vašu povijest. Delete profile. - Ukloni profil. + Izbriši profil. Export profile @@ -1612,7 +1613,7 @@ Profil ne sadrži vašu povijest. My status: - Moj status: + Moje stanje: My username @@ -1631,31 +1632,31 @@ Profil ne sadrži vašu povijest. LoadHistoryDialog Load History Dialog - Dijalog učitavanja povijesti + Dijalog za učitavanje povijesti Load history - + Učitaj povijest from - + od to - + do (about 100 messages are loaded) - + (učitano je ca. 100 poruka) Select Date Dialog - + Dijalog za biranje datuma Select a date - + Odaberi datum @@ -1670,7 +1671,7 @@ Profil ne sadrži vašu povijest. Confirm: - Potvrdite: + Potvrdi: Password strength: %p% @@ -1678,11 +1679,11 @@ Profil ne sadrži vašu povijest. Create Profile - Kreiranje profila + Stvori profil If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen - Ako profil nema lozinku qTox može preskočiti ekran za prijavu + Ako profil nema lozinku, qTox može preskočiti ekran za prijavu Load automatically @@ -1706,7 +1707,7 @@ Profil ne sadrži vašu povijest. Couldn't create a new profile - Ne mogu kreirati novi profil + Nije bilo moguće stvoriti novi profil The username must not be empty. @@ -1719,20 +1720,20 @@ Profil ne sadrži vašu povijest. The passwords you've entered are different. Please make sure to enter same password twice. - Lozinke koje ste upisali su različite. -Molim da upišete istu lozinku dva puta. + Upisane lozinke se razlikuju. +Upiši istu lozinku dva puta. A profile with this name already exists. - Profil s tim nazivom već postoji. + Profil s tim imenom već postoji. Password protected profiles can't be automatically loaded. - Profili zaštićeni lozinkom se ne mogu automatski učitati. + Lozinkom zaštićeni profili ne mogu se automatski učitati. Couldn't load profile - Ne mogu učitati profil + Nije bilo moguće učitati profil There is no selected profile. @@ -1740,15 +1741,15 @@ Molim da upišete istu lozinku dva puta. You may want to create one. Nijedan profil nije označen. -Možda ga želite kreirati. +Možda moraš stvoriti jedan profil. Couldn't load this profile - Ne mogu učitati ovaj profil + Nije bilo moguće učitati ovaj profil This profile is already in use. - Ovaj profil se već koristi. + Ovaj se profil već koristi. Wrong password. @@ -1760,7 +1761,7 @@ Možda ga želite kreirati. Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters - Polje za upis lozinke, može biti prazno (bez lozinke) ili upišite najmanje 6 znakova + Polje za upis lozinke, može biti prazno (bez lozinke) ili upiši barem 6 znakova Password confirmation field @@ -1768,7 +1769,7 @@ Možda ga želite kreirati. Create a new profile button - Gumb za kreiranje novog profila + Gumb za stvaranje novog profila Profile list @@ -1796,7 +1797,7 @@ Možda ga želite kreirati. New profile creation page - Stranica za kreiranje novog profila + Stranica za stvaranje novog profila Loading existing profile page @@ -1807,11 +1808,11 @@ Možda ga želite kreirati. MainWindow Your name - Vaše ime + Tvoje ime Your status - Vaš status + Tvoje stanje Add friends @@ -1819,7 +1820,7 @@ Možda ga želite kreirati. Create a group chat - Kreirajte grupno čavrljanje + Stvori grupno čavrljanje View completed file transfers @@ -1827,7 +1828,7 @@ Možda ga želite kreirati. Change your settings - Promjenite postavke + Promjeni postavke Close @@ -1835,7 +1836,7 @@ Možda ga želite kreirati. ... - ... + … Open profile @@ -1847,23 +1848,23 @@ Možda ga želite kreirati. Status message input - Upis statusne poruke + Upis poruke stanja Set your status message that will be shown to others - Postavite statusnu poruku koja će se prikazati drugima + Postavi poruku stanja, koja će se prikazati drugima Status - Status + Stanje Set availability status - Postavite status dostupnosti + Postavi stanje dostupnosti Contact search - Pretraživanje kontakata + Traženje kontakta Contact search input for known friends @@ -1871,11 +1872,11 @@ Možda ga želite kreirati. Sorting and visibility - Sortiranje i vidljivost + Poredak i vidljivost Set friends sorting and visibility - Postavi sortiranje i vidljivost prijatelja + Postavi poredak i vidljivost prijatelja Open Add friends page @@ -1911,7 +1912,7 @@ Možda ga želite kreirati. View OS X Menu bar - Vidi + Prikaz Window @@ -1926,15 +1927,15 @@ Možda ga želite kreirati. Bring All to Front OS X Menu bar - Izvuci sve u prednji plan + Prikaži sve naprijed Exit Fullscreen - Prekini prikaz preko cijelog ekrana + Prekini cjeloekranski prikaz Enter Fullscreen - Prikaz preko cijelog ekrana + Otvori cjeloekranski prikaz @@ -1952,7 +1953,7 @@ Možda ga želite kreirati. PasswordEdit CAPS-LOCK ENABLED - CAPS-LOCK uključen + PISANJE VELIKIM SLOVIMA UKLJUČENO @@ -1967,7 +1968,7 @@ Možda ga želite kreirati. Do you want to permanently delete all chat history? - Želite li doista obrisati povijest čavrljanja? + Želiš li nepovratno izbrisati cijelu povijest čavrljanja? @@ -1975,14 +1976,14 @@ Možda ga želite kreirati. Your friends will be able to see when you are typing. tooltip for typing notifications setting - Vaši prijatelji će moći vidjeti kada tipkate. + Tvoji prijatelji će moći vidjeti kad tipkaš. Chat history keeping is still in development. Save format changes are possible, which may result in data loss. toolTip for Keep History setting - Povijest čavrljanja je još u razvojnoj fazi. -Format datoteke može biti promjenjen, što može dovesti do gubitka podataka. + Čuvanje povijesti čavrljanja nalazi se još u fazi razvoja. +Moguće su promjene u formatu za spremanje, što može dovesti do gubitka podataka. Send typing notifications @@ -1997,9 +1998,9 @@ Format datoteke može biti promjenjen, što može dovesti do gubitka podataka. toolTip for nospam - NoSpam je dio vašeg Tox ID-a. -Ako ste zatrpani zahtjevima za prijateljstvom trebali biste promijeniti NoSpam. -Drugi neće biti u mogućnosti dodati vas po starom ID-u, a vaši prijatelji će ostati u kontaktima. + NoSpam je dio tvog Tox ID-a. +Ako te zatrpavaju zahtjevima za prijateljstvo, promijeni NoSpam. +Drugi te neće moći dodati po tvom starom ID-u, ali ti ćeš zadržati svoje trenutačne prijatelje. NoSpam @@ -2008,12 +2009,12 @@ Drugi neće biti u mogućnosti dodati vas po starom ID-u, a vaši prijatelji će NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. - NoSpam je dio vašeg Tox ID-a i možete ga promijeniti po želji. -Ako ste zatrpani zahtjevima za prijateljstvom, promijenite NoSpam. + NoSpam je dio tvog Tox ID-a i možeš ga promijeniti kadgod želiš. +Ako te zatrpavaju zahtjevima za prijateljstvo, promijeni NoSpam. Generate random NoSpam - Kreiraj slučajni NoSpam + Generiraj slučajni NoSpam Privacy @@ -2025,22 +2026,22 @@ Ako ste zatrpani zahtjevima za prijateljstvom, promijenite NoSpam. Filter group message by group member's public key. Put public key here, one per line. - Filtrirajte grupne poruke prema javnim ključevima članova. Stavite javne ključeve ovdje, u svaki redak po jedan. + Filtriraj grupne poruke prema javnim ključevima članova. Stavi javne ključeve ovdje, u svaki redak po jedan. Profile Failed to derive key from password, the profile won't use the new password. - Nije uspjelo izvlačenje ključa iz lozinke, profil neće koristiti novu lozinku. + Neuspjelo izvlačenje ključa iz lozinke, profil neće koristiti novu lozinku. Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. - Ne mogu promijeniti lozinku baze podataka, možda je oštećena ili koristi staru lozinku. + Nije bilo moguće promijeniti lozinku baze podataka, možda je oštećena ili koristi staru lozinku. Toxing on qTox - Toksiram kroz qTox + Toksiranje kroz qTox @@ -2056,20 +2057,20 @@ Ako ste zatrpani zahtjevima za prijateljstvom, promijenite NoSpam. Rename "%1" renaming a profile - Preimenuj "%1" + Preimenuj „%1” Failed to copy file - Neuspješno kopiranje datoteke + Neuspjelo kopiranje datoteke The file you chose could not be written to. - U odabranu datoteku se ne može pisati. + Nije moguće pisati u odabranu datoteku. Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text - Sigurno želite obrisati ovaj profil? + Zaista želiš izbrisati ovaj profil? Current profile: @@ -2081,41 +2082,41 @@ Ako ste zatrpani zahtjevima za prijateljstvom, promijenite NoSpam. Unable to open this file. - Ne mogu otvoriti ovu datoteku. + Nije moguće otvoriti ovu datoteku. Unable to read this image. - Ne mogu pročitati ovu sliku. + Nije moguće učitati ovu sliku. The supplied image is too large. Please use another image. Slika je prevelika. -Upotrijebite drugu sliku. +Koristi jednu drugu sliku. Couldn't rename the profile to "%1" - Ne mogu preimenovati profil u "%1" + Nije bilo moguće preimenovati profil u "%1" Location not writable Title of permissions popup - Nije dopušteno pisanje na ovu lokaciju + Nije dozvoljeno pisanje na ovu lokaciju You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup - Nemate ovlasti za pisanje na tu lokaciju. Odaberite drugu ili prekinite spremanje. + Nemaš ovlasti za pisanje na tu lokaciju. Odaberi drugu ili prekini spremanje. Really delete profile? deletion confirmation title - Zaista želite ukloniti profil? + Stvarno ukloniti profil? Files could not be deleted! deletion failed title - Datoteke ne mogu biti izbrisane! + Nije bilo moguće izbrisati datoteke! Save @@ -2129,28 +2130,28 @@ Upotrijebite drugu sliku. Nothing to remove - Nema ničega za uklanjanje + Nema se što ukloniti Your profile does not have a password! - Vaš profil nema lozinku! + Tvoj profil nema lozinku! Really delete password? deletion confirmation title - Zaista želite ukloniti lozinku? + Stvarno želiš ukloniti lozinku? Please enter a new password. - Upišite novu lozinku. + Upiši novu lozinku. Register (processing) - Registracija u tijeku + Registracija (u tijeku) Update (processing) - Ažuriranje u tijeku + Ažuriranje (u tijeku) Done! @@ -2162,7 +2163,7 @@ Upotrijebite drugu sliku. Successfully added %1@%2 to the database. Save your password - Račun %1@%2 je uspješno dodan u bazu podataka. Spremite lozinku + Račun %1@%2 uspješno je dodan u bazu podataka. Spremi lozinku Toxme error @@ -2184,7 +2185,7 @@ Upotrijebite drugu sliku. Set profile password button text - Postavite lozinku profila + Postavi lozinku profila Current profile location: %1 @@ -2192,17 +2193,17 @@ Upotrijebite drugu sliku. Couldn't change password - Ne mogu promijeniti lozinku + Nije bilo moguće promijeniti lozinku This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). - Ovaj niz znakova ukazuje drugim klijentima Toxa kako da vas kontaktiraju. -Podijelite ga s prijateljima s kojima želite komunicirati. + Ova gomila znakova govori drugim Tox klijentima kako te kontaktirati. +Podijeli ih sa svojim prijateljima, kako biste komunicirali. -Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). +Ovaj ID sadrži NoSpam kȏd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Empty path is unavaliable @@ -2210,7 +2211,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Failed to rename - Preimenovanje nije uspjelo + Neuspjelo preimenovanje Profile already exists @@ -2218,7 +2219,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). A profile named "%1" already exists. - Profil s nazivom "%1" već postoji. + Profil s imenom „%1” već postoji. Empty name @@ -2234,7 +2235,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. - Ne mogu promijeniti lozinku baze podataka. Možda je baza oštećena ili koristi staru lozinku. + Nije bilo moguće promijeniti lozinku baze podataka. Možda je baza oštećena ili koristi staru lozinku. Export profile @@ -2248,22 +2249,22 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). The following files could not be deleted: deletion failed text part 1 - Sljedeće datoteke ne mogu biti obrisane: + Nije moguće izbrisati sljedeće datoteke: Please manually remove them. deletion failed text part 2 - Uklonite ih ručno. + Ukloni ih ručno. Are you sure you want to delete your password? deletion confirmation text - Želite li zaista ukloniti svoju lozinku? + Zaista želiš ukloniti svoju lozinku? Images (%1) filetype filter - Slike (%1) + Slike (%1) @@ -2281,12 +2282,12 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Ignoring non-Tox file popup title - Ignoriram ne-Tox datoteku + Zanemaruje se ne-Tox datoteka Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text - Upozorenje: odabrali ste datoteku koja nije .Tox; zanemarujem. + Upozorenje: odabrana je datoteka, koja nije .Tox; zanemaruje se. Profile already exists @@ -2296,7 +2297,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text - Profil imena "%1" već postoji. Želite li ga izbrisati? + Profil s imenom „%1” već postoji. Želiš li ga izbrisati? File doesn't exist @@ -2319,7 +2320,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). QApplication Ok - OK + U redu Cancel @@ -2336,14 +2337,14 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). LTR Translate this string to the string 'RTL' in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout - LTR + Lijevo‑na-desno QMessageBox Couldn't add friend - Ne mogu dodati prijatelja + Nije bilo moguće dodati prijatelja %1 is not a valid Toxme address. @@ -2352,7 +2353,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - Ne možete sami sebe dodati kao prijatelja! + Ne možeš sebe dodati kao prijatelja! @@ -2371,7 +2372,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Default - Zadano + Standardno Blue @@ -2391,32 +2392,32 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Incoming call... - Dolazni poziv... + Dolazni poziv … %1 here! Tox me maybe? Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate! - %1 je ovdje! Želiš li me dodati u Tox? + %1 ovdje! Hoćeš me toxati? Server doesn't support Toxme - Server ne podržava ToxMe + Poslužitelj ne podržava ToxMe You're making too many requests. Wait an hour and try again - Stvorili ste previše zahtjeva. Pričekajte sat vremena i pokušajte ponovno + Stvaraš previše zahtjeva. Pričekaj sat vremena i pokušaj ponovo This name is already in use - Ovo ime se već koristi + Ovo se ime već koristi This Tox ID is already registered under another name - Tox ID je već registriran pod drugim imenom + Ovaj je Tox ID već registriran pod drugim imenom Please don't use a space in your name - Nemojte koristiti razmak u imenu + Nemoj koristiti znak razmaka u imenu Password incorrect @@ -2424,7 +2425,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). You can't use this name - Ne možete koristiti ovo ime + Ne možeš koristiti ovo ime Name not found @@ -2444,7 +2445,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled. - qTox nije mogao otvoriti vaše dnevnike čavrljanja, bit će onemogućeni. + qTox nije mogao otvoriti tvoje dnevnike čavrljanja, bit će deaktivirani. None @@ -2458,68 +2459,68 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Problem with HTTPS connection - Problem s HTTPS povezivanjem + Problem s HTTPS vezom Internal ToxMe error - Interna pogreška ToxMe + Interna ToxMe pogreška Reformatting text in progress.. - Preoblikovanje teksta u tijeku.. + Preformatiranje teksta u tijeku … Starts new instance and opens the login screen. - Započinje novu instancu i otvara prozor za prijavu. + Pokreće novu instancu i otvara prozor za prijavu. Dark - + Tamno Dark blue - + Tamnoplavo Dark olive - + Tamnomaslinasto Dark red - + Tamnocrveno Dark violet - + Tamnoljubičasto Failed to load profile automatically. - + Neuspjelo automatsko učitavanje profila. online contact status - online + povezan(a) away contact status - odsutan(na) + odsutan(na) busy contact status - zauzet(a) + zauzet(a) offline contact status - isključen(a) + odspojen(a) blocked contact status - + blokiran(a) @@ -2530,7 +2531,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Also remove chat history - Ukloni i povijest čavrljanja + Također ukloni i povijest čavrljanja Remove @@ -2538,11 +2539,11 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Are you sure you want to remove %1 from your contacts list? - Želite li zaista ukloniti "%1" iz kontakata? + Zaista želiš ukloniti „%1” iz kontakata? Remove all chat history with the friend if set - Ukloni povijest čavrljanja s prijateljima ako je tako postavljeno + Ukloni povijest čavrljanja s prijateljima, ako je postavljeno @@ -2550,7 +2551,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel. Help text shown when no region has been selected yet - Kliknite i povucite za odabir regije. Pritisnite %1 za skrivanje/prikaz qTox prozora ili %2 za prekid. + Pritisni i povuci za odabir regije. Pritisni %1 za skrivanje/prikaz qTox prozora ili %2 za prekid. Space @@ -2565,7 +2566,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel. Help text shown when a region has been selected - Pritisnite %1 da biste poslali sliku označenog ekrana, %2 za prikaz qTox prozora ili %3 za prekid. + Pritisni %1 za slanje snimke ekrana odabira, %2 za prikaz qTox prozora ili %3 za prekid. Enter @@ -2577,65 +2578,65 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). SearchForm The text could not be found. - + Tekst nije pronađen. Start - + Započni SearchSettingsForm Form - Obrazac + Obrazac Start search: - + Započni pretragu: from the end - + od kraja from the beginning - + od početka after date - + nakon datuma before date - + prije datuma 00.00.0000 - + 00.00.0000 Case sensitive - + Razlikovanje veličine slova Whole words only - + Samo cijele riječi Use regular expressions - + Koristi regularne izraze SetPasswordDialog Set your password - Postavite lozinku + Postavi lozinku Confirm: - Potvrdite: + Potvrdi: Password: @@ -2643,7 +2644,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Password strength: %p% - Jakost lozinke: %p% + Jačina lozinke: %p% The password is too short @@ -2655,7 +2656,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Confirm password - Potvrdite lozinku + Potvrdi lozinku Confirm password input @@ -2667,7 +2668,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Password input field, minimum 6 characters long - Polje za upis lozinke, najmanje 6 znakova + Polje za upis lozinke, barem 6 znakova @@ -2686,7 +2687,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Do you want to add %1 as a friend? - Želite li dodati %1 kao prijatelja? + Želiš li dodati %1 kao prijatelja? User ID: @@ -2694,7 +2695,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Friend request message: - Poruka zahtjeva za prijateljstvom: + Poruka uz zahtjev za prijateljstvo: Send @@ -2767,7 +2768,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet. tooltip for Show window setting - Otvori prozor qToxa ako primiš novu poruku, a nijedan prozor još nije otvoren. + Otvori prozor qToxa kad primiš novu poruku, a da nijedan prozor još nije otvoren. Open window @@ -2780,7 +2781,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends. toolTip for groupchat positioning - Ako je uključeno, grupno čavrljanje će biti postavljeno na vrh popisa prijatelja u suprotnom će biti iza trenutačno dostupnih prijatelja. + Ako je uključeno, grupno čavrljanje će se postaviti na vrh popisa prijatelja, u suprotnom će se postaviti ispod povezanih prijatelja. Place groupchats at top of friend list @@ -2789,7 +2790,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Your contact list will be shown in compact mode. toolTip for compact layout setting - Vaša lista kontakata bit će prikazana u sažetom obliku. + Tvoj popis kontakata bit će prikazan u sažetom obliku. Compact contact list @@ -2847,7 +2848,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - Ako ovo omogućite, svakom kontaktu koji ga nema će biti dodijeljen avatar na temelju Tox ID-a umjesto standardne slike. Za primjenu je potreban restart. + Ako je aktivirano, svakom kontaktu koji ga nema, dodijelit će se avatar na temelju Tox ID-a umjesto standardne slike. Program se mora ponovo pokrenuti. Use identicons instead of empty avatars @@ -2855,41 +2856,41 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Use colored nicknames in chats - + Koristi obojene nadimke u čavrljanjima Show a notification when you receive a new message and the window is not selected. tooltip for Notify setting - + Prikaži obavijest kad primiš novu poruku i kad prozor nije odabran. Notify - + Obavijesti Onlys notify about new messages in groupchats when mentioned. toolTip for Group chats only notify when mentioned - + Upozori o novim porukama u grupnim čavrljanjima samo kad te se spominje. Group chats only notify when mentioned - + Upozori o grupnim čavrljanjima samo kad te se spominje Play sound - Pusti zvuk + Sviraj zvuk Play sound while Busy - Pusti zvuk dok si zauzet + Sviraj zvuk dok si zauzet Notify via desktop notifications - + Obavijesti putem obavještavanja na radnoj površini Hide message sender and contents - + Sakrij pošiljaoca poruke i sadržaj @@ -2897,7 +2898,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Online Button to set your status to 'Online' - Dostupan(na) + Povezan(a) Away @@ -2912,7 +2913,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text - toxcore se nije uspio pokrenuti s vašim proxy postavkama. qTox se ne može pokrenuti; promjenite postavke proxyja i ponovno pokrenite Tox. + toxcore se nije uspio pokrenuti s tvojim proxy postavkama. qTox se ne može pokrenuti; promjeni postavke proxyja i ponovo pokreni Tox. Executable file @@ -2922,7 +2923,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file? popup text - Zatražili ste od qToxa da otvori izvršnu datoteku. Zlonamjerne izvršne datoteke mogu oštetiti podatke. Sigurno želite pokrenuti ovu datoteku? + Tražiš od qToxa da otvori izvršnu datoteku. Zlonamjerne izvršne datoteke mogu oštetiti podatke. Zaista želiš pokrenuti ovu datoteku? Couldn't request friendship @@ -2934,27 +2935,27 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Status - Status + Stanje toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. - toxcore se nije pokrenuo, aplikacija će prestati s radom nakon što zatvorite ovu poruku. + toxcore se nije pokrenuo, program će prestati s radom nakon što zatvoriš ovu poruku. Your name - Vaše ime + Tvoje ime Groupchat #%1 - Grupno čavrljanje #%1 + Grupno čavrljanje br. %1 Create new group... - Kreiraj novu grupu... + Stvori novu grupu … Add new circle... - Dodaj novi kružok... + Dodaj novi kružok … %n New Friend Request(s) @@ -2986,11 +2987,11 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Online - Dostupan(na) + Povezan(a) Offline - Nedostupan(na) + Odspojen(a) Friends @@ -3016,7 +3017,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Filter... - Filtriranje... + Filtriranje … File @@ -3032,7 +3033,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Change Status - Promijeni status + Promijeni stanje Edit Profile @@ -3044,7 +3045,7 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Add Contact... - Dodaj kontakt... + Dodaj kontakt … Next Conversation @@ -3086,19 +3087,19 @@ Ovaj ID sadrži NoSpam kôd (plavo) i kontrolni zbroj (sivo). Failed to send file "%1" - Neuspješno slanje datoteke "%1" + Neuspjelo slanje datoteke „%1” File sent - + Datoteka je poslana sent you a friend request. - + ti je poslao(la) zahtjev za prijateljstvo. invites you to join a group. - + te poziva, da se pridružiš grupi. diff --git a/translations/it.ts b/translations/it.ts index 5470bc204..ad083e7e1 100644 --- a/translations/it.ts +++ b/translations/it.ts @@ -791,30 +791,30 @@ in modo da poter salvare il file su windows. Groupchat %1 - + Chat di gruppo %1 DesktopNotify New message - Nuovo messaggio + Nuovo messaggio Incoming file transfer - + Trasferimento file in arrivo Friend request received - + Richiesta di amicizia ricevuta New group message - + Nuovo messaggio di gruppo Group invite received - + Invito di gruppo ricevuto @@ -1241,15 +1241,15 @@ nella barra di sistema invece che nella barra delle applicazioni. Go to current date - + Vai alla data corrente Load chat history... - Carica cronologia chat... + Carica cronologia chat... Export to file - Esporta su file + Esporta su file @@ -1634,27 +1634,27 @@ I profili non contengono la cronologia messaggi. Load history - + Carica cronologia from - + da to - + a (about 100 messages are loaded) - + (circa 100 messaggi sono caricati) Select Date Dialog - Finestra di dialogo Seleziona data + Finestra di dialogo Seleziona data Select a date - Seleziona una data + Seleziona una data @@ -2492,32 +2492,32 @@ Questo ID include il codice NoSpam (in blu), e il checksum (in grigio). Failed to load profile automatically. - + Impossibile caricare automaticamente il profilo. online contact status - in linea + online away contact status - assente + assente busy contact status - occupato + occupato offline contact status - disconnesso + offline blocked contact status - bloccato + bloccato @@ -2887,7 +2887,7 @@ Questo ID include il codice NoSpam (in blu), e il checksum (in grigio). Hide message sender and contents - + Nascondere il mittente e il contenuto del messaggio @@ -3082,19 +3082,19 @@ Questo ID include il codice NoSpam (in blu), e il checksum (in grigio). Failed to send file "%1" - Invio del file "%1" fallito + Impossibile inviare il file "%1" File sent - + File inviato sent you a friend request. - + ti ha inviato una richiesta di amicizia. invites you to join a group. - + ti invita a unirti a un gruppo. diff --git a/translations/lt.ts b/translations/lt.ts index 368491f47..7fc9fbd54 100644 --- a/translations/lt.ts +++ b/translations/lt.ts @@ -792,30 +792,30 @@ tad dabar galite įrašyti failą Windows sistemoje. Groupchat %1 - + Grupės pokalbis %1 DesktopNotify New message - + Nauja žinutė Incoming file transfer - + Gaunamo failo persiuntimas Friend request received - + Gauta kontakto užklausa New group message - + Nauja grupės žinutė Group invite received - + Gautas pakvietimas į grupę @@ -1242,15 +1242,15 @@ sistemos juostelėje, o ne programų juostoje. Go to current date - + Pereiti į dabartinę datą Load chat history... - Įkelti pokalbių žurnalą... + Įkelti pokalbių žurnalą... Export to file - Eksportuoti į failą + Eksportuoti į failą @@ -1636,27 +1636,27 @@ Pokalbių žurnalas nebus išsaugotas. Load history - + Įkelti žurnalą from - + nuo to - + iki (about 100 messages are loaded) - + (yra įkeliama apie 100 žinučių) Select Date Dialog - Datos pasirinkimo dialogas + Datos pasirinkimo dialogas Select a date - Pasirinkti datą + Pasirinkti datą @@ -2498,32 +2498,32 @@ Norėdami bendrauti, pasidalinkite juo su savo draugais. Failed to load profile automatically. - + Nepavyko automatiškai įkelti profilio. online contact status - prisijungęs (-usi) + prisijungęs(-usi) away contact status - pasišalinęs (-usi) + pasišalinęs(-usi) busy contact status - užsiėmęs (-usi) + užsiėmęs(-usi) offline contact status - neprisijungęs (-usi) + neprisijungęs(-usi) blocked contact status - užblokuota(-s) + užblokuota(-s) @@ -2893,7 +2893,7 @@ Norėdami bendrauti, pasidalinkite juo su savo draugais. Hide message sender and contents - + Slėpti žinutės siuntėją ir turinį @@ -3090,19 +3090,19 @@ Norėdami bendrauti, pasidalinkite juo su savo draugais. Failed to send file "%1" - Nepavyko išsiųsti failo „%1“ + Nepavyko išsiųsti failo „%1“ File sent - + Failas išsiųstas sent you a friend request. - + išsiuntė jums kontakto užklausą. invites you to join a group. - + kviečia jus prisijungti prie grupės. diff --git a/translations/mk.ts b/translations/mk.ts index eb7a07217..b3f0ab1e1 100644 --- a/translations/mk.ts +++ b/translations/mk.ts @@ -266,7 +266,7 @@ which may lead to problems with video calls. Public key (not ToxID): - + Јавен клуч (не ToxID): Confirmation diff --git a/translations/nl.ts b/translations/nl.ts index ab915443c..cf8fe6f43 100644 --- a/translations/nl.ts +++ b/translations/nl.ts @@ -81,7 +81,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect. - Schakelt de experimentele audioback-end met ondersteuning voor echo-cancelling in. qTox moet opnieuw opstarten om de wijziging van kracht te laten gaan. + Schakelt de experimentele audioback-end met ondersteuning voor echo-onderdrukking in. qTox moet opnieuw worden opgestart om de wijziging van kracht te laten gaan. Enable experimental audio backend @@ -93,7 +93,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to lower the internet usage. - Geluidskwaliteit van verstuurde audio. Verlaag deze instelling als je te weinig bandbreedte hebt, of als je je internetverbruik wil beperken. + Kwaliteit van verstuurde audio. Verlaag deze instelling als je te weinig bandbreedte hebt, of als je je internetverbruik wilt beperken. High (64 kbps) @@ -113,7 +113,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Threshold - Drempel + Drempelwaarde @@ -146,7 +146,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article. `%1` is replaced by translation of `bug tracker` `%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports` - Een lijst van gekende problemen kan je vinden op onze %1 op GitHub. Als je een probleem of beveiligingsfout in qTox tegenkomt, gelieve deze dan te melden volgens de richtlijnen in ons wiki-artikel %2. + Een lijst van bekende problemen kun je vinden op onze %1 op GitHub. Als je een probleem of beveiligingsfout in qTox tegenkomt, gelieve deze dan te melden volgens de richtlijnen in ons wiki-artikel %2. Click here to report a bug. @@ -155,7 +155,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. See a full list of %1 at Github `%1` is replaced with translation of word `contributors` - Bekijk een volledige lijst op %1 op GitHub + Bekijk een volledige lijst van %1 op GitHub bug-tracker @@ -177,7 +177,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. AboutFriendForm Dialog - Dialoog + Dialoogvenster username @@ -233,7 +233,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Auto accept group invites - Groepsgespreksuitnodigingen automatisch aanvaarden + Groepsuitnodigingen automatisch aanvaarden Remove history (operation can not be undone!) @@ -249,7 +249,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. You can save comment about this contact here. - Hier kan je commentaren over dit contact opslaan. + Hier kun je commentaren over dit contact opslaan. History removed @@ -262,23 +262,23 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. <html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Dit is de publieke sleutel van jouw vriend, gebruik het om zijn/haar identiteit te bevestigen over een ander kanaal. Je kan dit niet naar andere mensen sturen om dit contact toe te voegen.</p></body></html> Public key (not ToxID): - + Publieke sleutel (geen ToxID): Confirmation - Bevestiging + Bevestiging Are you sure to remove %1 chat history? - + Weet je zeker dat je %1 gespreksgeschiedenis wilt verwijderen? Failed to remove chat history with %1! - + Kon chatgeschiedenis met %1 niet verwijderen! @@ -301,15 +301,15 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Open update download link - + Update-downloadlink openen Update available - + Nieuwe versie beschikbaar qTox is up to date ✓ - + deze qTox versie is actueel ✓ @@ -328,7 +328,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Invalid Tox ID format - Ongeldig Tox-ID-formaat + Ongeldige Tox-ID Add a friend @@ -370,7 +370,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - Je kan jezelf niet als vriend toevoegen! + Je kunt jezelf niet als vriend toevoegen! Open contact list @@ -505,7 +505,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Make Tox portable - Maak Tox draagbaar + Tox portabel maken Reset to default settings @@ -513,7 +513,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Portable - Draagbaar + Portabel Connection Settings @@ -579,18 +579,18 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Enable LAN discovery - + LAN-herkenning aanzetten ChatForm Send a file - Verstuur een bestand + Bestand versturen qTox wasn't able to open %1 - qTox kan %1 niet openen + qTox kon %1 niet openen %1 calling @@ -619,7 +619,7 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Call duration: - Gesprekstijd: + Gespreksduur: Calling %1 @@ -648,12 +648,13 @@ wat tot problemen kan leiden met videogesprekken. Filename contained illegal characters - + Bestandsnaam bevatte niet-toegestane tekens Illegal characters have been changed to _ so you can save the file on windows. - + Niet-toegestane tekens zijn vervangen door _ +zodat je het bestand op kunt slaan in windows. @@ -716,7 +717,7 @@ so you can save the file on windows. Unmute microphone - Microfoon niet meer dempen + Microfoon ontdempen Mute microphone @@ -742,7 +743,7 @@ so you can save the file on windows. ChatTextEdit Type your message here... - Typ je bericht hier… + Typ hier je bericht… @@ -790,30 +791,30 @@ so you can save the file on windows. Groupchat %1 - + Groepschat %1 DesktopNotify New message - Nieuw bericht + Nieuw bericht Incoming file transfer - + Inkomende bestandsoverdracht Friend request received - + Vriendschapsverzoek ontvangen New group message - + Nieuw groepsbericht Group invite received - + Groepsuitnodiging ontvangen @@ -832,7 +833,7 @@ so you can save the file on windows. ETA:10:10 - ETA:10:10 + Verwachte resterende downloadtijd:10:10 Filename @@ -900,7 +901,7 @@ so you can save the file on windows. Remote Paused file transfer widget - + Extern onderbroken @@ -955,7 +956,7 @@ so you can save the file on windows. Someone wants to make friends with you - Iemand wil je als vriend toevoegen + Iemand wil vriendschap met je sluiten User ID: @@ -981,7 +982,7 @@ so you can save the file on windows. Invite to group Menu to invite a friend to a groupchat - Uitnodigen in groep + Uitnodigen voor groep Move to circle... @@ -1041,11 +1042,11 @@ so you can save the file on windows. Open chat in new window - Gesprek openen in nieuw venster + Chat openen in nieuw venster Remove chat from this window - Gesprek verwijderen uit dit venster + Chat uit dit venster verwijderen To new group @@ -1053,7 +1054,7 @@ so you can save the file on windows. Invite to group '%1' - Uitnodigen in groep ‘%1’ + Uitnodigen voor groep ‘%1’ Show details @@ -1080,7 +1081,7 @@ so you can save the file on windows. The translation may not load until qTox restarts. - De vertaling zal niet laden totdat qTox herstart. + De vertaling wordt mogelijk pas geladen als qTox opnieuw is opgestart. Language: @@ -1102,11 +1103,11 @@ so you can save the file on windows. qTox will start minimized in tray. toolTip for Start in tray setting - qTox zal geminimaliseerd naar het systeemvak starten. + qTox zal geminimaliseerd in het systeemvak starten. Start in tray - Starten in systeemvak + In systeemvak starten After pressing close (X) qTox will minimize to tray, @@ -1117,7 +1118,7 @@ in plaats van af te sluiten. Close to tray - Sluiten naar systeemvak + Naar systeemvak sluiten After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray, @@ -1128,7 +1129,7 @@ in plaats van naar de taakbalk. Minimize to tray - Minimaliseren naar systeemvak + Naar systeemvak minimaliseren Set where files will be saved. @@ -1161,7 +1162,7 @@ in plaats van naar de taakbalk. Show contacts' status changes - Toon statusverandering van contacten + Statusveranderingen van contacten tonen Autostart @@ -1173,19 +1174,19 @@ in plaats van naar de taakbalk. Check for updates - + Op nieuwe versies controleren Spell checking - + Spellingscontrole Max autoaccept file size (0 to disable): - + Max. grootte automatisch geaccepteerde bestanden (0 om te deactiveren): MB - + MB @@ -1212,12 +1213,12 @@ in plaats van naar de taakbalk. Clear displayed messages - Getoonde berichten verwijderen + Getoonde berichten wissen Cleared FIXME: Weird translation - Geleegd + Gewist Quote selected text @@ -1229,27 +1230,27 @@ in plaats van naar de taakbalk. Confirmation - Bevestiging + Bevestiging You are sure that you want to clear all displayed messages? - + Weet je zeker dat je alle weergegeven berichten wilt wissen? Search in text - + Tekst doorzoeken Go to current date - + Naar huidige datum gaan Load chat history... - Gespreksgeschiedenis laden… + Chatgeschiedenis laden… Export to file - Exporteren naar bestand + Naar bestand exporteren @@ -1268,46 +1269,46 @@ in plaats van naar de taakbalk. Full Screen - + Volledig scherm Toggle video preview - + Videovoorbeeld wisselen Mute audio - + Audio dempen Mute microphone - Microfoon dempen + Microfoon dempen End video call - Videogesprek beëindigen + Videogesprek beëindigen Exit full screen - + Volledig scherm afsluiten GroupChatForm %1 has set the title to %2 - %1 heeft de titel ingesteld op %2 + %1 heeft de titel gewijzigd naar %2 %1 has joined the group - + %1 neemt nu deel aan de groep %1 is now known as %2 - + %1 staat nu bekend als %2 %1 has left the group - + %1 heeft de groep verlaten %n user(s) in chat @@ -1319,11 +1320,11 @@ in plaats van naar de taakbalk. mute - + dempen unmute - + ontdempen @@ -1345,7 +1346,7 @@ in plaats van naar de taakbalk. GroupInviteWidget Invited by %1 on %2 at %3. - Uitgenodigd in %1, door %2, om %3. + Uitgenodigd door %1 op %2 om %3. Join @@ -1369,11 +1370,11 @@ in plaats van naar de taakbalk. Open chat in new window - Gesprek openen in nieuw venster + Chat openen in nieuw venster Remove chat from this window - Gesprek verwijderen uit dit venster + Chat verwijderen uit dit venster %n user(s) in chat @@ -1385,11 +1386,11 @@ in plaats van naar de taakbalk. New Message - + Nieuw bericht Online - Online + Online @@ -1415,7 +1416,7 @@ Deel dit met je vrienden om te communiceren. This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. - Deze QR-code bevat je Tox-ID. Je kan deze met vrienden delen. + Deze QR-code bevat je Tox-ID. Je kunt deze met vrienden delen. Save image @@ -1485,7 +1486,7 @@ Dit bestand bevat geen chatgeschiedenis. Hide my name from the public list - Verberg mijn naam in de openbare lijst + Mijn naam niet in de openbare lijst opnemen Register @@ -1497,7 +1498,7 @@ Dit bestand bevat geen chatgeschiedenis. Update - Update + Bijwerken Register on ToxMe @@ -1520,7 +1521,7 @@ Dit bestand bevat geen chatgeschiedenis. ToxMe service to register on. - ToxMe-dienst om op te registreren. + ToxMe-dienst om bij te registreren. If not set, ToxMe entries are publicly visible. @@ -1633,27 +1634,27 @@ Dit bestand bevat geen chatgeschiedenis. Load history - + Geschiedenis laden from - + van to - + tot (about 100 messages are loaded) - + (er zijn ongeveer 100 berichten geladen) Select Date Dialog - + Dialoogvenster datum selecteren Select a date - + Selecteer een datum @@ -1706,7 +1707,7 @@ Voer tweemaal hetzelfde wachtwoord in. A profile with this name already exists. - Een profiel met deze naam bestaat al. + Er bestaat al een profiel met deze naam. Couldn't load this profile @@ -1750,7 +1751,7 @@ Voer tweemaal hetzelfde wachtwoord in. You may want to create one. Er is geen profiel geselecteerd. -Je kan er een aanmaken. +Misschien wil je er een maken. Username input field @@ -1821,15 +1822,15 @@ Je kan er een aanmaken. Create a group chat - Groepsgesprek aanmaken + Groepschat aanmaken View completed file transfers - Bekijk voltooide bestandsoverdrachten + Voltooide bestandsoverdrachten bekijken Change your settings - Verander je instellingen + Je instellingen wijzigen Close @@ -1849,7 +1850,7 @@ Je kan er een aanmaken. Set your status message that will be shown to others - Stel je statusbericht in dat aan anderen getoond zal worden + Je statusbericht instellen, dat aan anderen getoond zal worden Status @@ -1857,35 +1858,35 @@ Je kan er een aanmaken. Set availability status - Stel beschikbaarheidsstatus in + Beschikbaarheidsstatus instellen Contact search - Zoeken naar contacten + Contacten doorzoeken Contact search input for known friends - Invoer voor zoeken naar gekende vrienden in contacten + Invoer voor zoeken naar bekende vrienden in contacten Sorting and visibility - Sorteren en zichtbaarheid + Sortering en zichtbaarheid Set friends sorting and visibility - Stel sorteren en zichtbaarheid van vrienden in + Sortering en zichtbaarheid van vrienden instellen Open Add friends page - Open pagina voor toevoegen van vrienden + Pagina voor toevoegen van vrienden openen Groupchat - Groepsgesprek + Groepschat Open groupchat management page - Open pagina voor beheer van groepsgesprek + Groepschat-beheerpagina openen File transfers history @@ -1893,7 +1894,7 @@ Je kan er een aanmaken. Open File transfers history - Open bestandsoverdrachtgeschiedenis + Bestandsoverdrachtgeschiedenis openen Settings @@ -1901,7 +1902,7 @@ Je kan er een aanmaken. Open Settings - Open instellingen + Instellingen openen @@ -1924,7 +1925,7 @@ Je kan er een aanmaken. Bring All to Front OS X Menu bar - Breng alles naar de voorgrond + Alles naar de voorgrond brengen Exit Fullscreen @@ -1964,7 +1965,7 @@ Je kan er een aanmaken. Do you want to permanently delete all chat history? - Wil je voorgoed alle gespreksgeschiedenis verwijderen? + Wil je alle chatsgeschiedenis voorgoed verwijderen? @@ -1976,11 +1977,11 @@ Je kan er een aanmaken. Send typing notifications - Typmeldingen sturen + Typmeldingen versturen Keep chat history - Gespreksgeschiedenis behouden + Chatgeschiedenis behouden NoSpam is part of your Tox ID. @@ -1989,7 +1990,7 @@ People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your curren toolTip for nospam NoSpam is een deel van je Tox-ID. Als je gebombardeerd wordt met vriendschapsverzoeken is het verstandig om je NoSpam te veranderen. -Mensen die je oude Tox-ID hebben kunnen je dan niet meer toevoegen, maar je huidige vriendenlijst wordt wel behouden. +Mensen die je oude Tox-ID hebben kunnen je dan niet meer toevoegen, maar je huidige vriendenlijst wordt behouden. NoSpam @@ -2003,13 +2004,13 @@ Verander de NoSpam als je gebombardeerd wordt met vriendschapsverzoeken. Generate random NoSpam - Genereer een willekeurige NoSpam + Willekeurige NoSpam genereren Chat history keeping is still in development. Save format changes are possible, which may result in data loss. toolTip for Keep History setting - Het opslaan van gespreksgeschiedenis is nog in ontwikkeling. + Het opslaan van chatgeschiedenis is nog in ontwikkeling. Het is mogelijk dat er zich veranderingen in het formaat voordoen, wat kan leiden tot gegevensverlies. @@ -2022,7 +2023,7 @@ Het is mogelijk dat er zich veranderingen in het formaat voordoen, wat kan leide Filter group message by group member's public key. Put public key here, one per line. - Groepsberichten filteren op publieke sleutel van groepslid. Plaats hier één publieke sleutel per regel. + Groepsberichten op basis van publieke sleutel van groepslid filteren. Plaats hier één publieke sleutel per regel. @@ -2037,7 +2038,7 @@ Het is mogelijk dat er zich veranderingen in het formaat voordoen, wat kan leide Toxing on qTox - Toxt met qTox + Toxt op qTox @@ -2060,7 +2061,7 @@ Het is mogelijk dat er zich veranderingen in het formaat voordoen, wat kan leide Unable to read this image. - Kan deze foto niet lezen. + Kan deze afbeelding niet lezen. The supplied image is too large. @@ -2117,7 +2118,7 @@ Gebruik een andere afbeelding. Nothing to remove - Niks om te verwijderen + Niets om te verwijderen Your profile does not have a password! @@ -2147,7 +2148,7 @@ Gebruik een andere afbeelding. Update (processing) - Update (in verwerking) + Bijwerken (in verwerking) Done! @@ -2155,11 +2156,11 @@ Gebruik een andere afbeelding. Account %1@%2 updated successfully - Account %1@%2 is bijgewerkt + Account %1@%2 met succes bijgewerkt Successfully added %1@%2 to the database. Save your password - %1@%2 is toegevoegd aan de database. Sla je wachtwoord op + %1@%2 is met success toegevoegd aan de database. Sla je wachtwoord op Toxme error @@ -2171,7 +2172,7 @@ Gebruik een andere afbeelding. Update - Update + Bijwerken Change password @@ -2245,7 +2246,7 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). The following files could not be deleted: deletion failed text part 1 - Volgende bestanden konden niet verwijderd worden: + De volgende bestanden konden niet verwijderd worden: Please manually remove them. @@ -2260,7 +2261,7 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). Images (%1) filetype filter - Afbeeldingen (%1) + Afbeeldingen (%1) @@ -2283,7 +2284,7 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text - Waarschuwing: je hebt een bestand gekozen dat geen Tox-opslagbestand is; dit bestand wordt genegeerd. + Waarschuwing: het door jou gekozen bestand is geen Tox-opslagbestand; het wordt genegeerd. Profile already exists @@ -2293,7 +2294,7 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text - Er bestaat al een profiel met de naam ‘%1’. Wil je het verwijderen? + Er bestaat al een profiel met de naam ‘%1’. Wil je het wissen? File doesn't exist @@ -2309,7 +2310,7 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). %1.tox was successfully imported - %1.tox is geïmporteerd + %1.tox is met succes geïmporteerd @@ -2349,7 +2350,7 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - Je kan jezelf niet als vriend toevoegen! + Je kunt jezelf niet als vriend toevoegen! @@ -2376,7 +2377,7 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). Olive - Olijf + Olijfgroen Red @@ -2413,15 +2414,15 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). Please don't use a space in your name - Gebruik geen spaties in je naam + Je naam mag geen spaties bevatten Password incorrect - Wachtwoord verkeerd + Wachtwoord onjuist You can't use this name - Je kan deze naam niet gebruiken + Deze naam kun je niet gebruiken Name not found @@ -2471,52 +2472,52 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). Dark - + Donker Dark blue - + Donkerblauw Dark olive - + Donkerolijfgroen Dark red - + Donkerrood Dark violet - + Donkerviolet Failed to load profile automatically. - + Kon profiel niet automatisch laden. online contact status - online + online away contact status - afwezig + afwezig busy contact status - bezet + bezet offline contact status - offline + offline blocked contact status - + geblokkeerd @@ -2562,7 +2563,7 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel. Help text shown when a region has been selected - Druk op %1 om een schermafdruk van de selectie te sturen, %2 om het qTox-scherm te verbergen/herstellen, of %3 om te annuleren. + Druk op %1 om een schermafdruk van de selectie te versturen, op %2 om het qTox-scherm te verbergen/herstellen, of op %3 om te annuleren. Enter @@ -2574,61 +2575,61 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs).SearchForm The text could not be found. - + De tekst kon niet gevonden worden. Start - + Start SearchSettingsForm Form - Formulier + Formulier Start search: - + Zoekopdracht starten: from the end - + vanaf het einde from the beginning - + vanaf het begin after date - + na datum before date - + vóór datum 00.00.0000 - + 00.00.0000 Case sensitive - + Hoofdlettergevoelig Whole words only - + Alleen hele woorden Use regular expressions - + Reguliere expressies gebruiken SetPasswordDialog Set your password - Stel je wachtwoord in + Je wachtwoord instellen The password is too short @@ -2735,7 +2736,7 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). New text styling preference may not load until qTox restarts. - qTox moet mogelijk herstarten om de nieuwe tekststijlvoorkeur van kracht te laten gaan. + De nieuwe tekststijlvoorkeur wordt mogelijk niet geladen totdat qTox opnieuw is opgestart. Text Style format: @@ -2798,7 +2799,7 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). Open each chat in an individual window - Elk gesprek openen in apart venster + Elke chat openen in een apart venster Emoticons @@ -2844,7 +2845,7 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply. toolTip for show identicons - Indien ingeschakeld krijgt elk contact zonder profielfoto een automatisch gegenereerde afbeelding gebaseerd op hun Tox-ID, in plaats van een standaardfoto. Toepassen vereist een herstart. + Indien ingeschakeld krijgt elk contact zonder profielfoto een automatisch gegenereerde afbeelding gebaseerd op zijn/haar Tox-ID, in plaats van een standaardfoto. Toepassen vereist een herstart. Use identicons instead of empty avatars @@ -2852,41 +2853,41 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). Use colored nicknames in chats - + Gekleurde bijnamen in chats gebruiken Show a notification when you receive a new message and the window is not selected. tooltip for Notify setting - + Toon een notificatie wanneer je een nieuw bericht ontvangt en het venster niet geselecteerd is. Notify - + Melden Onlys notify about new messages in groupchats when mentioned. toolTip for Group chats only notify when mentioned - + Nieuwe berichten in groepschats alleen melden als je genoemd wordt. Group chats only notify when mentioned - + Groepchats alleen melden als je genoemd wordt Play sound - Geluid afspelen + Geluid afspelen Play sound while Busy - Geluid afspelen indien Bezet + Geluid afspelen indien Bezet Notify via desktop notifications - + Via bureaubladmeldingen melden Hide message sender and contents - + Afzender en berichtinhoud verbergen @@ -2953,7 +2954,7 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. - toxcore kon niet opstarten, de toepassing zal afsluiten na het sluiten van dit bericht. + toxcore kon niet opstarten, de toepassing zal afsluiten nadat je dit bericht gesloten hebt. Executable file @@ -2963,7 +2964,7 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file? popup text - Je hebt qTox gevraagd een uitvoerbaar bestand te openen. Uitvoerbare bestanden kunnen schade toebrengen aan je computer. Weet je zeker dat je dit bestand wil openen? + Je hebt qTox gevraagd een uitvoerbaar bestand te openen. Uitvoerbare bestanden kunnen schade toebrengen aan je computer. Weet je zeker dat je dit bestand wilt openen? Couldn't request friendship @@ -3081,19 +3082,19 @@ Deze ID bevat de NoSpam-code (in het blauw) en de controlesom (in het grijs). Failed to send file "%1" - Kon bestand ‘%1’ niet verzenden + Kon bestand ‘%1’ niet verzenden File sent - + Bestand verzonden sent you a friend request. - + heeft je een vriendschapsverzoek gestuurd. invites you to join a group. - + nodigt je uit om aan een groep deel te nemen. diff --git a/translations/no_nb.ts b/translations/no_nb.ts index d69f56963..3395fb866 100644 --- a/translations/no_nb.ts +++ b/translations/no_nb.ts @@ -792,7 +792,7 @@ slik at du kan lagre filen på Windows. Groupchat %1 - + Gruppesludring %1 @@ -803,19 +803,19 @@ slik at du kan lagre filen på Windows. Incoming file transfer - + Innkommende filoverføring Friend request received - + Venneforespørsel mottatt New group message - + Ny gruppemelding Group invite received - + Gruppeinvitasjon mottatt @@ -1241,7 +1241,7 @@ instead of system taskbar. Go to current date - + Gå til nåværende dato Load chat history... @@ -1632,19 +1632,19 @@ Profile does not contain your history. Load history - + Last inn historikk from - + fra to - + til (about 100 messages are loaded) - + (omtrent 100 meldinger innlastet) Select Date Dialog @@ -2490,7 +2490,7 @@ Denne ID-en inkluderer NoSpam-koden (i blått) og sjekksummen (i grått). Failed to load profile automatically. - + Klarte ikke å laste inn profil automatisk. online @@ -2885,7 +2885,7 @@ Denne ID-en inkluderer NoSpam-koden (i blått) og sjekksummen (i grått). Hide message sender and contents - + Skjul meldingsavsender og innhold @@ -3080,19 +3080,19 @@ Denne ID-en inkluderer NoSpam-koden (i blått) og sjekksummen (i grått). Failed to send file "%1" - Mislyktes å sende fil "%1" + Klarte ikke å sende filen "%1" File sent - + Fil sendt sent you a friend request. - + sendte deg en venneforespørsel. invites you to join a group. - + inviterer deg til en gruppe. diff --git a/translations/pt_BR.ts b/translations/pt_BR.ts index de227b4b4..b3564d868 100644 --- a/translations/pt_BR.ts +++ b/translations/pt_BR.ts @@ -791,30 +791,30 @@ para que você possa salvar o arquivo no windows. Groupchat %1 - + Bate-papo em grupo %1 DesktopNotify New message - Nova mensagem + Nova mensagem Incoming file transfer - + Recebendo transferência de arquivo Friend request received - + Pedido de amizade recebido New group message - + Nova mensagem de grupo Group invite received - + Convite para grupo recebido @@ -1245,15 +1245,15 @@ instead of system taskbar. Go to current date - + Ir para a data atual Load chat history... - Carregar histórico de bate-papo... + Carregar histórico de bate-papo... Export to file - Exportar para arquivo + Exportar para arquivo @@ -1637,27 +1637,27 @@ O perfil não contém o seu histórico. Load history - + Carregar histórico from - + de to - + para (about 100 messages are loaded) - + (aproximadamente 100 mensagens estão carregadas) Select Date Dialog - Janela de seleção de data + Caixa de diálogo Selecionar data Select a date - Selecionar uma data + Selecionar uma data @@ -2496,32 +2496,32 @@ Este ID inclui o código NoSpam (em azul) e a soma de verificação (em cinza).< Failed to load profile automatically. - + Falha ao carregar o perfil automaticamente. online contact status - online + conectado away contact status - ausente + ausente busy contact status - ocupado + ocupado offline contact status - offline + desconectado blocked contact status - bloqueado + bloqueado @@ -2891,7 +2891,7 @@ Este ID inclui o código NoSpam (em azul) e a soma de verificação (em cinza).< Hide message sender and contents - + Ocultar remetente e conteúdo da mensagem @@ -3087,19 +3087,19 @@ Este ID inclui o código NoSpam (em azul) e a soma de verificação (em cinza).< Failed to send file "%1" - Falha ao enviar o arquivo "%1" + Falha ao enviar o arquivo "%1" File sent - + Arquivo enviado sent you a friend request. - + lhe enviou um pedido de amizade. invites you to join a group. - + convida você para participar de um grupo. diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts index 7f28f238b..4d6f38410 100644 --- a/translations/ru.ts +++ b/translations/ru.ts @@ -262,7 +262,7 @@ which may lead to problems with video calls. <html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Это открытый ключ вашего друга, используйте его, чтобы подтвердить свою личность через другой канал. Вы не можете отправить это другим людям, чтобы они могли добавить этот контакт.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Это открытый ключ вашего друга, используйте его, чтобы подтвердить свою личность через другой канал. Вы не можете отправить его другим людям для добавления этого контакта.</p></body></html> Public key (not ToxID): @@ -656,7 +656,8 @@ which may lead to problems with video calls. Illegal characters have been changed to _ so you can save the file on windows. - Незаконные символы были изменены на _ так что вы можете сохранить файл в Windows. + Некорректные символы были изменены на _ +так что вы можете сохранить файл в Windows. @@ -793,30 +794,30 @@ so you can save the file on windows. Groupchat %1 - + Групповой чат %1 DesktopNotify New message - Новое сообщение + Новое сообщение Incoming file transfer - + Передача входящего файла Friend request received - + Получен запрос на дружбу New group message - + Новое групповое сообщение Group invite received - + Получено приглашение в группу @@ -903,7 +904,7 @@ so you can save the file on windows. Remote Paused file transfer widget - + Удаленная пауза @@ -1245,15 +1246,15 @@ instead of system taskbar. Go to current date - + Перейти к текущей дате Load chat history... - Загрузить историю чата... + Загрузить историю чата... Export to file - Экспорт в файл + Экспорт в файл @@ -1639,27 +1640,27 @@ Profile does not contain your history. Load history - + Загрузить историю from - + от to - + кому (about 100 messages are loaded) - + (загружено около 100 сообщений) Select Date Dialog - + Диалог выбора даты Select a date - Выберите дату + Выберите дату @@ -2044,7 +2045,7 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss. Toxing on qTox - Всем привет из qTox'а + Общайтесь в qTox @@ -2267,7 +2268,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Images (%1) filetype filter - Изображения (%1) + Изображения (%1) @@ -2481,7 +2482,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Dark - Темный + Темный Dark blue @@ -2501,32 +2502,32 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Failed to load profile automatically. - + Не удалось загрузить профиль автоматически. online contact status - онлайн + онлайн away contact status - отошел + отошел busy contact status - занят + занят offline contact status - Не в сети + Не в сети blocked contact status - блокированный + заблокирован @@ -2588,18 +2589,18 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Start - + Начало SearchSettingsForm Form - От + Форма Start search: - Начните поиск: + Начать поиск: from the end @@ -2619,7 +2620,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). 00.00.0000 - 00.00.0000 + 00.00.0000 Case sensitive @@ -2862,33 +2863,33 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Use colored nicknames in chats - Использовать цветные прозвища в чатах + Использовать красочные никнеймы в чатах Show a notification when you receive a new message and the window is not selected. tooltip for Notify setting - + Показывать уведомление при получении нового сообщения, когда окно не выбрано. Notify - + Уведомлять Onlys notify about new messages in groupchats when mentioned. toolTip for Group chats only notify when mentioned - + Уведомлять о новых сообщениях в групповых чатах только когда вас упоминают. Group chats only notify when mentioned - + Получать уведомления в групповых чатах только когда вас упоминают Play sound - Воспроизводить звуки + Воспроизводить звуки Play sound while Busy - Воспроизводить звук, когда Занят + Воспроизводить звук, когда Занят Notify via desktop notifications @@ -2896,7 +2897,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Hide message sender and contents - + Скрыть отправителя сообщения и его содержимое @@ -3094,19 +3095,19 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Failed to send file "%1" - Не удалось отправить файл «%1» + Не удалось отправить файл "%1" File sent - + Файл отправлен sent you a friend request. - + отправил вам запрос на добавление в друзья. invites you to join a group. - + приглашает вас присоединиться к группе. diff --git a/translations/sr_Latn.ts b/translations/sr_Latn.ts index 70cab4eb9..191028062 100644 --- a/translations/sr_Latn.ts +++ b/translations/sr_Latn.ts @@ -9,7 +9,7 @@ Default resolution - podrazumevana rezolucija + Podrazumevana rezolucija Disabled diff --git a/translations/sv.ts b/translations/sv.ts index b17ede165..315b6ccac 100644 --- a/translations/sv.ts +++ b/translations/sv.ts @@ -197,7 +197,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Automatically accept files from contact if set - Acceptera filer från kontakt automatiskt om inställd + Acceptera filer automatiskt från kontakt om angivet Auto accept files @@ -229,7 +229,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Automatically accept group chat invitations from this contact if set. - Acceptera automatiskt gruppchattsinbjudningar från denna kontakt om inställd. + Acceptera gruppchattsinbjudningar automatiskt från denna kontakt om angivet. Auto accept group invites @@ -249,7 +249,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. You can save comment about this contact here. - Du kan spara kommentar om denna kontakt här. + Du kan spara kommentar om denna kontakt här. History removed @@ -258,27 +258,27 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Choose an auto accept directory popup title - Välj en acceptera-automatiskt-katalog + Välj en mapp för acceptera-automatiskt <html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Detta är din väns offentliga nyckel, använd den för att verifiera dennes identitet via annan kanal. Du kan inte skicka detta till andra människor, så att de kan lägga till denna kontakt.</p></body></html> Public key (not ToxID): - + Offentlig nyckel (Inte ToxID): Confirmation - Bekräftelse + Bekräftelse Are you sure to remove %1 chat history? - + Vill du verkligen ta bort %1 chatthistorik? Failed to remove chat history with %1! - + Kunde inte ta bort chatthistoriken med %1! @@ -301,15 +301,15 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Open update download link - + Öppna nerladdningslänk för uppdatering Update available - + Uppdatering tillgänglig qTox is up to date ✓ - + qTox är uppdaterad ✓ @@ -391,7 +391,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. We couldn't find any contacts to import in this file! - Vi kunde inte hitta några kontakter att importera från denna fil! + Kunde inte hitta några kontakter att importera från denna fil! Tox ID @@ -420,7 +420,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! - %1 här! Toxa mig kanske? + %1 här! Toxa mig kanske? Import a list of contacts, one Tox ID per line @@ -447,7 +447,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history. - Om du inte %1 vet vad du gör, gör %2 ändringar här. Ändringar som görs här kan leda till problem med qTox, och även till förlust av data, t.ex. historik. + Om du inte verkligen vet vad du gör, gör inga ändringar här. Ändringar som görs här kan leda till problem med qTox, och även till förlust av data, t.ex. historik. really @@ -527,7 +527,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. force tcp checkbox tooltip - Avaktivera detta tillåter, exempelvis, toxande över Tor. Det ger extra belastning till Tox-nätverket, så avmarkera endast när det är nödvändigt. + Avaktivering av detta tillåter exempelvis toxande över Tor. Det lägger extra belastning på Tox-nätverket, så avmarkera endast när det är nödvändigt. Enable UDP (recommended) @@ -579,7 +579,7 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Enable LAN discovery - + Aktivera LAN-identifiering @@ -648,23 +648,24 @@ vilket kan leda till problem med videosamtal. Filename contained illegal characters - + Filnamnet innehåller förbjudna tecken Illegal characters have been changed to _ so you can save the file on windows. - + Förbjudet tecken har ändrats till _ +så att du kan spara filen på Windows. ChatFormHeader Can't start audio call - Kan inte börja ljudsamtal + Kan inte påbörja röstsamtal Start audio call - Börja ljudsamtal + Påbörja röstsamtal End audio call @@ -680,11 +681,11 @@ so you can save the file on windows. Can't start video call - Kan inte börja videosamtal + Kan inte påbörja videosamtal Start video call - Börja videosamtal + Påbörja videosamtal End video call @@ -708,11 +709,11 @@ so you can save the file on windows. Mute call - Tysta samtal + Tysta samtal Microphone can be muted only during a call - Mikrofon kan endast tystas under ett samtal + Mikrofon kan endast tystas under ett samtal Unmute microphone @@ -790,30 +791,30 @@ so you can save the file on windows. Groupchat %1 - + Gruppchatt %1 DesktopNotify New message - Nytt meddelande + Nytt meddelande Incoming file transfer - + Inkommande filöverföring Friend request received - + Vänförfrågan mottagen New group message - + Nytt gruppmeddelande Group invite received - + Gruppinbjudan mottagen @@ -900,7 +901,7 @@ so you can save the file on windows. Remote Paused file transfer widget - + Fjärröverföring pausad @@ -931,7 +932,7 @@ so you can save the file on windows. Last 7 days - Senaste 7 dagar + Senaste 7 dagarna This month @@ -1082,7 +1083,7 @@ so you can save the file on windows. The translation may not load until qTox restarts. - Översättning laddas inte in innan qTox startas om. + Översättning läses inte in innan qTox startas om. Language: @@ -1175,19 +1176,19 @@ istället för aktivitetsfältet för systemet. Check for updates - + Sök efter uppdateringar Spell checking - + Stavningskontroll Max autoaccept file size (0 to disable): - + Max filstorlek att ta emot automatiskt (0 för att inaktivera): MB - + MB @@ -1230,27 +1231,27 @@ istället för aktivitetsfältet för systemet. Confirmation - Bekräftelse + Bekräftelse You are sure that you want to clear all displayed messages? - + Vill du verkligen ta bort alla visade meddelanden? Search in text - + Sök i text Go to current date - + Gå till aktuellt datum Load chat history... - Laddar chatthistorik... + Läser in chatthistorik... Export to file - Exportera till fil + Exportera till fil @@ -1269,46 +1270,46 @@ istället för aktivitetsfältet för systemet. Full Screen - + Helskärm Toggle video preview - + Videoförhandsgranskning på/av Mute audio - + Stäng av ljudet Mute microphone - Stäng av mikrofon + Stäng av mikrofon End video call - Avsluta videosamtal + Avsluta videosamtal Exit full screen - + Avsluta helskärmsläge GroupChatForm %1 has set the title to %2 - %1 har satt titeln till %2 + %1 har angett titeln som %2 %1 has joined the group - + %1 har anslutit till gruppen %1 is now known as %2 - + %1 är nu känd som %2 %1 has left the group - + %1 har lämnat gruppen %n user(s) in chat @@ -1320,11 +1321,11 @@ istället för aktivitetsfältet för systemet. mute - + tysta unmute - + slå på ljud @@ -1346,7 +1347,7 @@ istället för aktivitetsfältet för systemet. GroupInviteWidget Invited by %1 on %2 at %3. - Inbjuden av %1 på %2 i %3. + Inbjuden av %1 den %2 kl. %3. Join @@ -1386,11 +1387,11 @@ istället för aktivitetsfältet för systemet. New Message - + Nytt meddelande Online - Tillgänglig + Tillgänglig @@ -1630,31 +1631,31 @@ Profilen innehåller inte din historik. LoadHistoryDialog Load History Dialog - Ladda in historik + Läs in historik Load history - + Läs in historik from - + från to - + till (about 100 messages are loaded) - + (omkring 100 meddelanden är inlästa) Select Date Dialog - + Välj datum Select a date - + Välj ett datum @@ -1685,7 +1686,7 @@ Profilen innehåller inte din historik. Load automatically - Ladda automatiskt + Läs in automatiskt Import @@ -1693,7 +1694,7 @@ Profilen innehåller inte din historik. Load - Ladda + Läs in New Profile @@ -1701,7 +1702,7 @@ Profilen innehåller inte din historik. Load Profile - Ladda profil + Läs in profil Couldn't create a new profile @@ -1731,7 +1732,7 @@ Var noga med att ange samma lösenord två gånger. Couldn't load profile - Kunde inte ladda profil + Kunde inte läsa in profil There is no selected profile. @@ -1743,7 +1744,7 @@ Du kanske vill skapa en. Couldn't load this profile - Kunde inte ladda denna profil + Kunde inte läsa in denna profil This profile is already in use. @@ -1783,7 +1784,7 @@ Du kanske vill skapa en. Load automatically checkbox - Ladda automatiskt kryssrutan + Läs in automatiskt Import profile @@ -1791,7 +1792,7 @@ Du kanske vill skapa en. Load selected profile button - Ladda vald profilknapp + Läs in vald profil New profile creation page @@ -2039,7 +2040,7 @@ Om du blir spammad med vänförfrågningar, ändra NoSpam. Toxing on qTox - Toxar på qTox + Toxar på qTox @@ -2221,7 +2222,7 @@ Detta ID inkluderar NoSpam-koden (i blått) och checksum (i grått). Empty name - Tomt namn + Inget namn Empty name is unavaliable @@ -2242,7 +2243,7 @@ Detta ID inkluderar NoSpam-koden (i blått) och checksum (i grått). Tox save file (*.tox) save dialog filter - Tox-sparningsfil (*.tox) + Tox-fil (*.tox) The following files could not be deleted: @@ -2262,7 +2263,7 @@ Detta ID inkluderar NoSpam-koden (i blått) och checksum (i grått). Images (%1) filetype filter - Bilder (%1) + Bilder (%1) @@ -2318,7 +2319,7 @@ Detta ID inkluderar NoSpam-koden (i blått) och checksum (i grått).QApplication Ok - Ok + OK Cancel @@ -2473,52 +2474,52 @@ Detta ID inkluderar NoSpam-koden (i blått) och checksum (i grått). Dark - + Mörk Dark blue - + Mörkblå Dark olive - + Mörk oliv Dark red - + Mörkröd Dark violet - + Mörk lila Failed to load profile automatically. - + Kunde inte läsa in profil automatiskt. online contact status - tillgänglig + tillgänglig away contact status - borta + borta busy contact status - upptagen + upptagen offline contact status - frånkopplad + frånkopplad blocked contact status - + blockerad @@ -2576,54 +2577,54 @@ Detta ID inkluderar NoSpam-koden (i blått) och checksum (i grått).SearchForm The text could not be found. - + Texten kunde inte hittas. Start - + Starta SearchSettingsForm Form - Formulär + Formulär Start search: - + Börja sök: from the end - + från slutet from the beginning - + från början after date - + efter datum before date - + före datum 00.00.0000 - + 00.00.0000 Case sensitive - + Skiftlägeskänslig Whole words only - + Endast hela ord Use regular expressions - + Använd Regular Expression @@ -2737,7 +2738,7 @@ Detta ID inkluderar NoSpam-koden (i blått) och checksum (i grått). New text styling preference may not load until qTox restarts. - Ny textstilsinställning kanske inte laddas förrän qTox startas om. + Ny textstilsinställning kanske inte läses in förrän qTox startas om. Text Style format: @@ -2854,41 +2855,41 @@ Detta ID inkluderar NoSpam-koden (i blått) och checksum (i grått). Use colored nicknames in chats - + Använd färgade användarnamn i chattar Show a notification when you receive a new message and the window is not selected. tooltip for Notify setting - + Visar avisering när du får ett nytt meddelande och fönstret inte är öppet. Notify - + Avisera Onlys notify about new messages in groupchats when mentioned. toolTip for Group chats only notify when mentioned - + Avisera nya meddelanden i gruppchatt endast vid omnämnande. Group chats only notify when mentioned - + Gruppchattar aviserar endast vid omnämnande Play sound - Spela ljud + Spela upp ljud Play sound while Busy - Spela upp ljud medan du är Upptagen + Spela upp ljud medan du är upptagen Notify via desktop notifications - + Avisera via skrivbordsavisering Hide message sender and contents - + Dölj meddelandes avsändare och innehåll @@ -3083,19 +3084,19 @@ Detta ID inkluderar NoSpam-koden (i blått) och checksum (i grått). Failed to send file "%1" - Misslyckades att sända fil "%1" + Kunde inte skicka filen "%1" File sent - + Fil skickad sent you a friend request. - + skickar en vänförfrågan. invites you to join a group. - + bjuder in dig till en grupp. diff --git a/translations/tr.ts b/translations/tr.ts index 16f646a7f..76dc857e6 100644 --- a/translations/tr.ts +++ b/translations/tr.ts @@ -433,6 +433,7 @@ bu da görüntülü aramalarda sorunlara neden olabilir. Shows the number of contacts we're about to import from a file (at least one) %n kişi içe aktarılmaya hazır, onay için göndere tıklayın + %n kişi içe aktarılmaya hazır, onay için göndere tıklayın @@ -793,30 +794,30 @@ böylece dosyayı Windows'da kaydedebilirsiniz. Groupchat %1 - + Grup sohbeti %1 DesktopNotify New message - Yeni ileti + Yeni mesaj Incoming file transfer - + Gelen dosya aktarımı Friend request received - + Arkadaşlık isteği alındı New group message - + Yeni grup mesajı Group invite received - + Grup daveti alındı @@ -903,7 +904,7 @@ böylece dosyayı Windows'da kaydedebilirsiniz. Remote Paused file transfer widget - + Uzaktan Duraklatıldı @@ -1177,19 +1178,19 @@ yerine, sistem tepsisine küçültecek. Check for updates - + Güncelleştirmeleri denetle Spell checking - + Yazım denetimi Max autoaccept file size (0 to disable): - + Maksimum otomatik kabul dosya boyutu (devre dışı bırakmak için 0): MB - + MB @@ -1236,23 +1237,23 @@ yerine, sistem tepsisine küçültecek. You are sure that you want to clear all displayed messages? - + Görüntülenen tüm mesajları silmek istediğinize emin misiniz? Search in text - + Metinde ara Go to current date - + Şu anki tarihe git Load chat history... - Sohbet geçmişini yükle... + Sohbet geçmişini yükle... Export to file - Dosyaya aktar + Dosyaya dışa aktar @@ -1271,15 +1272,15 @@ yerine, sistem tepsisine küçültecek. Full Screen - + Tam Ekran Toggle video preview - + Video önizlemesini değiştir Mute audio - + Sesi kapat Mute microphone @@ -1291,7 +1292,7 @@ yerine, sistem tepsisine küçültecek. Exit full screen - + Tam ekrandan çık @@ -1302,30 +1303,31 @@ yerine, sistem tepsisine küçültecek. %1 has joined the group - + %1 gruba katıldı %1 is now known as %2 - + %1 artık %2 olarak biliniyor %1 has left the group - + %1 gruptan ayrıldı %n user(s) in chat Number of users in chat %n kullanıcı sohbette + %n kullanıcı sohbette mute - + sesi kapat unmute - + sesi aç @@ -1382,6 +1384,7 @@ yerine, sistem tepsisine küçültecek. Number of users in chat %n kullanıcı sohbette + %n kullanıcı sohbette @@ -1634,27 +1637,27 @@ Profil geçmişinizi içermez. Load history - + Geçmişi yükle from - + gelen to - + giden (about 100 messages are loaded) - + (yaklaşık 100 mesaj yüklendi) Select Date Dialog - + Tarih Seçme Diyaloğu Select a date - + Bir tarih seçin @@ -1941,7 +1944,8 @@ Yeni birini oluşturmak isteyebilirsiniz. Unread message(s) - Okunmamış ileti + Okunmamış mesaj + Okunmamış mesajlar @@ -2471,52 +2475,52 @@ Bu kimlik NoSpam kodu (mavi), ve sağlama toplamı (gri) içerir. Dark - + Koyu Dark blue - + Koyu mavi Dark olive - + Koyu zeytin Dark red - + Koyu kırmızı Dark violet - + Koyu menekşe Failed to load profile automatically. - + Profil otomatik olarak yüklenemedi. online contact status - çevrimiçi + çevrimiçi away contact status - uzakta + uzakta busy contact status - meşgul + meşgul offline contact status - çevrimdışı + çevrimdışı blocked contact status - yasaklandı + engellendi @@ -2574,11 +2578,11 @@ Bu kimlik NoSpam kodu (mavi), ve sağlama toplamı (gri) içerir. SearchForm The text could not be found. - + Metin bulunamadı. Start - + Başlat @@ -2589,39 +2593,39 @@ Bu kimlik NoSpam kodu (mavi), ve sağlama toplamı (gri) içerir. Start search: - + Aramayı başlat: from the end - + sondan from the beginning - + baştan after date - + tarihten sonra before date - + tarihten önce 00.00.0000 - + 00.00.0000 Case sensitive - + Büyük/küçük harf duyarlı Whole words only - + Yalnızca tam sözcükler Use regular expressions - + Düzenli ifadeler kullan @@ -2852,7 +2856,7 @@ Bu kimlik NoSpam kodu (mavi), ve sağlama toplamı (gri) içerir. Use colored nicknames in chats - + Sohbetlerde renkli takma ad kullan Show a notification when you receive a new message and the window is not selected. @@ -2861,16 +2865,16 @@ Bu kimlik NoSpam kodu (mavi), ve sağlama toplamı (gri) içerir. Notify - + Bildir Onlys notify about new messages in groupchats when mentioned. toolTip for Group chats only notify when mentioned - + Yalnızca grup sohbetlerindeki yeni mesajlarda söz edildiğinde haber verilir. Group chats only notify when mentioned - + Grup sohbetleri yalnızca söz edildiğinde bildirir Play sound @@ -2882,11 +2886,11 @@ Bu kimlik NoSpam kodu (mavi), ve sağlama toplamı (gri) içerir. Notify via desktop notifications - + Masaüstü bildirimleri aracılığıyla bildir Hide message sender and contents - + Mesaj göndereni ve içeriğini gizle @@ -3039,12 +3043,14 @@ Bu kimlik NoSpam kodu (mavi), ve sağlama toplamı (gri) içerir. %n New Friend Request(s) %n Yeni Arkadaşlık İsteği + %n Yeni Arkadaşlık İsteği %n New Group Invite(s) %n Yeni Grup Daveti + %n Yeni Grup Daveti @@ -3079,19 +3085,19 @@ Bu kimlik NoSpam kodu (mavi), ve sağlama toplamı (gri) içerir. Failed to send file "%1" - "%1" dosyası gönderilemedi + "%1" dosyası gönderilemedi File sent - + Dosya gönderildi sent you a friend request. - + size bir arkadaşlık isteği gönderdi. invites you to join a group. - + sizi bir gruba katılmaya davet ediyor. diff --git a/translations/zh_CN.ts b/translations/zh_CN.ts index 92f7c0672..695977278 100644 --- a/translations/zh_CN.ts +++ b/translations/zh_CN.ts @@ -62,9 +62,9 @@ Note though that with better video quality there is needed better internet conne Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality, which may lead to problems with video calls. 设置摄像头分辨率。 -此值越高，你的好友看到的视频质量就越好。 +此值越高，您的好友看到的视频质量就越好。 请注意，更好的视频质量需要更好的网络连接来承载。 -有时你的网络连接并不足以承载如此高的视频质量， +有时您的网络连接并不足以承载如此高的视频质量， 从而导致视频通话问题。 @@ -97,19 +97,19 @@ which may lead to problems with video calls. High (64 kbps) - 高（64 kbps） + 高 (64 kbps) Medium (32 kbps) - 中（32kbps） + 中 (32kbps) Low (16 kbps) - 低（16 kbps） + 低 (16 kbps) Very low (8 kbps) - 极低（8 kbps） + 极低 (8 kbps) Threshold @@ -146,11 +146,11 @@ which may lead to problems with video calls. A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article. `%1` is replaced by translation of `bug tracker` `%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports` - 所有已知问题的列表可以在 GitHub 上我们的 %1 里找到。如果你发现 qTox 的漏洞或者安全漏洞，请根据我们的维基文章 %2 提交报告。 + 所有已知问题的列表可以在 GitHub 上我们的 %1 里找到。如果您发现 qTox 的错误或者安全漏洞，请根据我们的维基文章 %2 提交报告。 Click here to report a bug. - 单击这里提交漏洞报告。 + 单击这里提交错误报告。 See a full list of %1 at Github @@ -165,7 +165,7 @@ which may lead to problems with video calls. Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - 编写有用的漏洞报告 + 编写有用的错误报告 contributors @@ -233,11 +233,11 @@ which may lead to problems with video calls. Auto accept group invites - 自动接受群邀请 + 自动接受群组邀请 Remove history (operation can not be undone!) - 删除历史记录（再也不能找回！） + 删除历史记录（操作无法撤消！） Notes @@ -249,7 +249,7 @@ which may lead to problems with video calls. You can save comment about this contact here. - 你可以在这里记录关于该联系人的各种信息。 + 您可以在这里记录关于该联系人的各种信息。 History removed @@ -262,11 +262,11 @@ which may lead to problems with video calls. <html><head/><body><p>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</p></body></html> - <html><head/><body><p>这是您朋友的公开密钥，使用它通过其它渠道来验证朋友的身份。您不能将该密钥发送给其他人以使他们可以添加该朋友为联系人。</p></body></html> + <html><head/><body><p>这是您朋友的公钥，使用它通过其它渠道来验证朋友的身份。您不能将该密钥发送给其他人以使他们可以添加该朋友为联系人。</p></body></html> Public key (not ToxID): - 公开密钥（不是 ToxID）： + 公钥（不是 ToxID）： Confirmation @@ -370,7 +370,7 @@ which may lead to problems with video calls. You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - 你不能添加自己为好友！ + 您不能添加自己为好友！ Open contact list @@ -396,7 +396,7 @@ which may lead to problems with video calls. Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to - Tox 身份识别码 + Tox ID either 76 hexadecimal characters or name@example.com @@ -446,7 +446,7 @@ which may lead to problems with video calls. Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history. - 除非你 %1 知道自己在做什么，否则请 %2 改变这里的任何设置。此处所做的更改可能导致 qTox 出现问题，甚至导致数据丢失，比如聊天历史记录丢失。 + 除非您 %1 知道自己在做什么，否则请 %2 改变这里的任何设置。此处所做的更改可能导致 qTox 出现问题，甚至导致数据丢失，比如聊天历史记录丢失。 really @@ -454,7 +454,7 @@ which may lead to problems with video calls. not - 不 + 不要 IMPORTANT NOTE @@ -466,7 +466,7 @@ which may lead to problems with video calls. All settings will be reset to default. Are you sure? - 所有的设置将被重置为默认值。确定吗？ + 所有的设置将被重置为默认值。您确定吗？ Yes @@ -484,7 +484,7 @@ which may lead to problems with video calls. You can't disconnect while a call is active! popup text - 你不能在通话时关闭连接！ + 您不能在通话时关闭连接！ Save File @@ -492,7 +492,7 @@ which may lead to problems with video calls. Logs (*.log) - 日志（*.log） + 日志 (*.log) @@ -521,12 +521,12 @@ which may lead to problems with video calls. Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 - 启用 IPv6 (推荐) + 启用 IPv6 （推荐） Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. force tcp checkbox tooltip - 在必要时你应该禁用这个选项，例如正在 Tor 网络上使用 Tox 或者需要节省网络流量。 + 禁用此选项允许，例如，在 Tor 上使用 Tox 。但是这会曾加 Tox 网络负载，因此仅在必要时取消选中。 Enable UDP (recommended) @@ -578,7 +578,7 @@ which may lead to problems with video calls. Enable LAN discovery - 开启局域网发现 + 启用局域网发现 @@ -630,11 +630,11 @@ which may lead to problems with video calls. Bad idea - 不好的主意 + 这不是个好主意 You're trying to send a sequential file, which is not going to work! - 你尝试发送一个顺序文件，该操作无法完成！ + 您正在尝试发送顺序文件，这不起作用！ %1 is now %2 @@ -664,11 +664,11 @@ so you can save the file on windows. Start audio call - 启动音频呼叫 + 开始语音通话 End audio call - 结束音频呼叫 + 结束语音通话 Cancel audio call @@ -742,7 +742,7 @@ so you can save the file on windows. ChatTextEdit Type your message here... - 在这里输入将要发送的消息… + 在这里输入将要发送的消息... @@ -776,7 +776,7 @@ so you can save the file on windows. You need to write a message with your request Error while sending friendship request - 你需要发一则消息说明你的请求 + 您需要随请求发送一条消息 Your message is too long! @@ -790,30 +790,30 @@ so you can save the file on windows. Groupchat %1 - + 群聊 %1 DesktopNotify New message - 新消息 + 新消息 Incoming file transfer - + 传入文件传输 Friend request received - + 收到的好友请求 New group message - + 新群组消息 Group invite received - + 收到的群组邀请 @@ -841,7 +841,7 @@ so you can save the file on windows. Waiting to send... file transfer widget - 等待发送… + 正在等待发送... Accept to receive this file @@ -851,7 +851,7 @@ so you can save the file on windows. Location not writable Title of permissions popup - 目录不可写 + 目录无法写入 You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. @@ -866,7 +866,7 @@ so you can save the file on windows. Resuming... file transfer widget - 正在恢复… + 正在恢复... Open file @@ -939,7 +939,7 @@ so you can save the file on windows. Older than 6 Months - 6 个月以上 + 6 个月前 Never @@ -959,7 +959,7 @@ so you can save the file on windows. User ID: - 用户ID： + 用户 ID ： Friend request message: @@ -989,7 +989,7 @@ so you can save the file on windows. Set alias... - 添加备注名… + 添加备注名... Auto accept files from this friend @@ -1028,7 +1028,7 @@ so you can save the file on windows. Remove chat from this window - 从这个窗口中删除该对话 + 从此窗口中移除聊天 To new group @@ -1036,12 +1036,12 @@ so you can save the file on windows. Invite to group '%1' - 邀请进入群聊 '%1' + 邀请进入群聊 '%1' Move to circle... Menu to move a friend into a different circle - 移动到圈子… + 移动到圈子... To new circle @@ -1084,15 +1084,15 @@ so you can save the file on windows. Start in tray - 在状态栏启动 + 启动到托盘 Close to tray - 关闭到状态栏 + 关闭到托盘 Minimize to tray - 最小化到状态栏 + 最小化到托盘 Start qTox on operating system startup (current profile). @@ -1104,11 +1104,11 @@ so you can save the file on windows. Auto away after (0 to disable): - 自动在多久以后离开 (0为禁用): + 超过此时间自动离开（0 为禁用）： Set to 0 to disable - 设置0为禁用 + 设为 0 禁用 Language: @@ -1148,7 +1148,7 @@ instead of system taskbar. Your status is changed to Away after set period of inactivity. - 你的状态将在给定的无活动分钟数后被修改为离开。 + 您的状态将在给定的无活动分钟数后被修改为离开。 Default directory to save files: @@ -1165,7 +1165,7 @@ instead of system taskbar. You can set this on a per-friend basis by right clicking them. autoaccept cb tooltip - 你可以通过右键点击他们来设置。 + 您可以通过右键点击他们来设置。 Autoaccept files @@ -1240,22 +1240,22 @@ instead of system taskbar. Go to current date - + 转到当前日期 Load chat history... - 加载聊天历史记录… + 加载聊天历史记录... Export to file - 导出到文件 + 导出到文件 GenericNetCamView Tox video - Tox视频 + Tox 视频 Show Messages @@ -1279,7 +1279,7 @@ instead of system taskbar. Mute microphone - 使麦克风静音 + 静音麦克风 End video call @@ -1302,7 +1302,7 @@ instead of system taskbar. %1 is now known as %2 - %1更名为 %2 + %1 更名为 %2 %1 has left the group @@ -1317,11 +1317,11 @@ instead of system taskbar. mute - 免打扰 + 静音 unmute - 关闭免打扰 + 取消静音 @@ -1362,7 +1362,7 @@ instead of system taskbar. Set title... - 设置名称… + 设置名称... Quit group @@ -1399,12 +1399,12 @@ instead of system taskbar. This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. Share it with your friends to communicate. Tox ID tooltip - 这组字符告诉其他Tox客户端如何与你联系。 -将它共享给你的朋友来互相通信。 + 这组字符告诉其他 Tox 客户端如何与您联系。 +将它共享给您的朋友以通信。 Your Tox ID (click to copy) - 你的 Tox ID (点击复制) + 您的 Tox ID (点击复制) Your password @@ -1441,8 +1441,8 @@ Share it with your friends to communicate. Allows you to export your Tox profile to a file. Profile does not contain your history. tooltip for profile exporting button - 导出你的Tox配置文件到一个独立文件。 -配置文件不包含你的历史记录。 + 导出您的 Tox 配置文件到一个独立文件。 +配置文件不包含您的历史记录。 Delete @@ -1455,7 +1455,7 @@ Profile does not contain your history. This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. - 此二维码包含你的 Tox ID。你可以将它分享给朋友们。 + 此二维码包含您的 Tox ID 。您可以将它分享给朋友们。 Save image @@ -1503,17 +1503,17 @@ Profile does not contain your history. Name for the ToxMe service. Tooltip for the `Username` ToxMe field. - 你在 ToxMe 服务上的名称。 + 您在 ToxMe 服务上的名称。 Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography text. - 可选。关于你的事情。或者与你的猫咪有关的也行。 + 可选。关于您的事情。或者与您的猫咪有关的也行。 Optional. Something about you. Or your cat. Tooltip for the Biography field. - 可选。关于你的事情。或者与你的猫咪有关的也行。 + 可选。关于您的事情。或者与您的猫咪有关的也行。 ToxMe service to register on. @@ -1522,12 +1522,12 @@ Profile does not contain your history. If not set, ToxMe entries are publicly visible. Tooltip for the `Hide my name from public list` ToxMe checkbox. - 如果不选中，你在 ToxMe 上的条目将是公开的。 + 如果不选中，您在 ToxMe 上的条目将公开可见。 Remove your password and encryption from your profile. Tooltip for the `Remove password` button. - 移除密码，然后用你的个人档案信息来加密。 + 从您的配置文件移除您的密码和加密。 Name input @@ -1547,15 +1547,15 @@ Profile does not contain your history. Your Tox ID - 你的 Tox ID + 您的 Tox ID Save QR image as file - 保存二维码图片 + 将二维码图片保存为文件 Copy QR image to clipboard - 复制二维码图片到剪切板 + 复制二维码图片到剪贴板 ToxMe username to be shown on ToxMe @@ -1583,15 +1583,15 @@ Profile does not contain your history. Rename profile. - 重命名档案。 + 重命名账户。 Delete profile. - 删除档案。 + 删除账户。 Export profile - 导出用户档案 + 导出账户 Remove password from profile @@ -1626,31 +1626,31 @@ Profile does not contain your history. LoadHistoryDialog Load History Dialog - 加载历史记录 + 加载历史记录对话框 Load history - + 加载历史记录 from - + 从 to - + 到 (about 100 messages are loaded) - + （加载了大约 100 条消息） Select Date Dialog - 选择日期对话框 + 选择日期对话框 Select a date - 选择日期 + 选择日期 @@ -1710,7 +1710,7 @@ Profile does not contain your history. The passwords you've entered are different. Please make sure to enter same password twice. - 你输入的密码不相同。 + 您输入的密码不相同。 请确认再次输入的密码相同。 @@ -1731,7 +1731,7 @@ Please make sure to enter same password twice. You may want to create one. 没有选中的配置。 -你也许想要创建一个配置。 +您也许想要创建一个配置。 Couldn't load this profile @@ -1755,7 +1755,7 @@ You may want to create one. Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters - 密码输入框，你可以留空（无密码），或者输入至少 6 位字符 + 密码输入框，您可以留空（无密码），或者输入至少 6 位字符 Password confirmation field @@ -1802,15 +1802,15 @@ You may want to create one. MainWindow Your name - 你的名字 + 您的名字 Your status - 你的状态 + 您的状态 ... - … + ... Add friends @@ -1846,7 +1846,7 @@ You may want to create one. Set your status message that will be shown to others - 设置你要展示给他人的个人状态消息 + 设置您要展示给他人的个人状态消息 Status @@ -1960,7 +1960,7 @@ You may want to create one. Do you want to permanently delete all chat history? - 你想要永久删除所有的聊天记录吗？ + 您想要永久删除所有的聊天记录吗？ @@ -1968,7 +1968,7 @@ You may want to create one. Your friends will be able to see when you are typing. tooltip for typing notifications setting - 你正在键入消息时好友会看到提示。 + 您正在输入消息时好友会看到提示。 Chat history keeping is still in development. @@ -1979,7 +1979,7 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss. Send typing notifications - 发送键入通知 + 发送正在输入通知 Keep chat history @@ -1990,9 +1990,9 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss. If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam. People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends. toolTip for nospam - NoSpam 是你的 Tox ID 一部分。 -如果你被垃圾好友请求骚扰，你应该改变你的 NoSpam。 -他人将无法使用旧 ID 添加你，但会保留你当前已添加的好友。 + NoSpam 是您的 Tox ID 一部分。 +如果您被垃圾好友请求骚扰，您应该改变您的 NoSpam。 +他人将无法使用旧 ID 添加您，但会保留您当前已添加的好友。 NoSpam @@ -2001,8 +2001,8 @@ People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your curren NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. - NoSpam 混淆码是你的 Tox ID 中可以随意改变的一部分。 -如果你收到骚扰的好友请求，那就改变你的 NoSpam 混淆码。 + NoSpam 混淆码是您的 Tox ID 中可以随意改变的一部分。 +如果您收到骚扰的好友请求，那就改变您的 NoSpam 混淆码。 Generate random NoSpam @@ -2055,7 +2055,7 @@ Please use another image. You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup - 你没有写入此目录的权限。请选择其它目录或取消保存。 + 您没有写入此目录的权限。请选择其它目录或取消保存。 Really delete profile? @@ -2065,7 +2065,7 @@ Please use another image. Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text - 你确定要删除这个用户配置文件吗？ + 您确定要删除这个用户配置文件吗？ Save @@ -2075,7 +2075,7 @@ Please use another image. Save QrCode (*.png) save dialog filter - 保存二维码图片（* .png） + 保存二维码图片 (* .png) Nothing to remove @@ -2083,7 +2083,7 @@ Please use another image. Your profile does not have a password! - 你的账户没有设置密码 ！ + 您的账户没有设置密码 ！ Really delete password? @@ -2096,11 +2096,11 @@ Please use another image. Register (processing) - 注册（处理中） + 注册（正在处理） Update (processing) - 更新 （处理中） + 更新（正在处理） Done! @@ -2112,7 +2112,7 @@ Please use another image. Successfully added %1@%2 to the database. Save your password - 已成功添加 %1@%2 到数据库。请保存你的密码 + 已成功添加 %1@%2 到数据库。请保存您的密码 Toxme error @@ -2145,12 +2145,12 @@ Please use another image. Couldn't rename the profile to "%1" - 无法重命名该账户为"%1" + 无法重命名该账户为“%1” Location not writable Title of permissions popup - 目录不可写 + 目录无法写入 Failed to copy file @@ -2236,7 +2236,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Tox save file (*.tox) save dialog filter - Tox 存档文件（*.tox） + Tox 存档文件 (*.tox) The following files could not be deleted: @@ -2251,12 +2251,12 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Are you sure you want to delete your password? deletion confirmation text - 你确定要删除密码吗？ + 您确定要删除密码吗？ Images (%1) filetype filter - 图片（%1） + 图片 (%1) @@ -2269,22 +2269,22 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text - 警告：你选择的文件不是 Tox 档案文件；忽略。 + 警告：您选择的文件不是 Tox 档案文件；忽略。 A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text - 一个叫“%1”的用户配置文件已经存在，你想要擦除它吗？ + 一个叫“%1”的用户配置文件已经存在，您想要擦除它吗？ Tox save file (*.tox) import dialog filter - Tox 存档文件（*.tox） + Tox 存档文件 (*.tox) Ignoring non-Tox file popup title - 忽略非Tox的文件 + 忽略非 Tox 的文件 Profile already exists @@ -2345,7 +2345,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - 你不能加自己为好友！ + 您不能加自己为好友！ @@ -2384,7 +2384,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Incoming call... - 来电… + 来电... Server doesn't support Toxme @@ -2392,7 +2392,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). You're making too many requests. Wait an hour and try again - 你发送了太多请求。等待一个小时后重试 + 您发送了太多请求。等待一个小时后重试 This name is already in use @@ -2404,7 +2404,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Please don't use a space in your name - 请不要在你的名字中使用空格符号 + 请不要在您的名字中使用空格符号 Password incorrect @@ -2412,7 +2412,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). You can't use this name - 你不能使用此名称 + 您不能使用此名称 Name not found @@ -2437,7 +2437,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled. - qTox 无法打开你的聊天记录，将会禁用它们。 + qTox 无法打开您的聊天记录，将会禁用它们。 None @@ -2487,32 +2487,32 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Failed to load profile automatically. - + 无法自动加载配置文件。 online contact status - 在线 + 在线 away contact status - 离开 + 离开 busy contact status - 忙碌 + 忙碌 offline contact status - 离线 + 离线 blocked contact status - 被屏蔽 + 已屏蔽 @@ -2531,7 +2531,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Are you sure you want to remove %1 from your contacts list? - 你确定想要从联系人名单中删除 %1 吗？ + 您确定想要从联系人名单中删除 %1 吗？ Remove all chat history with the friend if set @@ -2617,7 +2617,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Use regular expressions - 使用正则表达 + 使用正则表达式 @@ -2679,11 +2679,11 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Do you want to add %1 as a friend? - 你想加 %1 为好友吗？ + 您想加 %1 为好友吗？ User ID: - 用户ID： + 用户 ID： Friend request message: @@ -2773,7 +2773,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends. toolTip for groupchat positioning - 如果选中，「群组」将被置于好友列表的顶部，否则它们会被显示在在线好友列表的下方。 + 如果选中，群组将被置于好友列表的顶部，否则它们会被显示在在线好友列表的下方。 Place groupchats at top of friend list @@ -2782,11 +2782,11 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Your contact list will be shown in compact mode. toolTip for compact layout setting - 你的联系人列表将以紧缩格式显示。 + 您的联系人列表将以紧缩格式显示。 Compact contact list - 紧缩显示联系人列表 + 紧凑联系人列表 Multiple windows mode @@ -2882,7 +2882,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Hide message sender and contents - + 隐藏消息发件人和内容 @@ -2909,7 +2909,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text - 由于你的代理服务器设置，核心组件Toxcore启动失败，qTox无法运行。请修改你的设置后重启qTox。 + 由于您的代理服务器设置，toxcore 启动失败。qTox 无法运行。请修改您的设置后重启 qTox。 Couldn't request friendship @@ -2918,11 +2918,11 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file? popup text - 你正在使用 qTox 打开一个可执行文件。可执行文件可能会破坏你的计算机。确定要打开此文件吗？ + 您正在使用 qTox 打开一个可执行文件。可执行文件可能会破坏您的计算机。确定要打开此文件吗？ Your name - 你的名字 + 您的名字 Offline @@ -2935,7 +2935,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Logout Tray action menu to logout user - 注销 + 登出 Exit @@ -2944,7 +2944,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Log out - 注销 + 登出 Message failed to send @@ -2956,7 +2956,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. - toxcore 启动失败，应用程序将在你关闭此消息后终止。 + toxcore 启动失败，应用程序将在您关闭此消息后终止。 Executable file @@ -2965,7 +2965,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Groupchat #%1 - 群聊 # %1 + 群聊 #%1 Create new group... @@ -2973,7 +2973,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Add new circle... - 添加新圈子… + 添加新圈子... %n New Friend Request(s) @@ -3009,7 +3009,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Filter... - 筛选… + 筛选... File @@ -3033,7 +3033,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Add Contact... - 添加联系人… + 添加联系人... Next Conversation @@ -3075,19 +3075,19 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Failed to send file "%1" - 文件“%1”传输失败 + 文件“%1”发送失败 File sent - + 文件已发送 sent you a friend request. - + 向您发送了好友请求。 invites you to join a group. - + 邀请您加入群组。